А. Г. Прокофьева Оренбург, Оренбургский гос пед университет
скачатьА. Г. ПрокофьеваОренбург, Оренбургский гос. пед. университетЭтапы развития литературы в Оренбургском краеВ развитии литературной жизни Оренбургского края хронологически можно выделить ряд периодов: литература второй половины XVIII в.– начала ХIХ в., 1820–1840-х гг., второй половины ХIХ в., конца ХIХ – начала ХХ вв., 1930–1940-х гг., второй половины ХХ в. (современная литература). Оренбург, основанный в 1743 г., вначале рос как военный и торговый центр восточной части России, но постепенно в нем стала налаживаться и культурная жизнь. Сведения о литературной жизни в Оренбургском крае и о связях с ним писателей этого периода крайне скудны. Известно, что во второй половине ХVIII в. в Оренбурге прошло детство Г. Р. Державина1 и И. А. Крылова2, чьи отцы отправились в новый край, где за службу бесплатно давали земли. В 1740-е гг. служил в оренбургских войсках и отец Н. М. Карамзина, получивший землю на территории нынешнего Бузулукского района и переведший туда с десяток своих крепостных семейств из симбирских деревень. Деревня была названа по его имени Михайловка (Преображенка). Именно в ней родился будущий писатель. В 1780-е гг. в Оренбурге несколько лет был прокурором мемуарист Д. Б. Мертваго3. Его имя и его семейство неоднократно упоминаются в произведениях, написанных на оренбургском материале, – «Семейной хронике» и «Детских годах Багрова-внука» С. Т. Аксакова, крестника Мертваго. Детские и отроческие годы С. Т. Аксаков провел в Ново-Аксакове Бугурусланского уезда Оренбургского края. В Оренбурге прошло детство и Б. А. Враского, переводчика, издателя. Его отец был гражданским губернатором Оренбурга. Враский был знаком с Пушкиным (в его типографии печатался пушкинский «Современник»). В 1801–1806 гг. в Оренбурге сначала у вдовы Рычковой, затем в семье Величко, возглавлявшего оренбургскую масонскую ложу, жил мемуарист и переводчик Г. С. Винский (1752–1819). В 1806 г. он переехал в Бузулук, где и умер. В 1814 г. в Оренбург был сослан поэт А. И. Мещёвский (1792–1820), автор романсов и баллад. В судьбе поэта принимали участие В. А. Жуковский, П. А. Вяземский, Ф. И. Толстой, Н. Г. Волконский. В 1808-ом и 1815–1816 гг. приезжал к отцу (оренбургскому губернатору) С. Г. Волконский, впоследствии участник Отечественной войны и декабрист. Будучи в Оренбургском крае, С. Волконский породнился с Е. А. Тимашевой4, салонной поэтессой, которой посвящены стихи А. С. Пушкина «Я видел вас, я их читал…» (ее муж, Е. Н. Тимашев, в 1823–1830 гг. был наказным атаманом Оренбургского казачьего войска). Сразу же после основания Оренбурга край вызвал большой интерес у ученых и писателей. В крае побывало более 40 научных экспедиций. Среди ученых, занимавшихся Оренбуржьем, были П. И. Рычков – к его трудам 5 обращался А. С. Пушкин, работая над темой о Пугачевском восстании, И. П. Фальк, И. И. Лепехин, П. С. Паллас, А. Гумбольдт, Г. С. Карелин (прадед А. Блока), Э. Эверсманн, А. Бутаков и др. В 1824 г. в поездке по Оренбуржью Карелин сопровождал П. П. Свиньина, издателя журнала «Отечественные записки», автора очерка об Оренбурге (1824 г.). В этом же году к Карелину заезжал В. Д. Вольховский, лицейский приятель Пушкина, приезжавший в Оренбург в связи с участием в экспедиции Ф. Ф. Берга в казахские степи. С женой Карелина переписывалась ее подруга С. Салтыкова, ставшая женой А. Дельвига. В результате этой переписки оренбуржцы нередко знакомились с произведениями Пушкина, еще не опубликованными в печати6. В 1820-е гг. некоторое время жил в Оренбурге родной брат лицейского «старосты» М. Л. Яковлева Павел Яковлев, литератор, направлявшийся в Бухару в качестве секретаря Секретной российской миссии. Ему в Оренбург присылал письма его дядя А. Е. Измайлов, баснописец и издатель журнала «Благонамеренный»7. В 1820 г. в Оренбург был отправлен с дипломатическим поручением А. И. Лёвшин, литератор, этнограф, состоявший в 1820–1823 гг. при оренбургской пограничной комиссии. Известно, что Пушкин интересовался историческими трудами Лёвшина8: отрывки из его «Этнографических известий о киргиз-кайсацких или киргиз-казачьих ордах» печатались в «Литературной газете» Пушкина; пользовался поэт и работой Лёвшина «Историческое и статистическое обозрение уральских казаков», о которой положительно отозвался в примечаниях к «Истории Пугачева». Таким образом, говоря о литературной жизни в Оренбургском крае, следует отметить, что в конце XVIII – начале XIX вв. в Оренбуржье одни писатели жили во младенчестве, другие приезжали в край по служебным и прочим делам, а иных сюда ссылали. Лишь в 1820-е гг. появляются первые литературные кружки, салоны, причем не только в Оренбурге, но и в Илецкой Защите, куда был назначен для организации перевозки соли в Самару Г. И. Струков, который приехал в Оренбург вместе с князем Г. Волконским. Де-Пуле пишет: «Будучи человеком образованным, Струков любил окружать себя людьми не только образованными, но и литературными. При нем находился некий Литвинов Никанор Алексеевич, натуралист, философ и поэт, большой приятель И. А. Второва, очень бойко владевший пером. Он разводил в Илецкой Защите виноград, ботанизировал … заводил ланкастерские школы, осуждал Канта и писал сентиментальные письма и стихи»9. Литвинов часто писал письма И. А. Второву, мемуаристу и поэту. Второвы вели свой род из Оренбурга, где дед Второва-отца служил при оренбургском губернаторе Неплюеве. И. А. Второв с 1816 до 1830 г. по делам службы часто бывал в Илецкой Защите. Вокруг Второва в Илецкой Защите образовался литературный кружок из начинающих писателей Н. А. Литвинова, А. Ф. Фурмана, А. П. Крюкова (позже, в 1832 г., напечатавшего «Рассказ моей бабушки», который стал одним из источников «Капитанской дочки» А. С. Пушкина10). Очевидно, благодаря Второву стихи Крюкова появились в петербургском журнале А. Е. Измайлова «Благонамеренный». Переехав в 1827 г. в Петербург, Крюков сблизился с кружком Дельвига. Много стихов Крюкова помещено в рукописном альманахе семьи Майковых «Подснежник»11, в этом альманахе встречаются стихи и других оренбуржцев, например, поэта И. Карелина. В Оренбурге же в 1820-е гг. молодые литераторы собирались вокруг П. М. Кудряшева, руководителя оренбургских декабристов. К этому времени уже определился интерес писателей к таким специфическим проблемам Оренбургского края, как Пугачевское восстание, уральское казачество, набеги киргиз-кайсаков, пограничный край, расположенный на границе Европы и Азии (врата в Азию). Особенно оживилась культурная жизнь в Оренбурге в связи с назначением губернатором Оренбургского края В. А. Перовского, приехавшего в Оренбург в 1833 г. и привезшего с собой ученых и писателей. Вспоминая об этом времени, И. Ф. Бларамберг писал: «В Оренбурге находилось и много гвардейских офицеров из Петербурга, которые служили под началом … Перовского, собравшего вокруг себя блестящий круг образованных военных и гражданских чиновников, так что жизнь протекала тут очень интересно и отдаленность от столицы не ощущалась… Вечера я большей частью проводил у генерала Генца, у Розенбергера и Даля, где устраивались литературные вечера»12. Оренбургский период жизни (1833–1841 гг.) многое дал как самому В. И. Далю, ставшему в эти годы известным русским писателем, написавшему значительные произведения на оренбургском материале («Уральский казак», «Бедовик», «Охота на волков» и др.), так и Оренбургскому краю. Значительным событием в литературной жизни Оренбуржья был приезд в сентябре 1833 г. А. С. Пушкина. Останавливался поэт у В. А. Перовского, выдающегося военачальника (под его командованием было организовано два военных похода в Среднюю Азию), крупного государственного деятеля (более пятнадцати лет управлял огромным Оренбургским краем). О нем сохранилось много воспоминаний, писем известных русских писателей, бывавших в Оренбургском крае (А. С. Пушкина, В. А. Жуковского, А. К. Толстого, Л. Н. Толстого, В. И. Даля, А. Н. Плещеева и др.) и не посещавших его, но различным образом связанных с В. А. Перовским (например, для Н. В. Гоголя было очень важно мнение Перовского о его книге «Выбранные места из переписки с друзьями»). Считается, что конец XVIII – начало XIX вв. – эпоха, пронизанная молодостью, самоотверженностью, инициативой. Люди этой эпохи преданы идее гражданского служения, их думы и дела направлены на благо России. Важный факт биографии многих из них – участие в войнах, в освоении новых земель, служба в государственных учреждениях. Рассматривая тип личности, порожденный этой эпохой, Ю. М. Лотман отмечал «высокую знаковость (картинность, театральность, литературность)» каждодневного поведения дворян этого времени13, сочетавшуюся с простотой и искренностью, – поведения, ориентированного не столько на природу, сколько на культуру. Личность В. А. Перовского является ярким доказательством этого утверждения. При этом надо отметить недюжинный литературный дар самого В. А. Перовского. Его записки о пребывании в плену у французов были напечатаны П. И. Бартеневым. Письма из Италии В. А. Перовского поэту В. А. Жуковскому последний опубликовал без ведома автора, высоко оценив их литературную ценность. Члены семьи Перовских оставили значительный след в русской литературе. Алексей Перовский (литературный псевдоним – Антоний Погорельский), родной брат В. А. Перовского, известный прозаик, приезжал в Оренбург к брату в 1830-е гг. А. К. Толстой, племянник В. Перовского (сын сестры Анны), одно из первых своих произведений, очерк «Два дня в киргизской степи», написал под впечатлением поездки к своему дяде в Оренбургский край в 1841 г. Позже поэт создал сатирическую «Историю государства Российского от Гостомысла до Тимашева» (Тимашевы – оренбургские помещики). Племянниками В. Перовского (детьми сестры Ольги) были братья Жемчужниковы, вместе с А. К. Толстым создавшие комическую литературную маску Козьмы Пруткова. Александр Жемчужников долгое время служил в Оренбурге вместе с дядей. Близким другом В. А. Перовского был знаменитый поэт В. А. Жуковский. Их переписка14 представляет собой удивительный документ человеческих отношений, трогательной дружбы, длившейся более тридцати лет. Жуковский оставался преданным другом Перовского до конца своей жизни и, уже будучи почти слепым, написал ему ощупью, по подкладываемой под руку линейке, последнее письмо из Бадена в Оренбург, полное любви и заботы о своем далеком друге. Письма Жуковского были сохранены приехавшими к умирающему в Крыму В. Перовскому его братом Борисом и графиней А. А. Толстой, теткой Л. Н. Толстого. Перовскому удавалось вовлекать в круг своей общественной и просветительской деятельности видных ученых, путешественников, дипломатов, художников, писателей. В Хивинском походе вместе с В. Перовским были писатели В. Даль, Е. Ковалевский, ученые А. Леман, Н. Ханыков и др. Участники Кокандского похода (1853) и подготовки к нему – известный востоковед и филолог В. В. Григорьев, исследователь Аральского моря, контр-адмирал А. И. Бутаков, путешественник, военный инженер, топограф И. Ф. Бларамберг, востоковед В. В. Вельяминов-Зернов, поэт А. Н. Плещеев и др. В период второго губернаторства в Оренбургском крае (1851–1856) служебные отношения связывали В. А. Перовского с писателями М. Л. Михайловым (сосланным в Оренбуржье), А. Н. Плещеевым; адъютантом Перовского был И. А. Толстой, двоюродный дядя Л. Толстого. Личность Перовского привлекала художников (К. и А. Брюлловых, О. А. Кипренского, А. Ф. Чернышева и др.), волновала воображение писателей, о чем свидетельствует, например, переписка А. А. Толстой с Л. Н. Толстым, просившим у тетушки разрешения ознакомиться с личным архивом умершего Перовского15. Очевидно, результатом этого знакомства явились некоторые страницы романа «Война и мир»: о Пьере Безухове в плену (по запискам Перовского, находившегося в плену у французов), о Пьере Безухове у постели умирающего отца (явно по пространному письму В. Перовского к Жуковскому о поездке А. Перовского к умирающему отцу и о сложных отношениях «законных» детей А. К. Разумовского и внебрачных – Перовских), о ранении Андрея Болконского, напоминающем историю ранения В. А. Перовского. О В. Перовском и Оренбургском крае Л. Толстой собирался написать отдельный роман. Возможно, именно интерес к Перовскому был первоначальной причиной многочисленных поездок Л. Толстого в Оренбургский край, а затем покупки на границе Оренбургской и Самарской губерний «заволжского имения». В середине ХIХ в. в Оренбургском крае культурная жизнь протекала достаточно интенсивно. В Оренбурге стала выходить газета «Оренбургские губернские ведомости». В конце 1850-х гг. по инициативе поэтов А. Плещеева и А. Жемчужникова и при поддержке Перовского был создан городской театр. По направлению Морского министерства в Оренбург и Уральск приезжал поэт М. Михайлов: собирал материал о быте живущих по реке Уралу. В определенной степени вовлечены были в культурную жизнь и сосланные в Оренбургский край украинский поэт Т. Шевченко, польский поэт Э. Желиговский (Сова). В 1841–1847 гг. в Оренбурге служил смотрителем Оренбургского военного госпиталя отец поэта Д. Д. Минаева, тоже поэт Д. И. Минаев. В Оренбургском губернском правлении в 1847–1848 гг. был чиновником П. П. Пекарский, историк литературы, автор работ о Ломоносове, Сумарокове, Кантемире, Татищеве. Делами оренбургского ополчения ведал прозаик М. Авдеев. Свои лекции о Пушкине в зале Благородного дворянского собрания г. Оренбурга читал поэт А. Григорьев16, в 1861 г. преподававший в Оренбургском Неплюевском кадетском корпусе русскую словесность, а через десять лет там же был учителем словесности Н. Успенский. В конце ХIХ – начале ХХ вв. литературная жизнь в Оренбуржье еще более оживилась в связи с появлением новых газет и журналов, сыгравших немаловажную роль в творчестве ряда известных русских писателей, таких, как С. И. Гусев-Оренбургский, А. И. Завалишин, Л. Н. Сейфуллина, М. П. Герасимов, А. В. Ширяевец, Ст. Щипачев и др. Начало литературной деятельности перечисленных авторов связано с газетами «Оренбургский листок», «Тургайская газета», «Оренбургский край», «Степь», «Простор», «Оренбургская газета», с оренбургскими журналами и литературными сборниками «Степь» (1916, 1917), «Серый труд» (1913), «Севы» (1913), «Зарево степей» (1922), «Степные зори» (1923) и др. На страницах этих газет появлялись произведения и уже известных к тому времени авторов. Так А. П. Чехов дал согласие на печатание двух своих рассказов («Черный монах» и «Попрыгунья») редакции «Оренбургского края» – газеты оренбургской интеллигенции. В состав редакции этой газеты некоторое время входил В. Л. Дедлов-Кигн, способствовавший связям редакции с А. П. Чеховым. С изданием «Оренбургское земское дело» сотрудничал В. Г. Короленко. Многие номера «Тургайской газеты» украшали оригинальные рисунки и рассказы художника и писателя Н. Н. Каразина. С. И. Гусев-Оренбургский, крупный прозаик начала ХХ в., писавший о русском духовенстве и провинциальной глуши, первый свой рассказ «Слепой» опубликовал на страницах «Оренбургского листка» (под псевдонимом М. Инсарский). Целый букет имен известных русских поэтов можно встретить на страницах оренбургской газеты «Голос трудового казачества»17, выходившей в 1918 году, в трудное для Оренбурга время противостояния оренбургских большевиков и казачества, возглавляемого атаманом Дутовым. Редактором газеты был Н. Степной (Н. Афиногенов, отец будущего драматурга А. Афиногенова), прозаик, у которого в 1920-е гг. вышло полное собрание сочинений в десяти томах. У Н. Степного было задание – создать казачью газету. Выполнение этой задачи не вызывало у него особых трудностей, ибо выпуском в Оренбурге газет, альманахов и литературных сборников Н. Степной занимался с 1906 г. В газете «Простор» (1907), официальным редактором которой считалась его жена, он помещал свои статьи под псевдонимом Наровчатский; там же появились первые произведения Л. Н. Сейфуллиной – «Кого выбирать рабочим», рассказ «Ночь». Благодаря Н. Степному в Оренбурге издавались альманахи и литературные сборники «Серый труд» (1910, 1913), «В родном углу» (1912), «Степь» (5 выпусков – 1914–1917 гг.). В сборнике «Серый труд» появились первые произведения А. Завалишина, ставшего известным прозаиком и драматургом, чьи пьесы «Стройфронт» и «Партбилет» в 1930-е гг. шли во многих театрах России. Сохранилось письмо Завалишина Рубакину (от 3.12.1913) из Оренбурга в Лозанну: «Оренбургский местный кружок литераторов, в который недавно вступил и я, выпустил сборник под названием “Серый труд” – 2-ое издание Н. Афиногенова при участии г. Мокшанцева и др. …»18. Степной стремился собирать местные литературные силы, публиковать художественные произведения о крае. Л. М. Клейнборт приводит следующее его высказывание: «Освещать природу, быт и жизнь как аборигенов-киргиз, башкир и казаков, так и новоселов; установить разницу между прошедшим и настоящим в бытовом отношении; создать так называемую областную, окраинную литературу – вот чем задался наш кружок, к которому я принадлежу. Сборники печатаем до 1000 экземпляров. Район распространения – Асхабад, Ташкент, Оренбург, Самара, Орск, Актюбинск, Илецк, В. Уральск, Троицк, Томск, Омск и Ново-Николаевск»19. В газете Н. Степного «Голос трудового казачества» достаточно полно отражалась литературная жизнь Оренбургского края: печатались даже протоколы заседаний литературного общества «Союз писателей, поэтов и журналистов Оренбургского степного края», регулярно давались объявления о «литературных утрах», на которых выступали местные авторы или же их стихи читались актерами оренбургского театра. Кроме произведений перечисленных авторов, в большинстве своем ставших широко известными в России, на страницах оренбургской периодики часто помещались стихи, басни, записи преданий и легенд местного поэта Л. Исакова, оставшегося не замеченным столичной критикой. Известно лишь, что стихи Исакова получили одобрительную оценку поэта из царской семьи К. Романова – К. Р. В Оренбурге с 1893 по 1916 год вышло шесть книг поэта. Следует отметить редакторскую работу поэтов П. Заякина-Уральского, умершего в Оренбурге в 1920 г., И. Н. Антонова-Изгнанника, уехавшего в 1930-е гг. в Свердловск. На страницах оренбургских газет появлялись статьи фольклористов А. Кузнецова, П. Завьяловского. Таким образом, картина литературной жизни Оренбурга, складывающаяся при анализе литературных кружков, «литературных страниц» оренбургских газет, журналов и альманахов, свидетельствует о том, что можно говорить о существовании в Оренбурге XIX – начала XX в. своеобразного «литературного гнезда» (термин Н. К. Пиксанова). К 1930-м гг. профессиональные писатели разъехались из Оренбурга. В это время Оренбуржье вошло в состав Средневолжского края, в котором было свое довольно сильное «литературное гнездо». Литературная жизнь Оренбуржья стала менее интенсивной. Немногочисленная группа оренбургских писателей состояла в основном из начинающих поэтов и прозаиков. Лишь А. Возняк и М. Клипиницер, приехавшие из Самары в 1934 г., имели некоторый опыт писательской деятельности: к этому времени у них вышли в свет сборники. Среди молодых начинающих писателей выделялись В. Толстой, Н. Секерж, А. Возняк, Н. Клементьев, И. Бортников, В. Пистоленко, П. Строков, М. Клипиницер, В. Трубицын и др. В областных газетах помещались статьи литературоведов Н. Е. Прянишникова, С. М. Лубэ. Но в декабре 1934 г. Оренбургская область была выделена из Средне-Волжского края, а в мае следующего года на 1-й слет ударников колхозных полей молодой области прибыла бригада московских писателей, возглавляемая Л. Н. Сейфуллиной. Вместе с писательницей, приехавшей в родные края, на слете побывали поэт И. Доронин и критик М. Беккер. Перед отъездом Л. Сейфуллина, как член президиума правления Союза советских писателей, высказала ряд предложений об организации местных литературных сил. Ввиду отсутствия достаточного количества писателей для создания в Оренбурге областного отделения Союза советских писателей Сейфуллина посоветовала использовать временную организационную форму – создание областного оргкомитета. Оргкомитет Союза советских писателей Оренбургской области был создан в июне 1935 г.20 Председателем оргкомитета был утвержден редактор «Оренбургской коммуны» С. А. Колесниченко. В состав оргкомитета вошли А. Возняк, Н. Клементьев, В. Толстой, В. Начинкин и др. В августе 1938 г. состоялось 1-е областное совещание оренбургских писателей, тогда же была создана литгруппа. Отделение Союза советских писателей в Оренбургской области было организовано лишь в 1942 г., в связи с приездом ряда советских писателей, эвакуированных в Оренбург: В. Герасимовой, А. Коваленкова, И. Колтунова, А. Фатьянова, Е. Рысса, О. Гольдеса и др. В 1936 г. вышел первый сборник произведений молодых оренбургских писателей (30 авторов) «Счастливая юность». Начиная с 1938 г., областное книжное издательство выпускало ежегодно литературно-художественный альманах «Степные огни», коллективные сборники стихов и прозы. Была издана книга Н. Е. Прянишникова «Писатели-классики в Оренбургском крае». Приезжавший в 1946 и 1950 гг. в Оренбуржье А. А. Фадеев, бывший тогда депутатом, отметил творчество поэтов А. Возняка и Н. Клементьева, прозаика и драматурга В. Пистоленко и литературоведов Н. Прянишникова и С. Лубэ. К 1950-м гг. многие писатели уезжают из Оренбурга. В 1960–1980-е гг. «оренбургскую» литературу представляют в основном три прозаика – Б. Бурлак, А. Горбачев и А. Рыбин, профессиональные поэты А. Возняк, М. Трутнев, И. Елин и начинающие писатели. Литературная жизнь оживляется к 1990-м гг., когда выросла писательская организация, начали выходить оренбургский альманах «Гостиный Двор», литературный сборник «Башня», а позже в Орске – альманах «Орь». В настоящее время в оренбургском отделении Союза писателей России насчитывается до 50 членов, в отделении Союза российских писателей – свыше 20 членов. 1 Державин Г. Р. Записки, 1743–1812. М., 2000. 2 Пушкин А. С. Показания Крылова (поэта) // Пушкин А. С. Собр. соч.: В 10 т. Т. 7. М., 1962. С. 176. 3 Мертваго Д. Б. Записки. М., 1867. 4 Фомичев С. А. Катерина Тимашева – поэтесса пушкинской плеяды // Временник Пушкинской комиссии. Вып. 23. Л., 1989. 5 Рычков П. И. Топография Оренбургской губернии. Сочинение П. И. Рычкова 1762 г. Оренбург, 1878. 6 Блюмин Н. М. В дали неизведанной земли. Челябинск, 1982. 7 Левкович Я. Л. Литературная и общественная жизнь пушкинской поры в письмах А. Е. Измайлова к П. Л. Яковлеву // Пушкинские исследования и материалы. Т. 8. Л., 1978. 8 Шейман Л. А. Пушкин и киргизы. Фрунзе, 1969. 9 Де-Пуле М. Отец и сын // Русский вестник. 1875. № 56. С. 507. 10 Фокин Н. И. К истории создания «Капитанской дочки» А.С. Пушкина // Уч. зап. Уральского пед. ин-та. Т. IV. Вып. 3. Уральск, 1957. 11 РО ИРЛИ. Ф. 168. № 16493–1695 («Подснежник»). 12 Бларамберг И. Ф. Воспоминания. М., 1978. С. 247. 13 Лотман Ю. М. Беседы о русской культуре: Быт и традиции русского дворянства (ХVШ – начало XIX вв.) СПб., 1994. С. 198. 14 Русская старина. 1903. Т. 115. С. 124–129. 15 Переписка Л. Н. Толстого и А. А. Толстой: 1857–1903. СПб, 1911. 16 Егоров Б. Ф. А. Григорьев. М.: ЖЗЛ, 2000. 17 Имеется лишь один неполный экземпляр подшивки газеты в Государственном архиве Оренбургской области. 18 ОР РГБ. Ф. 358: Н. А. Рубакин. К. 229. Ед. хр. 17. 19 Клейнборт Л. М. Очерки народной литературы. Л., 1924. С. 87–88. 20 Оренбургская коммуна. 1935. 8 июня.
|
не очень плохо
1средне
1отлично
1 