Учебно-методический комплекс по дисциплине «Теория и практика перевода» Заочное отделение для специальности 050303 «иностранный язык»

Утвержден на заседании кафедры

Форма отчетности: экзамен семестр

• 
  ознакомить студентов с основными положениями и актуальными проблемами теории перевода;
  
• 
  дать практические рекомендации по овладению необходимыми приемами, обобщающими переводческий опыт и закономерности, выработанные практикой перевода;
  
• 
  способствовать углубленному пониманию национальных особенностей английского языка / в сопоставлении со спецификой русского языка /, которые представляют значительные трудности при переводе;
  
• 
  сформировать представление о языке современной прессы.
  

1. 
   История переводческой деятельности в Росси и за рубежом. Становление теории перевода как науки.
   
2. 
   Современные теории перевода. Теория машинного перевода.
   
3. 
   Виды перевода: письменный, устный, синхронный.
   

1. 
   Лексические соответствия и их роль в переводе. Смысловые отношения между лексическими единицами английского и русского языков.
   
2. 
   Перевод безэквивалентной лексики. Передача имен и названий, неологизмов.
   
3. 
   Способы перевода свободных словосочетаний. Структурно-семантические особенности препозитивных атрибутивных групп (в том числе многочленных). Основные приемы их перевода.
   
4. 
   Перевод фразеологических единиц. Перевод необразной фразеологии (устойчивых словосочетаний). Основные трудности и приемы перевода образной фразеологии. Выбор варианта перевода.
   

1. 
   Грамматические трансформации при переводе, вызываемые отсутствием эквивалентных форм и соответствий в русском языке, синтаксическими особенностями.
   
2. 
   Передача средств выражения эмфазы.
   
3. 
   Передача метафоры, метонимии, иронии, стилистической игры слов, диалектизмов, варваризмов.
   

1. 
   Жанровые типы текстов и их особенности.
   
2. 
   Особенности перевода газетно-информационных и документальных текстов.
   
3. 
   Перевод специальных научных текстов.
   
4. 
   Перевод художественного текста.
   

1. 
   Охарактеризуйте статус науки о переводе, ее объект и предмет исследования.
   
2. 
   Дайте определение переводу. Объясните, почему перевод рассматривается видом речевой деятельности.
   
3. 
   Перечислите основные виды перевода, укажите их основные характеристики.
   
4. 
   Укажите, что понимается под машинным переводом. Опишите историю его возникновении и развития.
   
5. 
   Поясните, что понимается под «переводческой компетенцией». Из каких компонентов она складывается?
   
6. 
   Поясните, в чем состоит проблема переводимости. Укажите, что рассматривается инвариантом в переводе.
   
7. 
   Рассмотрите основные виды речевых высказываний и их основные характеристики.
   
8. 
   Укажите, что понимается под информационным запасом. Каким образом переводчик должен учитывать информативность переводимых текстов?
   
9. 
   Охарактеризуйте основные единицы перевода.
   
10. 
    Рассмотрите основные способы перевода. Укажите основные источники появления буквализмов в переводе.
    
11. 
    Что называется приемом перевода? Рассмотрите основные приемы с примерами.
    
12. 
    Какие методы перевода используются переводчиками? Укажите их задачи и опишите сущность работы переводчика.
    
13. 
    Укажите, каковы основные типы лексических соответствий. Рассмотрите их основные черты. Приведите примеры.
    
14. 
    В чем состоит сложность передачи имен и названий? Каковы основные приемы? Приведите примеры.
    
15. 
    Опишите сложности передачи неологизмов в переводе. Рассмотрите основные приемы такой передачи.
    
16. 
    Укажите, каковы трудности перевода фразеологизмов. Охарактеризуйте основные приемы их передачи.
    
17. 
    Рассмотрите основные характеристики англоязычных препозитивных атрибутивных конструкций. Каковы рекомендации по из переводу на русский язык?
    
18. 
    Назовите основные виды грамматических трансформаций. Приведите примеры.
    
19. 
    Укажите, какие средства используются при передаче различных средств выражения эмфазы.
    
20. 
    Рассмотрите основные особенности англоязычных научно-технических материалов. Укажите, какие рекомендации существуют при переводе подобных материалов.
    
21. 
    Охарактеризуйте особенности англоязычных газетных текстов. Укажите, какие к каким трансформациям приходится обращаться переводчику подобных материалов?
    
22. 
    Объясните, в чем состоят особенности перевода художественного текста.
    

1. 
   Переведите данный отрывок на русский язык.
   
2. 
   Укажите, какие жанровые особенности текста принимались во внимание в переводе.
   
3. 
   Опишите, какими приемами перевода вы воспользовались для преодоления переводческих трудностей.
   

1. 
   Компетенция переводчика.
   
2. 
   Проблема переводимости в современном переводоведении.
   
3. 
   Понятие эквивалентности в переводе.
   
4. 
   Информативность текстов.
   
5. 
   История переводческой деятельности в России.
   
6. 
   Деятельность В.А. Жуковского как практика перевода
   
7. 
   История переводческой деятельности за рубежом.
   
8. 
   Зарубежное переводоведение.
   
9. 
   Современное переводоведение в США.
   
10. 
    Теория закономерных соответствий Я.И.Рецкера.
    
11. 
    Ситуационная теория перевода.
    
12. 
    Трансформационная теория перевода.
    
13. 
    Теория перевода Ю. Найда.
    
14. 
    Полисистемная теория перевода.
    
15. 
    Современные теории перевода.
    
16. 
    Возможности машинного перевода.
    
17. 
    Адаптивное транскодирование.
    
18. 
    Особенности устного перевода.
    
19. 
    Синхронный перевод как вид перевода.
    
20. 
    Калькирование как прием перевода.
    
21. 
    Возможности использования описательного приема перевода.
    
22. 
    Логическое развитие понятий в переводе.
    
23. 
    Возможности передачи безэквивалентной лексики.
    
24. 
    Передача англоязычных имен и названий.
    
25. 
    Передача имен и названий при переводе с русского языка на английский.
    
26. 
    Трудности и возможности передачи неологизмов.
    
27. 
    Способы перевода свободных словосочетаний.
    
28. 
    Структурно-семантические особенности препозитивных атрибутивных групп.
    
29. 
    Трудности передачи фразеологических единиц.
    
30. 
    Передача метафоры в художественном переводе.
    
31. 
    Вопросы передачи стилистической игры слов.
    
32. 
    Особенности перевода газетно-информационных материалов.
    
33. 
    Перевод научно-технических материалов.
    
34. 
    Трудности перевода художественного текста.
    
35. 
    К.И.Чуковский о художественном переводе.
    

1. 
   Прагматический аспект перевода кинофильмов (на примере фильма «Свадьба моего лучшего друга)
   
2. 
   Передача юмора в переводе комедийных телесериалов
   
3. 
   Способы передачи американских слов-реалий в переводе кинофильмов
   
4. 
   Передача фразеологизмов в художественном переводе.
   
5. 
   Передача российских имен и названий в англоязычной прессе.
   
6. 
   Последовательный перевод как вид переводческой деятельности.
   
7. 
   Особенности синхронного перевода.
   
8. 
   Транскрибирование и транслитерация в передаче англоязычных слов-названий в российской прессе.
   
9. 
   Использование переводческой транскрипции в современной англоязычной прессе.
   
10. 
    Препозитивные атрибутивные словосочетания и способы из перевода на русский язык.
    
11. 
    Особенности перевода англоязычных рекламных текстов на русский язык.
    
12. 
    Проблемы машинного перевода.
    
13. 
    Политкорректность в переводе общественно-политического текста.
    
14. 
    Использование специализированных программ в переводе.
    
15. 
    Особенности перевода кинофильмов.
    

^ РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. 
   Казакова, Т.А. Практические основы перевода.- СПб.: «Издательство Союз», 2000. – 320 с.
   
2. 
   Комиссаров, В.Н., Коралова, А.Л. Практикум по переводу с английского языка на русский: Учебное пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. - М.: Высшая школа, 1990.- 127 с.
   
3. 
   Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение: Учебное пособие / В. Н. Комиссаров .— М.: ЭТС, 2002 .— 420,[1] с
   
4. 
   Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М.: Высшая школа, 1990.- 253 с.
   
5. 
   Латышев, Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания: Учебное пособие для студ. перевод. фак. высш. учеб. заведений.- М.: Издательский центр «Академия», 2003.- 192 с.
   
6. 
   Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода .— М.: Московский лицей, 1996 .— 207 с.
   

1. 
   Алексеева, И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей.- СПб.: Издательство «Союз», 2001.- 288 с.
   
2. 
   Белякова Е.И. Translating from English: Переводим с английского/ Материалы для семинарских и практических занятий по теории и практике перевода (с английского на русский).- СПб.: КАРО, 2003.- 160 с.
   
3. 
   Казакова, Т.А. Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу/ Учебное пособие.- Ростов н/Д: «Феникс», СПб.: Союз, 2004.- 320 с.
   
4. 
   Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода: Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых: Учебное пособие.- М.: ЧеРо, 2000.- 136 с.
   
5. 
   Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. - М.: Воениздат, 1980.- 237 с.
   
6. 
   Миньяр-Белоручев Р.К. Последовательный перевод. – М.: Международные отношения, 1969. –143 с.
   
7. 
   Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 214 с.
   
8. 
   Федоров, А. В. Основы общей теории перевода: Лингвистические проблемы): Для ин-тов и фак. иностр. яз. / А.В. Федоров; Отв. ред. Л.С. Бархударов .— М.;СПб.: Филология Три:Филолог. фак. СПбГУ, 2002 .— 414 с.
   
9. 
   Чебурашкин Н.Д. Технический перевод в школе. – М.: Просвещение, 1987. – 255 с.
   
10. 
    Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. – М.: Высшая школа, 1987. – 256 с.
    

Скачать 159,51 Kb.

оставить комментарий