Положение о проведении четвертого открытого регионального конкурса поэтического перевода с французского языка «Диалог культур» 2011/2012 учебный год icon

Положение о проведении четвертого открытого регионального конкурса поэтического перевода с французского языка «Диалог культур» 2011/2012 учебный год


Смотрите также:
Тематический план клуба любителей французского языка на 2011-1012 учебный год Месяц...
Приказ 05. 04. 2011 №41 о г. Екатеринбург По результатам Открытого регионального конкурса...
Положение о проведении открытого молодежного конкурса инновационных проектов «Большая разведка...
Положение о проведении регионального этапа третьего...
Положение о проведении регионального этапа третьего...
Учебный план отделения французского языка на 2010/2011 учебный год...
Положение о iv-ом Открытом Региональном конкурсе «МодныйУлёёёт 2012» Тема «Бунт условностям»...
Положение о iv-ом Открытом Региональном конкурсе «МодныйУлёёёт 2012» Тема «Бунт условностям»...
Приказ 19. 04. 2011 №52 о г. Екатеринбург По результатам Пятого открытого...
Положение о проведении регионального этапа конкурса «Молодой предприниматель России» 2012 года...
Положение о проведении открытого муниципального конкурса “Путешествие во времени...
Положение о проведении Конкурса (приложение №1); Состав оргкомитета Конкурса (приложение №2)...



Загрузка...
скачать



Автономная некоммерческая организация

Дом Учителя Уральского федерального округа

620014, ул. 8 Марта, д.13, ком. 712, Екатеринбург, Россия

Тел.+7 343 377 66 42, факс +7 (343) 377-65-06

www.urfodu.ruurfodu2@k66.ru

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Уральский государственный педагогический университет»

Институт иностранных языков

620017, Россия, г. Екатеринбург, проспект Космонавтов, 26.

Тел. (факс) +7 343 336-14-43, +7 343 235-76-59

www.uspu.ru, http://ifl.uspu.ru/


Положение

о проведении четвертого открытого регионального конкурса

поэтического перевода с французского языка «Диалог культур»

2011/2012 учебный год

(Россия, Екатеринбург)

Общие положения. 

Организаторы конкурса:

АНО «Дом Учителя Уральского Федерального округа»

Ресурсный центр французского языка Института иностранных языков (ФГБОУ ВПО Уральский Государственный Педагогический Университет)


Конкурс проводится при поддержке Посольства Франции и информационной поддержке педагогического журнала "Французский язык" (Издательский дом "Первое сентября")

^ Цели конкурса:

- Выявление одаренных детей в области литературы и лингвистики

- Повышение уровня мотивации в изучении французского языка школьниками в Уральском Федеральном округе

- Популяризация французского языка и французской культуры в Уральском Федеральном округе

^ Участники конкурса:

К участию в конкурсе допускаются учащиеся 7-11 классов общеобразовательных школ, гимназий, лицеев и высших учебных заведений Уральского Федерального округа, изучающих французский язык. Участники, изучающие французский язык как второй иностранный язык, могут выполнять работу на уровень (класс) ниже. Количество участников от одного образовательного учреждения не ограничивается.

^ Условия участия: Конкурс бесплатный, участие принимают все желающие без предварительного отбора.

Форма проведения: очная

Дата и время проведения: 03 марта 2012 года, 12.00 – 15.00, для школьников и 05 марта 2012 года, 12.00-15.00, для студентов.

Место проведения: Уральский Государственный Педагогический Университет, Институт иностранных языков (Россия, Свердловская область, г. Екатеринбург, проспект Космонавтов, д.26)

^ Место и время регистрации участников конкурса: 11.00 - 11.45, Главный учебный корпус УрГПУ, фойе первого этажа (Россия, Свердловская область, г. Екатеринбург, проспект Космонавтов, д.26)

^ Порядок проведения конкурса: Администрация образовательного учреждения на добровольной основе знакомит педагогический коллектив, учащихся и родителей с условиями проведения конкурса. Список участников конкурса необходимо выслать на адрес:


^ Для школьников - urfodu2@k66.ru , для студентов - jvbog@yandex.ru в срок до 24 февраля 2012 года. Заявка на участие подается в формате Word по следующему образцу:

^ Заявка на участие в четвертом открытом региональном конкурсе

поэтического перевода с французского языка «Диалог культур»

от образовательного учреждения ______________________________,

город/село/поселок ____________________________________________

регион, область_________________________________________________


п/п

ФИО участника

Класс,

номер группы (для студентов)

Категории

- Школа

1 ИЯ;

2 ИЯ.

- Университет

1 ИЯ;

2 ИЯ.

^ ФИО учителя

ФИО сопровождающих группы участников (для школьников)

Контактные телефоны, электронная почта

1.



















2.













3.













4.













5.













6.














Руководитель группы участников: ______________________________


Содержание конкурсного задания: Конкурсантам на выбор предлагается 3 (три) стихотворных произведения на французском языке. Время на выполнение конкурсной работы – 3 часа (180 минут). Участник при желании может выполнить перевод нескольких произведений. При выполнении конкурсной работы участник может пользоваться французско-русским и/или русско-французским словарем. Участники сами обеспечивают себе наличие словаря, оргкомитет конкурса не гарантирует наличие словарей в аудитории.

^ Критерии оценивания работ:

Все конкурсные работы должны быть авторскими, представлять самостоятельный оригинальный перевод.

При оценке перевода учитываются его полнота и качество, умение найти адекватные лексико-грамматические средства, культурно-специфические особенности перевода, наиболее полно отражающие содержание и стилистику переводимого текста.

Перевод оценивается по следующим параметрам:

            - смысловая близость к оригиналу;

            - качество рифмовки;

            - соответствие размера;

            - лексика;

            - стилистика;

            - ритмика;

            - общее впечатление.

Решение жюри не оспаривается и не подлежит пересмотру.


^ Члены жюри:

Шафикова Марина Равильевна, специалист АНО Дом Учителя УРФО;

Меньщикова Татьяна Викторовна, учитель французского языка МОУ СОШ №74.

Богоявленская Юлия Валерьевна, зав.кафедрой романский языков, руководитель Ресурсного центра французского языка ИИЯ УрГПУ, канд.филол.наук;

Истратова Юлия Александровна, доцент кафедры романских языков ИИЯ УрГПУ, канд.филол.наук;

Томилова Анна Игоревна, ст.преподаватель кафедры романских языков ИИЯ УрГПУ;

Плотникова Мария Вячеславовна, аспирант кафедры риторики и межкультурной коммуникации Института филологии, культурологи и межкультурной коммуникации УрГПУ;

Буженинов Александр Эдуардович, аспирант кафедры немецкой филологии ИИЯ УрГПУ.

^ Подведение итогов, награждение победителей: Итоги конкурса будут подведены и выложены на сайте www.urfodu.ru 2 апреля 2012 года. По итогам проведения конкурса победители и призеры конкурса получают дипломы и памятные сувениры, педагоги – благодарственные письма.

Финансирование конкурса: Все расходы по командированию участников и сопровождающих лиц (проезд, питание, проживание, экскурсионная программа) за счет командирующих организаций или личных средств участников и сопровождающих. Иногородние участники размещаются, питаются и организуют экскурсионную программу самостоятельно.

Координатор проекта: Шафикова Марина Равильевна, специалист АНО «Дом учителя Уральского Федерального округа», urfodu2@k66.ru, (343) 377-65-06




Скачать 58,18 Kb.
оставить комментарий
Дата09.04.2012
Размер58,18 Kb.
ТипКонкурс, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rudocs.exdat.com

Загрузка...
База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Анализ
Справочники
Сценарии
Рефераты
Курсовые работы
Авторефераты
Программы
Методички
Документы
Понятия

опубликовать
Загрузка...
Документы

наверх