Заседание открывается в 15 час. 10 мин. Председатель icon

Заседание открывается в 15 час. 10 мин. Председатель


Смотрите также:
Заседание открывается в 15 час. 10 мин. Председатель...
Заседание открывается в 15 час. 10 мин. Председатель...
Заседание открывается в 10 час. 03 мин. Председатель...
Заседание открывается в 10 час. 05 мин. Председатель...
Заседание открывается в 10 час. 10 мин. Председатель...
Заседание открывается в 15 час. 10 мин. Председатель...
Заседание открывается в 15 час. 10 мин. Председатель...
Заседание открывается в 10 час. 12 мин. Председатель...
Заседание открывается в 10 час. 14 мин. Председатель...
Заседание открывается в 15 час. 00 мин. Председатель...
Заседание открывается в 10 час. 15 мин. Председатель...
Заседание открывается в 15 час. 27 мин. Председатель...



Загрузка...
скачать


Организация Объединенных Наций COPUOS/T.525

Комитет по использованию Неотредактированная стенограмма

космического пространства
в мирных целях

525-е заседание

Понедельник, 7 июня 2004 года, 15 час.

Вена UNREVISED ADVANCE COPY

Председатель: г-н Адигун Аде Абиодун (Нигерия)

Заседание открывается в 15 час. 10 мин.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ [синхронный перевод с английского]: Добрый день, уважаемые делегаты. Объявляю открытым 525-е пленарное заседание Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Сегодня днем мы продолжим рассмотрение пункта 8 "Доклад Научно-технического подкомитета о работе его сорок первой сессии" и, если позволит время, пункта 9 "Доклад Юридического подкомитета о работе его сорок третьей сессии".

В 15.45 я собираюсь закрыть заседание и поучаствовать в Промышленном семинаре по использованию спутниковой связи для мониторинга стихийных бедствий.

Есть ли вопросы или замечания? Вопросов нет.
^

Пункт 8 – Доклад Научно-технического подкомитета о работе его сорок первой сессии


Хорошо, пункт 8 "Доклад Научно-технического подкомитета о работе его сорок первой сессии". Слово предоставляется уважаемому представителю Германии.

^ Г-н МЮЛЛЕР (Германия) [синхронный перевод с английского]: Благодарю вас, г-н Председатель.

Г-н Председатель, мы очень довольны результатами прошлой сессии Научно-технического подкомитета. Моя делегация также пользуется этой возможностью, чтобы поблагодарить г-на Думитру-Дорина Прунариу за блестящее руководство на прошлой сессии НТПК.

Удалось много добиться не без помощи Управления, за что мы им отдельно благодарны.

Мы приветствуем работу Межведомственного координационного комитета по космическому мусору (МКККМ). Он в прошлом году передал свои выводы в Научно-технический подкомитет. Эти предложения приняты консенсусом, и сейчас их судьба находится в НТПК. Мы их приветствуем и считаем, что надо искать пути их реализации. К сожалению, на Научно-техническом подкомитете мы не смогли по ним прийти к консенсусу, хотя вопрос насущный и не терпит отлагательства. Надеемся, что успех не заставит себя долго ждать. Благодарю вас.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Спасибо. Представитель Германии был первым и последним оратором, который записался на выступление по пункту 8 повестки дня.

Кто еще хочет выступить? Нет желающих. Мы продолжим рассмотрение пункта 8 завтра. Надеюсь, мы закончим его завтра же. Если кто надумает еще выступить, пожалуйста, запишитесь в Секретариате до 18.00.
^

Пункт 9 – Доклад Юридического подкомитета о работе его сорок третьей сессии


А теперь продолжим рассмотрение пункта 9 "Доклад Юридического подкомитета о работе его сорок третьей сессии". Слово предоставляется уважаемой представительнице Малайзии.

^ Г-жа ОТМАН (Малайзия) [синхронный перевод с английского]: Благодарю вас, г-н Председатель.

Г-н Председатель, я хотела бы коротко доложить о международном коллоквиуме по проекту протокола к Кейптаунской конвенции о международных интересах в отношении мобильного оборудования, который состоялся в Куала-Лумпуре 22–23 апреля.

Было 50 участников из Австралии, Китайской Народной Республики, Германии, Индии, Индонезии, Японии, Малайзии, Нидерландов, Республики Корея, Саудовской Аравии, Сингапура, Швеции, Швейцарии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки. ЮНИДРУА, Управление Организации Объ-
единенных Наций по вопросам космического пространства, Международный институт космического права и Рабочая группа ЮНИДРУА также участвовали в этом коллоквиуме наряду с другими государствами.

Мероприятие оказалось очень насыщенным. Прежде всего, это была возможность познакомиться с ним представителям правительств и отрасли стран Азии и Азиатско-Тихоокеанского региона – там, где протокол еще не получил популярности. Это знакомство должно помочь государственным деятелям и капитанам промышленности подготовиться к Римским переговорам в октябре 2004 года по этому вопросу. В частности, коллоквиум определил вопросы, которые могут быть интересны для этих стран, в том числе по методам установления принадлежности космического имущества.

Участники решили, что проект протокола нужно доработать с учетом интересом стран Азиатско-Тихоокеанского региона. В этом смысле коллоквиум был очень полезен, потому что правительства получили возможность познакомиться с представителями отрасли, которые заинтересованы в этой работе, а у представителей отрасли была возможность ознакомиться с большими возможностями этого протокола на просторах Тихого океана и Азии.

Протокол, безусловно, очень важен, и мы надеемся, что этот вопрос останется самостоятельным пунктом в повестке дня, особенно в отношении роли Организации Объединенных Наций как надзорного органа по его исполнению. Благодарю вас.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемую представительницу Малайзии. Слово предоставляется уважаемому представителю Чешской Республики, профессору Копалу.

^ Г-н КОПАЛ (Чешская Республика) [синхронный перевод с английского]: Г-н Председатель, делегация Чешской Республик уже имела возможность поприветствовать вас в связи с избранием на пост Председателя КОПУОС, но мне бы хотелось сделать это еще раз. Хочу поделиться своими соображениями по пункту 9 "Доклад Юридического подкомитета о работе его сорок третьей сессии".

Прежде всего делегация Чешской Республики приветствует рассмотрение в Юридическом подкомитете и его Рабочей группе пункта "Статус и применение пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу". Мы приветствуем обсуждение этого вопроса в структурах КОПУОС. Удалось даже договориться о проекте резолюции о концепции "запускающее государство". Это итоговый документ по всей дискуссии о концепции "запускающее государство", которая занимала наше внимание целых три года. Наша делегация участвовала в дебатах и даже сама стала соавтором проекта резолюции с рядом рекомендаций по результатам этой работы. Сейчас мы предлагаем официально поддержать этот проект (приложение II к докладу Юридического подкомитета, документ А/АС.105/826) и его доведение далее до Генеральной Ассамблеи.

Мы очень довольны, что после успешной работы над концепцией "запускающее государство" Юридический подкомитет принял на повестку еще один важный пункт, а именно "Практика государств по регистрации космических объектов". На нынешней сессии Научно-технического подкомитета мы с удовольствием послушали интереснейшие сообщения. Сейчас вопрос перешел в Рабочую группу, которая будет работать в течение 2005 года, сделает обобщение и вынесет рекомендации. Это будет основной блок работы над этим вопросом. В результате должен появиться доклад с какими-то выводами.

А теперь несколько замечаний по предварительному проекту протокола о космическом имуществе. В целом наша делегация разделяет мнение большого числа делегаций, что Конвенция и Протокол перспективны для многих стран самого разного уровня развития и технического оснащения, особенно для развивающихся стран. Они смогут подключиться на повышенной скорости к освоению космоса. Всем членам КОПУОС предлагается принять активное участие в работе над этим вопросом. ЮНИДРУА в декабре 2003 года созвал в Риме членов Комитета правительственных экспертов, который изучил все стороны этого вопроса. Членам КОПУОС предлагается прибыть и на второе заседание в октябре 2004 года.

Что касается двух нерешенных вопросов, которые представляют особый интерес для членов
КОПУОС, то мы считаем так: Конвенция и Протокол никому не могут повредить в части обязательств и прав по правовому режиму в космическом пространстве, не могут нанести ущерба действующему космическому праву. Туда заложено жесткое ограничение, которое повторяется еще и в постановляющей части. Это ограничение гарантирует незыблемость прав и обязательств по другим договорам.

Есть мнение, что роль надзорного органа по всей системе учета и регистрации нужно поручить какой-нибудь международной организации с заслуженным авторитетом. Среди возможных кандидатов мы, например, предлагаем Организацию Объединенных Наций. Тому есть несколько причин. Прежде всего на площадке ООН лучше всего строить международное сотрудничество, находить решение многосторонних проблем. Собственно для этого Организация Объединенных Наций и была создана.

Одна из главных задач Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций – содействовать прогрессивному развитию международного права, его кодификации как в публичной, так и в частной области. Например, эта работа активно ведется в Комиссии международного права и ЮНСИТРАЛ.

Выполняя регистрационные функции, Организация Объединенных Наций уже имеет опыт и наработки. И хотя правда, что международное имущество, права на это имущество и его учет отличаются от действующей системы регистрации, но все равно Организация Объединенных Наций в лице Секретариата способна освоить и эту работу. Протокол, в свою очередь, гарантирует Организации Объединенных Наций иммунитет от любых посягательств и претензий в связи с функционированием этой системы. Поэтому это не приведет к увеличению бюджета Организации Объединенных Наций и не создаст никакой ответственности за возможный убыток. Страны с плохо развитой космической программой, которые стремятся развивать космическую деятельность, должны крепко подумать, что им нужно, какая организация им нужна в качестве наблюдающего органа, кто сможет лучше защитить их интересы.

Мы очень рады, что на прошлой сессии Юридического подкомитета было решено учредить специальную рабочую группу, в состав которой вошли по два представителя от каждой региональной группы. Эта группа будет работать в электронной среде, ей вменено всесторонне изучить вопрос и подготовить доклад, в том числе текст проекта резолюции для дальнейшей подачи на сессию КОПУОС в 2005 году.

Традиционное одним из пунктов является предложение о повестке дня очередной сессии. Мы приветствуем предложения, которые в настоящее время поданы в КОПУОС. Следует, однако, заметить, что в докладе есть предложения, которые не получили консенсуса. Мы давно поддерживаем предложения, чтобы дополнительно к обсуждению технических аспектов космического мусора в Научно-техническом подкомитете начать обсуждение этого вопроса в Юридическом подкомитете, его юридических аспектов. Для начала можно было бы изучить действующие международные правовые документы, регулирующие космический мусор. Поэтому моя делегация поддержала рабочий план по космическому мусору, он, кстати, внесен в проект предложений от имени Франции и получил поддержку стран – членов Европейского космического агентства (документ А/АС.105/С.2/L.246). Есть смысл взять это предложение в работу на следующей сессии Юридического подкомитета.

И еще одна тема, которая проходит среди предложений для работы в Юридическом подкомитете на будущих сессиях. Она называется "Анализ текущей практики дистанционного зондирования в рамках Принципов, регулирующих дистанционное зондирование Земли из космоса". Этот пункт был предложен с подачи Бразилии и при поддержке всех стран ГРУЛАК. Его поддержали также члены ЕКА. Разумеется, мы тоже. На прошлой сессии Юридического подкомитета авторы предложения много сделали, чтобы учесть интересы и пожелания других делегаций. Я думаю, что такое отношение нужно по достоинству оценить.

Наконец, мы присоединяемся к словам благодарности от имени Юридического подкомитета в адрес правительства Республики Корея и Корейского авиакосмического института за проведение второго семинара по космическому праву в ноябре 2003 года в городе Дайжоне. Следующий семинар предполагается провести в Бразилии в ноябре нынешнего года. Развитие космического права, пропаганда космического права через Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники с помощью таких рабочих мероприятий стали уже традиционным разделом работы Организации Объ-
единенных Наций по части развития международного сотрудничества в формировании космического права. Благодарю вас.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого профессора Копала за его теплые слова в адрес Председателя и за выступление. Слово предоставляется уважаемому представителю Соединенных Штатов Америки.

^ Г-н ХОДГКИНС (Соединенные Штаты Америки) [синхронный перевод с английского]: Благодарю вас, г-н Председатель.

Г-н Председатель, на последней сессии Подкомитета были продемонстрированы успешная работа и ее результаты. Под руководством профессора Маркизио, представителя Италии, Юридическому подкомитету удалось достичь результатов и начать хорошее обсуждение тех пунктов, которые стояли в повестке дня. Хочу также признать большой вклад, который внес в работу Подкомитета профессор Копал. Профессор Копал очень успешно руководил работой Подкомитета в то время, когда он был его Председателем.

КОПУОС и его Юридический подкомитет всегда работали, используя принцип консенсуса, для того чтобы развивать космическое право таким образом, чтобы оно содействовало, а не создавало препятствия развитию космоса. Очень важную роль играл Юридический подкомитет в создании основных документов, таких как Договор о космосе, Соглашение о спасании и возвращении космонавтов, а также конвенции о регистрации и об ответственности. Именно это позволяет улучшить качество жизни во всем мире, используя космические технологии.

Однако следует признать, что некоторые страны не приняли такие мирные договоры, включая некоторые государства – члены КОПУОС. Мы рекомендовали Подкомитету пригласить государства ратифицировать и осуществлять четыре основных правовых инструмента, которые я только что процитировал.

На самой последней сессии Юридического подкомитета некоторые государства призвали к началу переговоров по новой всеобъемлющей конвенции по космосу. Мы считаем, что это, наверное, не совсем правильный подход, потому что уже существуют основные принципы, зарегистрированные в ключевых космических правовых документах. Нельзя забывать о том, сколько уже было достигнуто и сейчас достигается в гуманитарном смысле при использовании космических технологий. В статьях 1 и 2 Договора о космосе говорится о развитии и использовании космоса с целью принесения пользы людям и действуя в интересах всех людей, используя недискриминационный подход. Там говорится о свободе научных исследований в космическом пространстве, а также о том, что в космосе не может быть никаких национальных разграничений. Соединенные Штаты полностью поддерживают эти принципы и считают, что Подкомитет должен организовывать мероприятия, которые поддерживали бы жизнеспособность этих принципов. Соединенные Штаты уверены в том, что развитие нового документа будет только подрывать уже существующие принципы в действующих правовых документах.

В настоящий момент Подкомитет включил в повестку дня два вопроса, которые касаются практических вопросов. Подкомитет рассматривает возможность принятия протокола о космическом имуществе к Конвенции ЮНИДРУА о международных интересах в отношении мобильного оборудования. Когда Комитет начал работу 40 лет назад вопросы касались только деятельности государств в космосе. А сейчас палитра намного ярче. За последние десять лет значительно возросла коммерческая деятельность в космосе. Уровень заинтересованности в протоколе о космическом имуществе показывает важность частных мероприятий, которые проводятся сейчас для будущего развития космической деятельности, и необходимо содействовать созданию адекватного механизма финансирования таких мероприятий. ЮНИДРУА созвало свою первую сессию на межправительственной основе в декабре 2003 года по проекту протокола о космическом имуществе. Мы принимали участие в этой сессии вместе с другими членами Подкомитета и Управления по вопросам космического пространства.

Второй пункт касается практики государств и международных организаций в отношении регистрации космических объектов. Этот новый пункт представляет собой хорошую возможность для Подкомитета внести важный вклад в обмен информацией по практике регистрации, существующей в разных государствах, и внутренние законы в отношении осуществления ключевых договоров по космосу. Мы очень рады, что сейчас данный вопрос обсуждается Подкомитетом. С удовольствием обсудим в следующем году вопрос о регистрации объектов, который войдет в повестку дня рабочих групп. Благодарю вас.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Соединенных Штатов Америки. Это было последнее выступление перед презентацией.

Есть ли желающие выступить сейчас по пункту 9 "Доклад Юридического подкомитета о работе его сорок третьей сессии"? Я не вижу желающих. Таким образом, мы продолжим обсуждение пункта 9 завтра утром. Хочу также сказать вам, что завтра утром я закрою список ораторов и по этому пункту повестки дня.

Уважаемые делегаты, сейчас я хотел бы закрыть это заседание Комитета, с тем чтобы открыть семинар по промышленному использованию спутниковой связи для мониторинга стихийных бедствий. Вести этот семинар будет Ханс Циммерманн из Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности.

Хочу проинформировать вас о том, что завтра утром у нас много работы. Завтра утром мы возобновим заседание Комитета в 10.00 в этом зале. Мы продолжим и затем прервем обсуждение пункта 7. Затем мы также продолжим и завершим обсуждение пункта 8 "Доклад Научно-технического подкомитета о его сорок первой сессии". Затем мы продолжим рассмотрение пункта 9 "Доклад Юридического подкомитета о работе его сорок третьей сессии". Если позволит время, мы начнем рассмотрение пункта 10 "Побочные выгоды космических технологий: обзор современного положения дел".

Завтра утром будет представлено несколько докладов представителей специальной группы по наблюдению Земли, Австрии и Китая. Все это, безусловно, под вопросом, если останется время.

Есть ли какие-либо замечания или вопросы по предлагаемой программе работы? Я не вижу никаких вопросов.

Хочу напомнить вам о приглашении Австрии в "Хориген" сегодня вечером в 19.00. Насколько я понимаю, вы все получили информацию о том, как добраться до "Хоригена". Если вы не получили ее, то обратитесь в Секретариат.

Сейчас позвольте предоставить слово г-ну Хансу Циммерманну из Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, который откроет и будет вести Промышленный семинар. Я приветствую всех представителей различных секторов промышленности, которые будут делать доклады.

Заседание закрывается до завтра до 10.00.

^ Заседание закрывается в 15 час. 40 мин.



В резолюции 50/27 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что начиная с его тридцать
девятой сессии Комитет будет получать неотредактированные стенограммы вместо стенографических
отчетов. Данная стенограмма содержит тексты выступлений на английском языке и синхронные переводы выступлений на других языках в таком виде, как они были расшифрованы с записей на магнитофонной ленте. Тексты стенограмм не редактировались, и в них не вносились изменения.

Поправки следует представлять только для оригинальных выступлений. Они должны быть включены в экземпляр стенограммы и направлены за подписью члена соответствующей делегации в течение одной недели со дня публикации стенограммы на имя начальника Службы переводов и редактирования, комната D0708, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, Р.О. Box 500,
A-1400, Vienna, Austria. Поправки будут изданы в виде сборника исправлений.

V.04-56433




Скачать 126,76 Kb.
оставить комментарий
Дата14.04.2012
Размер126,76 Kb.
ТипЗаседание, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rudocs.exdat.com

Загрузка...
База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Анализ
Справочники
Сценарии
Рефераты
Курсовые работы
Авторефераты
Программы
Методички
Документы
Понятия

опубликовать
Загрузка...
Документы

наверх