Порядок подготовки и проведения кандидатского экзамена по иностранному языку

скачать
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ЮГОРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

«

ПОРЯДОК

ПОДГОТОВКИ И ПРОВЕДЕНИЯ КАНДИДАТСКОГО

ЭКЗАМЕНА ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ

ОДОБРЕНО

на заседании кафедры

иностранных языков 1

Протокол № 4 от «12» апреля 2010 г.

Ханты-Мансийск 2010

1 Общие положения

1.1 Организация и проведение кандидатских экзаменов регламентируется Положением об аспирантуре ЮГУ, Положением о подготовке научно-педагогических и научных кадров в системе послевузовского профессионального образования в Российской Федерации, утвержденным приказом Минобразования России от 27 марта 1998 г. № 814.

1.2 Порядок сдачи кандидатского экзамена по иностранному языку аспирантами и соискателями (далее – аспиранты) устанавливается на основе программы - минимум кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине «Иностранный язык».

1.3 Основной целью изучения иностранного языка аспирантами всех специальностей является достижение практического владения языком, позволяющего использовать его в научной работе. Практическое владение иностранным языком предполагает наличие таких умений:

свободно читать оригинальную литературу на иностранном языке в соответствующей отрасли знаний;
оформлять извлечённую из иностранных источников информацию в виде перевода или резюме;
делать сообщения и доклады на иностранном языке на темы, связанные с научной работой аспиранта;
вести беседу по специальности.

1.4 Задачами аспирантского курса «Иностранный язык» являются совершенствование и дальнейшее развитие полученных в высшей школе знаний, навыков и умений по иностранному языку в различных видах речевой коммуникации.

1.5 Кандидатский экзамен по иностранному языку сдается на первом году обучения в аспирантуре.

1.6 Прием кандидатских экзаменов по иностранному языку осуществляется ежегодно в апреле-мае и ноябре. Конкретные сроки устанавливаются приказом проректора по научной работе не позднее, чем за месяц до проведения кандидатского экзамена.

2 Порядок подготовки аспиранта

2.1 Для подготовки и сдачи кандидатских экзаменов по иностранному языку аспиранты распределяются по учебным группам отделом организации НИРС, аспирантуры и докторантуры.

2.2 На занятиях аспиранты осваивают курс лексико-грамматического анализа текста и практики речи, сдают в полном объеме внеаудиторное чтение по специальности ведущему преподавателю в виде устной презентации прочитанного, устного перевода указанного преподавателем отрывка, подготовленного заранее письменного перевода части текста и беседы по содержанию текстов.

2.3 Аспирант или соискатель, не обучавшийся в учебной группе, может получить консультацию и сдать кандидатский экзамен после самостоятельного изучения учебной программы и выполнения требований раздела 3.

3 Допуск к сдаче кандидатского экзамена

3.1 Для получения допуска к сдаче кандидатского экзамена по иностранному языку аспирант должен:

изучить в процессе подготовки к экзамену зарубежные источники информации по профилю специальности в объеме до 600000 печатных знаков (до 250 стр.) со словарем и подготовить их перевод в устной или письменной форме (по собственному усмотрению). В качестве источников используется оригинальная монографическая и периодическая литература, которая представляется преподавателю;
сформировать папку, являющуюся основанием для допуска к сдаче кандидатского экзамена по иностранному языку. Оформление титульного листа папки приведено в приложении 1.

3.2 Содержание папки:

письменный перевод текста (или реферат обзорного характера) по научной тематике аспиранта в объеме 15 тыс. печатных знаков (≈ 7-8 стр.) на русском языке. К письменному переводу прилагается текст на иностранном языке (оригинал или копия). Оформление титульного листа письменного перевода и оформление представлено в приложениях 2 – 4.
словарь терминов из прочитанных источников в объеме 300 терминов и словосочетаний по научной специальности аспиранта (приложение 5);
монологическое высказывание (резюме) по научной специальности или направлению научных исследований аспиранта в объеме 1500 – 2000 печатных знаков (≈0,5 – 0,8 стр.) на изучаемом языке;
тетрадь учета прочитанных и сданных текстов по специальности аспиранта оформленную согласно приложению 6;

3.3 Папка для сдачи кандидатского экзамена и текстовой материал (статьи, монографии, научные журналы и т.д.) объемом 100 тыс. печатных знаков (т.е. 30 – 40 стр.) сдается преподавателю до 1 апреля (весенняя сессия) и до 1 октября (осенняя сессия).

Сдаваемый текст не должен быть использован при сдаче домашнего чтения.

3.4 Допуск к экзамену осуществляет ведущий преподаватель в срок до 15 апреля (весенняя сессия) и до 15 октября (осенняя сессия).

3.5 Папка для сдачи кандидатского экзамена передается в отдел аспирантуры преподавателем за неделю до экзамена и хранится в личном деле аспиранта до окончания обучения в аспирантуре.

3.6 При наличии на папке отметки «зачтено» аспирант допускается к экзамену. Список допущенных к экзамену вывешивается на доске объявлений научного управления и кафедры иностранных языков 1.

4 Структура и содержание кандидатского экзамена

4.1 На кандидатском экзамене аспирант должен продемонстрировать умение пользоваться иностранным языком, как средством профессионального общения в научной сфере.

4.2 Кандидатский экзамен по иностранному языку проводится в письменной и устной форме и включает в себя следующие задания:

письменный перевод оригинального текста, принесенного аспирантом, по узкой специальности со словарем объемом 2500-3000 печатных знаков. Время перевода 60 минут. Форма проверки – чтение текста на иностранном языке вслух (выборочно), проверка выполненного перевода и передача основного содержания текста извлеченной информации на иностранном языке;
ознакомительное чтение текста по специальности на иностранном языке объемом 1600-2000 печатных знаков. Форма проверки – передача извлеченной информации на иностранном языке (гуманитарные специальности) и на русском языке (естественнонаучные специальности). Время подготовки 5-7 минут;
беседа с экзаменаторами на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной работой аспиранта.

4.3 По окончании экзамена комиссия выставляет общую оценку на основании обсуждения результатов ответов и заполняет протокол заседания экзаменационной комиссии, который сдается в отдел организации НИРС, аспирантуры и докторантуры.

Приложение 1

^ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ЮГОРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

ПАПКА

ДЛЯ СДАЧИ КАНДИДАТСКОГО ЭКЗАМЕНА

ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ

(___________________)

(английский/немецкий)

Выполнил(а):

аспирант (соискатель)___________________________________________________________

(Ф.И.О)

год и форма обучения ___________________________________________________________

специальность _________________________________________________________________

(шифр и название )

Подпись_________________________ Дата «___»__________________20__ г.

Проверил(а):

________________________________

(уч. степень, должность)

________________________________

(наименование кафедры)

________________________________

(Ф.И.О)

^ Отметка о сдаче:__________________

(зачтено/не зачтено)

Подпись_________________________

«___»______________________2010 г.

Ханты-Мансийск 20__

Приложение 2

^ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ЮГОРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Перевод научной монографии (статьи/статей):

Англ. яз.	Equivalence, Invariants, and Symmetry Olver P.J. Cambridge University Press, 1995.
Русск. яз.	Эквивалентность, инварианты и симметрия П.Дж. Олвер Издательство Кембриджского университета, 1995

Выполнил аспирант / соискатель _____________________________

(шифр специальности)

______________________________

(Ф.И.О.)

_____________________________________

(Подпись)

Ханты-Мансийск 20__

Приложение 3

^ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ЮГОРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

РЕФЕРАТ

ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ (______________)

______________________________________________________________

(название реферата)

Выполнил аспирант / соискатель _____________________________

(шифр специальности)

______________________________

(Ф.И.О.)

_____________________________________

(Подпись)

Ханты-Мансийск 20__

Приложение 3

^ Требования к переводу или реферату

Перевод готовится на русском языке с соблюдением нормативных требований к оформлению (кегль 14, интервал – 1,5. Поля сверху и снизу - 2 см и слева - 3 см., справа – 1,5 см).
Реферат готовится на русском языке, который должен содержать следующие разделы:

Краткое изложение основного содержания реферируемого текста;
Выводы автора реферируемого текста.
Комментарии аспиранта с критической характеристикой реферируемого текста, актуальности вопроса, эффективности примененного метода, устройств и т.д.
Список реферируемых материалов (текстов на иностранном языке)

Объем реферата ≈ 15 страниц.

Приложение 5

^ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ЮГОРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

СЛОВАРЬ

ТЕРМИНОВ ПО НАУЧНОЙ СПЕЦИАЛЬНОСТИ

__________________________________________________________

(шифр и название специальности)

аспиранта/соискателя ___________________________________________

(Ф.И.О.)

№ п/п	Термин, словосочетание	Транскрипция	Перевод

Приложение 6

^ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ЮГОРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

ТЕТРАДЬ

УЧЕТА ПРОЧИТАННЫХ И СДАННЫХ ТЕКСТОВ

ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ (________________)

________________________________________________________

(шифр и название специальности)

аспиранта/соискателя ___________________________________________

(Ф.И.О.)

Название текста

Источник

(журнал №),

год издания, страницы

Количество печатных

знаков