План общая характеристика удк: причины появления, назначение и область распространения, авторское право на удк современное состояние удк: состав и система таблиц удк > Ведение удк
| скачать Гендина Н.И., доктор пед., профессор кафедры ТАОИ КемГУКИ УНИВЕРСАЛЬНАЯ ДЕСЯТИЧНАЯ (ДЕЦИМАЛЬНАЯ) КЛАССИФИКАЦИЯ (УДК) ПЛАН
2. Современное состояние УДК: состав и система таблиц УДК 3. Ведение УДК 4. ДКД и УДК и: сходство и различия Список литературы
УДК - ИПЯ представляющий собой иерархическую универсальную комбинационную систему классификации, разработанную П. Отле и А. Лафонтеном (1854-1943 гг.) на основе Десятичной классификации Дьюи. Первое издание УДК было опубликовано в 1905-1907 гг. В настоящее время УДК является международной системой классификации: она применяется 36 странах, ее таблицы изданы на 23 языках народов мира. УДК - развитый ИПЯ с довольно сложной грамматикой и системой нотации. Полное издание таблиц УДК имеет объем около 450 печатных листов, общее число индексов достигает 250 тыс. Таблицы УДК представлены как в традиционной (книжной), так и в электронной форме. Создатели УДК были незаурядными людьми. Поль Отле́ – бельгийский писатель, предприниматель, мыслитель, документалист, библиограф, юрист и борец за мир; его по праву называют одним из основателей современной теории информатики и документоведения. Анри Лафонтен - бельгийский юрист, политик, общественный деятель, лауреат Нобелевской премии (1913 г.), которую он получил как знаток международного права и борец за мир. Система классификации, получившая в 1928 г. название «УДК», понадобилась П. Отле и А .Лафонтену как средство упорядочения и систематизации огромных библиографических массивов. Они мечтали создать Универсальный библиографический репертуар – полный каталог всего, что было опубликовано в мире со времени изобретения книгопечатания. В отличие от М.Дьюи, создавшего ДК для систематизации книг, П. Отле и А.Лафонтен создавали свою классификацию для упорядочения и поиска библиографических описаний. Таким образом, причина создания УДК – потребность в классификации, с помощью которой можно было бы систематизировать гигантские объемы библиографической информации (информации о документах) универсальной тематики (по всем отраслям знания), накопленной во всем мире за период с ХV в. по ХХ в. Будучи профессиональными юристами, П. Отле и А.Лафонтен, свою работу по созданию УДК начали с получения официального разрешения от М.Дьюи на использование и развитие ДКД. Заключив соглашение с М.Дьюи, они существенно переработали и дополнили ДКД, превратив перечислительную классификацию в комбинационную за счет введения таблиц определителей. По их инициативе для создания «Универсального библиографического репертуара» - карточного каталога литературы, имеющейся во всем мире по всем отраслям знания – в 1895 г. был организован Международный библиографический институт, который в 1937 г. стал называться Международной федерацией по документации ( МФД). В 1895 г. М. Дьои направил П. Отле официальное разрешение на использование ДКД — с внесением, при необходимости, любых дополнений. МФД обладала авторским правом на УДК до 1992 г. С 1992 г. авторские права на УДК перешли к международному объединению издателей ─ Консорциуму УДК (Universal Decimal Classification Consortium, UDKK) или УДКК, который в настоящее время руководит и управляет УДК и ее развитием.. УДК является интеллектуальной собственностью Консорциума УДК Консорциум управляет всеми изданиями и переводами УДК. Его члены имеют все права на все издания (вне зависимости от объема и формы) на своих национальных языках, но публикации на иных языках могут быть выпущены только по лицензии Консорциума. В СССР в соответствии с постановлением Совета Министров СССР от 11 мая 1962 г. УДК была введена с 1963 г. в качестве единой системы классификации по естественным и техническим наукам для технических, медицинских, сельскохозяйственных библиотек и органов информации. На современном этапе, в Российской Федерации, является обязательной для использования в технических, медицинских, сельскохозяйственных библиотеках и органах информации. В соответствии с ОСТ 29.131-98 «Издательская и книготорговая информация. Общие технические требования» УДК закреплена в качестве основного ИПЯ книгоиздания и книгораспространения. Издателям и книготорговцам предложено активно использовать четвертое полное издание УДК . С 1993 г. (после отмены «Единой системы классификации литературы для книгоиздания в СССР») УДК лежит в основе структурирования библиографической информации в системе государственных библиографических указателей, издаваемых РКП («Книжная летопись», «Летопись журнальных статей», «Летопись авторефератов диссертаций» и др.). В настоящее время УДК является в России общегосударственным лингвистическим средством. Назначение УДК:
Важность УДК как общегосударственного лингвистического средства в РФ проявляется в том, что с 2008 г. вступил в действие ГОСТ 7.90-2007 «Универсальная десятичная классификация. Структура, правила введения и индексирования» (1). . Стандарт предназначен для служб ведения национальных изданий таблиц УДК, библиотекарей, библиографов, систематизаторов, специалистов информационных центров, авторов, а также переводчиков, составителей и других лиц, ответственных за издание, работников издательств и полиграфических предприятий вне зависимости от их ведомственного подчинения, занимающихся индексированием, для обеспечения максимально возможного единообразия в применении УДК. УДК — международная классификационная система знаний, объединяющая все отрасли знаний в единой универсальной структуре с общей десятичной нотацией (1). В 2000 г. ВИНИТИ РАН как представитель России вошел в Управляющий совет международного Консорциума УДК. В настоящее время ВИНИТИ РАН имеет исключительное право на распространение документов Консорциума на русском языке, включая типографские и электронные издания Таблиц УДК. В России использование УДК предусмотрено ГОСТом 7.59 – 2003 «Индексирование документов. Общие требования к систематизации и предметизации». ^ По мере развития назначение и область применения УДК существенно менялись. Возникнув как инструмент для упорядочения больших объемов библиографических записей, УДК, долгие годы использовалась и используется для расстановки фондов на полках библиотек, индексирования документов, включая централизованную классификацию (индексы проставляются на печатных изданиях); организации и ведения систематических каталогов, картотек, структурирования (систематизации) баз данных, включая реферативные издание и библиографические указатели; обеспечения тематического поиска информации. В методическом пособии ВИНИТИ сфера применения УДК как классификационного ИПЯ значительно расширена: «она … предназначена для индексирования документов, материальных объектов и пр. в широком диапазоне. Объектами систематизации могут быть физические объекты (на полках или в фондохранилищах) или их заменители – каталожные карточки, библиографические записи в машиночитаемой форме». (5 ,с.27) Расширение сферы применения УДК происходит за счет ее использования для организации и детального раскрытия больших коллекций не только документов, но и иных объектов, для организации компьютерных файлов и других электронных ресурсов, для организации каталогов, регистрирующих объекты посредством их метаданных. В музыкальных коллекциях, где ноты, звукозаписи и литература о музыке подлежат общей идентификации, УДК также находит применение. Примером подобного использования УДК является проект MIRACLE (систематизированная база данных цифровых музыкальных записей для слепых). УДК используется для систематизации оцифрованных документов или записей о них в базах данных и каталогах, находит применение как в электронных библиотек, содержащих оцифрованные тексты, изображения, музыку, кинофильмы и компьютерные программы, так и в библиотечных фондах, имеющих часть ресурсов в оцифрованной форме, а часть - в аналоговой (например, аудиовизуальные документы). УДК позволяет упорядочивать информацию таким образом, чтобы организовать поиск как по физической форме, так и по форме представления, а также по тематике. Тематическое содержание цифрового документа может быть отражено индексом УДК, присвоенным непосредственно документу, или представленным в библиографической записи, называемой обычно «метаданными». Особое значение имеют перспективы использования УДК в Интернете. В последние годы дополнительно к многочисленным универсальным поисковым службам, таким как Yahoo или Asta Vista, возникли эффективные службы, проводящие поиск и отбор сетевых ресурсов избирательно. Для отбора ресурсов такие порталы, как BUBL, SOSIG, NISS и др. используют специалистов, выступающих в роли экспертов информационных ресурсов. Отобранные ресурсы каталогизируются и индексируются таким образом, чтобы представить их в виде справочника адресных данных: для каждого запроса указывается «тематическая стартовая позиция». Эти услуги бесплатны, но они предлагаются только определенным группам пользователей, профиль, тематика запросов которых должны быть предварительно зарегистрированы. Как только начали функционировать первые такие службы, стало очевидным, что большой объем предлагаемой информации требует какой-либо систематизации. Тогда Десятичная классификация Дьюи и УДК (в числе других систем) были взяты на вооружение многими порталами. УДК используется, в частности, порталами NISS (www.niss.ac.uk) и SOSIG (Social Science Information Gateway, www.sosig.ac.uk). Позднее УДК применялась для автоматизированного сбора и систематизации данных в системе GERHARD (German Harvest Automated Retrieval and Directory, www.qerhard.de) в Германии (5) . Возможность включения классификационного индекса в состав самого документа предусматривается такими стандартами, как «Дублинский ядерный набор элементов метаданных» (Dublin Core Metadata Element Set, DCMES) в виде элемента данных «содержание, тема» («subject»). Применение «Дублинского ядра» предполагает, что каждый документ в Интернете будет содержать свое описание (наименование, автор, тема, издатель, дата, формат и т.п.). Это существенно уменьшило бы как время, так и стоимость организации и поиска информации. Однако, несмотря на то, что «Дублинское ядро» становится де-факто стандартом, в настоящее время только 2-3% Web-страниц Интернета содержат встроенные метаданные (5). ^ Основными структурными элементами УДК, наряду с Введением, являются: основные таблицы, вспомогательные таблицы, алфавитно-предметный указатель (АПУ). Основная таблица – таблица УДК, включающая основные классы и образованные от них комбинированные классы, в совокупности исчерпывающие все области знания. В ее состав входят десять классов, обозначенных арабскими цифрами от 0 до 9: Основная классификационная таблица
Основная таблица содержит понятия и соответствующие им индексы, с помощью которых систематизируется вся сумма человеческих знаний (универсум знаний). Основным внешним признаком УДК является десятичная система подразделения. В соответствии е: этой системой вся совокупность существующих знаний разделена на десять основных разделов (классов), каждый из которых в свою очередь подразделяется на десять более мелких и т. д. Для лучшей наглядности и удобства чтения всего индекса после каждых трех его цифр, начиная слева, ставится точка. Индексы УДК построены так, что каждая последующая цифра не меняет значения предыдущих, а лишь уточняет, обозначая более частное понятие, например: 622 Горное дело 622.2 Горные работы при разработке месторождений полезных ископаемых 622.23 Очистные работы 622.233 Бурение для взрывных работ 622.233.4 Ударно-вращательное бурение. Бурильные молотки Наряду с иерархическим принципом построения и универсальностью, УДК присуще множественность локализации понятий. Этот принцип означает, что в УДК предмет (понятие) может встречаться во многих местах таблицы классификации в зависимости от отрасли знания и аспекта, в котором он рассматривается. Так, понятие «Вода» отражается в более чем 10 разделах, включая такие, например, как: Аналитическая химия 543.3 Неорганическая химия 546.212 Гидрология 556 Физиология 612.014.461 Гигиена питания 613.31/.34 Гидротехника 627.8.03 Сантехника 628.1 Производство напитков 663.63/.64 …………………………………. Множественная локализация понятий отражает многоаспектность УДК как свойство, заложенное в самой структуре классификации. Это свойство следует иметь в виду как при индексировании документов, так и при поиске информации. ^ . Деление таблиц на основные и вспомогательные базируется на особенностях отраженных в них понятий. В основную таблицу, как уже отмечалось, входят понятия, специфичные для определенных областей науки, техники, искусства и т. д., обладающие только им присущими особенностями. Во вспомогательные таблицы (общих и специальных определителей) отнесены повторяющиеся понятия, общие для всех или многих разделов, либо применяемые внутри одного раздела. Определители служат для дальнейшей детализации индекса, качественной характеристики документов и отражают общие, повторяющиеся для многих предметов признаки. Комбинируя индексы основной таблицы с определителями, можно получить большое количество сложных индексов, что расширяет диапазон УДК в целом. К вспомогательным таблицам относятся: 1) таблицы общих определителей; 2) таблицы специальных определителей; 3) таблицы специальных знаков (2). ^ Определители, применяющиеся во всех разделах УДК, называются общими. Общие определители обозначают универсально применимые признаки (характеристики). Таблица общих определителей построена на основе выделения классов документов по признакам, не зависящим от их тематики. Общие определители делятся на две группы: независимые и зависимые определители. ^ – общий определитель, который не только может уточнять, конкретизировать любое понятие, но и применяться, при необходимости, как самостоятельный индекс УДК. Независимыми определителями в УДК являются общие определители языка, формы, места, народов и времени. ^ – общий определитель, который используют для формирования индексов УДК только в сочетании с кодами основных классов УДК. Зависимыми определителями в УДК являются общие определители свойств, материалов и лиц. Каждая разновидность общих определителей имеет собственные символы, по которым их можно распознать в структуре сложного или составного индекса УДК:
Таблицы общих определителей всегда вынесены за пределы основных таблиц, они не только имеют собственную символику, но и полиграфически оформляются как самостоятельные элементы в составе таблиц УДК, их можно легко обнаружить по «Оглавлению». ^ Определители, используемые только в лишь в пределах одного или нескольких разделов, близких по содержанию, называются специальными. Специальные определители обозначают локальные признаки (характеристики), встречающиеся в определенных классах. Специальные определители являются подвижной, отделяемой частью индекса, которая может быть присоединена к любому индексу данного раздела для его дальнейшего стандартного уточнения. Различают три вида специальных определителей по их отличительным символам:
Специальные определители чаще всего разрабатываются и используются в основной таблице и приводятся непосредственно в разделе, в котором применяются. Определители -1/-9 (определители с дефисом) подробно разработаны в разделе ^ Эти определители содержат целый ряд понятий для обозначения характеристик машин и аппаратов по конструкции, габаритам, форме, составным частям, способу действия, управлению и т. д., а также характеристики веществ по агрегатному состоянию, изделий по форме, процессов — по параметрам и т. д. Специальные определители с дефисом -1/-8 из класса 62 присоединяются, как правило, к индексам, обозначающим машины, аппараты, установки, например: 621.51-155 Радиальные компрессоры 621.9.06-529 Металлорежущие станки с программным управлением 621.43-66 Двигатели внутреннего сгорания на твердом топливе. Определители .01/.09 (определители с точкой ноль) имеются в различных разделах УДК. В классе 6 чаще всего они обозначают процессы, оборудование, продукцию того или иного производства, например: 621.7 Обработка без снятия стружки 621.7.016 Условия обработки 621.7.016.3 Холодная обработка 621.7.04 Способы обработки. Определители '1/'9 (определители с апострофом) выполняют синтетическую функцию и служат для комплексного обозначения отдельных составляющих элементов, свойств и других характеристик. В одних случаях они приведены в виде таблиц, в других должны быть образованы из основных индексов. Этот тип специальных определителей широко используется, например, в разделах 54 Химия и 66 Химическая технология для обозначения различного рода химических соединений, например: 546.267 Цианистый водород. Цианиды
546.32'267 Цианистый калий 546.33'257 Цианистый натрий. Аналогично систематизируются соединения по химическому составу в разделе 661 Продукты химической промышленности, например: 661.8'053.2'09 Двойные сульфаты. Квасцы 661.832 Соединения калия 661.862 Соединения алюминия 661.868.3 Соединения таллия 661.862'053.2'093.2 Калиево-алюминиевые квасцы 661.868.3'053.2'096.2 Таллиево-алюминиевые квасцы. Примеры, приведенные в данной лекции, заимствованы в статье Т.С.Астаховой (1). Введение в УДК аппарата определителей было вызвано стремлением к единообразному отражению типичных признаков, в том числе одних и тех же аспектов рассмотрения различных понятий, сокращению объема таблиц и тем самым увеличению возможностей отражения специфических понятий в отраслевых разделах. Определители служат для дальнейшей детализации индекса, качественной характеристики документов и отражают общие, повторяющиеся для многих предметов признаки. Каждый вид определителей присоединяется к основным индексам с помощью особых символов. Наличие разветвленной системы общих и специальных определителей позволяет отнести УДК к числу иерархических ИПЯ комбинационного типа с элементами фасетной структуры (5). Наличие в структуре УДК вспомогательных таблиц и разветвленной системы грамматических средств позволяет достичь многоаспектности при индексировании за счет комбинации основных и вспомогательных индексов с помощью специальных знаков и символов. ^ УДК обладает большими возможностями для выражения с большой точностью сложных, многоаспектных понятий при индексировании документов и запросов. Для того, чтобы реализовать богатые возможности УДК как комбинационной классификации, необходимо знать значение знаков и символов, используемых в этом ИПЯ. Ниже в таблице приводится интерпретация знаков и символов УДК, которую дает ГОСТ (1). ^
^ (АПУ) - алфавитный перечень всех тех понятий, которые в основных и вспомогательных таблицах УДК даны в систематическом порядке. Около каждого понятия (предметной рубрики) АПУ указывается соответствующий ему индекс основных или вспомогательных таблиц. Например: Архитравы (архитектура) 72.014.238 Арцрунит (минералогия) 549.767.51 Арчинский язык (опред.) =946.129.1 Арысь, р. (опред.места) (282.255.246) Асбест ─ (горное дело) 622.367.6. ─ (месторождения) 533.676 ─ (опред.) -032.676 ─ (строит.материалы) 691.276 ─(электроизол. материалы) 621.315.613.2 ─, наполнитель (пром-сть высокомолек. вещ-в) 678.046.362 Система таблиц УДК Таблицы УДК – система классификационных таблиц, наглядно представляющих различные тематические и аспектные части УДК с той или иной степенью подробности. Система таблиц УДК включает ряд вариантов. Варианты таблиц УДК - система таблиц различной степени детализации: эталонное издание, полное издание; среднее издание (устаревшее, не рекомендовано к использованию); сокращенное издание; отраслевые таблицы классификации; рабочие таблицы классификации. ^ (эталонные таблицы УДК) – таблицы УДК, издаваемые Консорциумом УДК (на английском языке) и национальными уполномоченными органами (на национальных языках) в качестве официального источника сведений об УДК. ^ – вариант таблиц УДК, представляющий собой официальный перевод международного эталона УДК. Среднее издание – вариант таблиц УДК, представляющий собой равномерную выборку полного издания УДК (25-30%). В настоящее время устарело и не рекомендуется к использованию. ^ – вариант таблиц УДК, представляющий собой равномерную выборку полного издания УДК (10-12%). Отраслевые таблицы классификации – вариант таблиц УДК, включающий полный вариант таблиц по соответствующей отрасли знания и выборку из таблиц классификации по смежным отраслям. Являются основным типом издания УДК для крупных отраслевых центров информации и библиотек. Существуют отраслевые таблицы УДК по электронике, горному делу, геологии, машиностроению и др. ^ – вариант таблиц УДК, разрабатываемых индексирующими органами для использования в технологии индексирования и включающие выборку классов эталонных таблиц по профилю данного органа, дополнительные методические указания и часто используемые комбинированные классы, что позволяет исключать произвольное формирование комбинированных индексов индексаторами. Отражают особенности структуры и степень детализации определенного систематического каталога, указателя или систематической расстановки конкретных фондов. Отличается включением в свой состав готовых комбинированных индексов (сложных и составных). ^ Консорциум УДК ведет эталонную базу данных таблиц УДК на английском языке и распространяет информацию о ней заинтересованным пользователям. На основании предложений членов консорциума в эталонную базу данных вносят изменения и дополнения с целью поддержания классификационной системы в соответствии с современным состоянием знаний и потребностями информационной деятельности. Консорциум УДК ежегодно вносит в таблицы УДК изменения, которые публикуются в конце года в бюллетене ««Extensions and Corrections to the UDC» (E&C)»-Дополнения и исправления к УДК Национальные органы, ответственные за использование УДК, издают эталонные и рабочие таблицы УДК на национальных языках в соответствии с лицензией Консорциума УДК. Национальные таблицы УДК могут быть либо сокращены по сравнению с международным эталоном за счет исключения классов глубокого уровня, либо расширены за счет включения в них комбинированных классов и развития классов нижнего уровня в соответствии с последним полным международным изданием УДК в книжной форме. В национальные таблицы УДК могут быть введены комбинированные классы, отражающие национальные особенности в части религии, истории, литературы, культуры и национальной экономики. Национальные таблицы УДК выпускаются в печатном и электронном видах. Они должны актуализироваться ежегодно путем издания бюллетеня изменений и внесения изменений в электронные массивы. Переиздание таблиц УДК осуществляется без заранее определенной периодичности. В России национальным центром, ответственным за ведение российского эталона УДК, является ВИНИТИ. ВИНИТИ создал эталонную базу данных русскоязычных таблиц УДК на основе перевода полного международного издания на немецком языке и поддерживает эту базу данных в актуальном состоянии на основе внесения в нее изменений по публикациям бюллетеня Изменения и дополнения в УДК» (Extentions and Corrections to the UDC). ВИНИТИ получает этот бюллетень, переводит на русский язык, и издает сборник «УДК .Изменения и дополнения». На официальном сайте ВИНИТИ (http://www2.viniti.ru/index.) приводится сведения о ходе издания печатной версии таблиц УДК, выпуске изменений и дополнений к УДК. Более подробная информация приводится на специальном сайте - http://forum.udcc.ru/. Печатные версии УДК подготавливаются на основе официального электронного эталона полных таблиц на русском языке, согласованного с международным Главным эталонным массивом УДК. В настоящее время (на ноябрь 2009 г.) из печати вышло 9 томов, которые включают разделы 0/69. ^
Полное четвертое издание таблиц УДК отличается тем, что АПУ публикуется не отдельно, а в включается в состав каждого раздела в издаваемом томе. После начала издания (2000г) прошло 9 лет. За этот период опубликовано три выпуска изменений и дополнений, которые содержат изменения к тому первому. В них вошли материалы об исключении Таблицы Аспектов (общих определителей точек зрения). Кардинальные изменения коснулись тома 2, особенно класса 2 Религия: этот класс значительно переработан и изменен, включая и спецопределители. ^ Сопоставление основного ряда ДКД и УДК
Сходство ДКД и УДК 1. Наличие общих родовых признаков, присущих данной группе ИПЯ: - использование принципа иерархичности; - универсальный охват знаний; - международный характер использования; - использование принципа децимализма (десятичности). 2. Наличие общих структурные признаков: - использование арабских цифр: десять обозначений от 0 до 9, совпадающих между собой по содержанию, кроме раздела 400 Язык в ДКД, в УДК раздел 4 свободен с 1961 г. - совпадение элементов организационной структуры, т.е. состава частей: введение, основные таблицы, вспомогательные таблицы (таблицы общих и специальных определителей), алфавитно-предметный указатель. 3. Единый принцип индексирования — от общего к частному: определение объекта рассмотрения по основным таблицам и добавление к нему по мере необходимости специальных определителей из данного раздела или общих определителей из таблиц общих определителей. Предпочтение отдается самостоятельным индексам или специальным определителям, и лишь при их отсутствии пользуются общими определителями. ^ 1. Основные деления Дьюи сохранены, но обязательные трехзначные индексы заменены более логичной усеченной формой (Например, Химия 54, а не 540, как было в ДКД). В УДК индекс стал рассматриваться как десятичная дробь. 2. Разработка в УДК разветвленной системы определителей и создание вспомогательных таблиц, повышающих многоаспектность индексирования. В результате перечислительная классификация (ДКД) превратилась в комбинационную систему(УДК). 3. Расширение алфавита УДК с целью усиления комбинационных возможностей УДК как ИПЯ за счет: - введения в состав алфавита УДК ряда математических символов и пунктуационных знаков. С помощью новых обозначений типовые понятия выделялись в самостоятельные таблицы определителей, находящиеся вне основного ряда делений. При этом точка стала не только разграничивать уровни классификации, но и опознавательным знаком определителей. - введения в состав алфавита УДК буквенных обозначений: если дальнейшее иерархическое деление становится нецелесообразным, то разрешалось присоединять к классификационным индексам буквенные обозначения. 4. Введение приемов комбинирования индексов основных таблиц с помощью особых знаков — двоеточия (:), косой черты (/) и знака сложения (+). П. В результате поисковые возможности УДК как ИПЯ были многократно усилены. 5. Различия в методике индексирования. В заключение следует подчеркнуть, что к числу достоинств УДК относятся: - понятность и четкость структуры; - интернациональность, обусловленная использованием цифровых обозначений, возможность использования УДК для международного поиска и обмена информацией; - значительная гибкость, позволяющая за счет механизма комбинации индексов выражать с большой точностью сложные, многоаспектные понятия при индексировании документов и запросов.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
отлично
2 