Гид-переводчик по санкт-петербургу icon

Гид-переводчик по санкт-петербургу



Смотрите также:
Экскурсионный тур по Санкт-Петербургу для индивидуалов по групповому тарифу...
Экскурсионный тур по Санкт-Петербургу для индивидуалов по групповому тарифу...
Отель «Нива-Эконом». Без завтрака. Регистрация иностранных граждан –80 рублей с человека...
Доклад заместителя руководителя Управления Федеральной регистрационной службы по...
Задачи с модулями и параметрами Гид-переводчик Элективные курсы (10 класс) Сквозные образы и...
И. А. Ракитин Управление Роспотребнадзора по городу Санкт-Петербургу, Санкт-Петербург...
Положение о проведении межбанковского спортивного праздника на территории ол «Огонек»...
Классный час. Путешествие по Санкт-Петербургу...
Решение по делу № К03-1/12 07 февраля 2012 года Санкт-Петербург...
Россия сегодня экскурсия по москве и санкт – петербургу...
В. А. Гольцмер «20»...
Комитет по образованию документация для проведения подбора организаций отдыха и оздоровления...



скачать



Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
Государственная полярная академия




Почтовый адрес: 192007, СПб, Лиговский пр., д. 164, а/я 533




Тел.: 766-35-09 Факс: 712-84-50

Юридический адрес: 192007, СПб, ул. Воронежская, 79.




e-mail: rector@gpa-spb.ru

_____________________ № _____________







На__________________ от _______________








^ Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Государственная полярная академия

приглашает специалистов на профессиональную переподготовку по программе дополнительного образования (объем: 502 часа):

^

ГИД-ПЕРЕВОДЧИК по санкт-петербургу


Преподавание и сдача экзаменов ведется на русском и английском языках


По окончании курса слушатели должны знать: основные объекты туристического интереса Санкт-Петербурга, историю создания памятников (название, автор, время создания, стиль, краткие сведения об объекте); наиболее известные коллекции русского и западноевропейского искусства, находящиеся в музеях Санкт-Петербурга, основные тенденции исторического развития художественной культуры, особенности различных объектов туристического интереса - городской архитектуры и монументальной скульптуры, художественных и исторических музеев, дворцово-парковых ансамблей и т.д.

^ Слушатели должны уметь: дать краткий исторический обзор объектов, указанных в программе и охарактеризовать их как объекты туристического интереса на русском и английском языках.


С О Д Е Р Ж А Н И Е П Р О Г Р А М М Ы



Тема 1. Санкт-Петербург. Памятники архитектуры и монументальной скульптуры.

Краткий обзор выдающихся памятников архитектуры и монументальной скульптуры на Невском проспекте, площади Островского, площади Искусств, Стрелке Васильевского острова, площади Декабристов, Исаакиевской площади, Дворцовой площади, Дворцовой набережной, Марсовом поле, Петроградской стороне, в районе Смольного монастыря. Архитектура и монументальная скульптура Санкт-Петербурга как объект туристического интереса.

Краткий обзор истории Дома Романовых.


^ Тема 2. Петропавловская крепость

Краткая история строительства. Основные архитектурные сооружения на территории крепости. Петропавловский собор. Петропавловская крепость как объект туристического интереса.

^ Тема 3. Дворцово-парковый ансамбль Петергофа

Краткая история строительства петергофского ансамбля. Основные дворцы и парки. Парковая скульптура. Фонтаны и водоподводящая система Петергофа. Дворцово-парковый ансамбль Петергофа - объект туристического интереса

.

^ Тема 4. Дворцово-парковый ансамбль Пушкина

Краткая история строительства дворцово-паркового ансамбля Пушкина. Основные архитектурные сооружения и их архитекторы. Парки. Большой Екатерининский дворец. Дворцово-парковый ансамбль Пушкина - объект туристического интереса.


^ Тема 5. Дворцово-парковый ансамбль Павловска

Краткая история создания дворцово-паркового ансамбля Павловска. Павловский парк, его основные архитектурные сооружения. Большой дворец Павловска. Формирование и разнообразие коллекций Павловского дворца-музея. Дворцово-парковый ансамбль Павловска как объект туристического интереса.


^ Тема 6. Государственный Эрмитаж.

Краткая история Эрмитажа, его зданий и коллекций; архитектура и убранство залов. Краткие сведения об отделах ГЭ. Сведения о коллекции произведений западноевропейского искусства. Государственный Эрмитаж - объект туристического интереса.


Тема 7. Государственный Русский музей.

Краткая история создания ГРМ, его коллекции. Филиалы ГРМ. ГРМ как объект туристического интереса.

^

Тема 8. Исаакиевский собор


Краткая история строительства Исаакиевского собора, выдающегося памятника русской художественной культуры первой половины ХIХ в. Архитектурно-декоративное убранство интерьера собора. Исаакиевский собор как объект туристического интереса.


^ Литература на русском языке

Культура


  1. Волков Соломон. История культуры Санкт-Петербурга с основания до наших дней. – М.: Изд-во Независимая газета, 2001.
^

Стили архитектуры


  1. Бартенев И.А., Батажкова В.Н. Очерки истории архитектурных стилей. - М.: «Изобразительное искусство», 1983.

  2. Власов В.Г. Архитектура «Петровского барокко». Эпоха. Стиль. Мастера. – СПб.: «Белое и черное», 1996.

  3. Ревзин Г.И. Неоклассицизм в русской архитектуре начала ХХ века. (Архив архитектуры. Вып. 2.) – М., 1992.

  4. Русский модерн. Архитектура. (Альбом). Авт. сост. Борисова Е.А., Стернин Г.Ю. – М.: Галарт, 1994.

  5. Русский неоклассицизм. (Альбом.) Авт. сост. Борисова Е.А., Стернин Г.Ю. – М.: Галарт, 1998.

  6. 100 лет петербургскому модерну: Материалы науч. Конф. 30 снет. – 2 окт. 1999. / Ин-т «Открытое общество» (фонд Сороса); Сост. Кирикова Л.А. и др. – СПб.: «Альт Софт», «Белое и черное», 2000.

  7. Шуйский В.К. Строгий классицизм. – СПб.: «Белое и черное», 1997.
^

Архитектура и монументальная скульптура Санкт-Петербурга


  1. Санкт-Петербург. Петроград. Ленинград. Энциклопедический справочник. Гл. ред. Б.Б.Пиотровский. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1992.

  2. Пилявский В.И., Тиц А.А., Ушаков Ю.С. История русской архитектуры. – Л.: Лениздат, 1984.

  3. Борисов С.С. Архитектурные сооружения Петровской эпохи в Ленинграде. – Л.: Знание, 1979.

  4. Грабарь И.Э. Петербургская архитектура в ХVIII и ХIХ веках. – СПб.: Лениздат, 1994.

  5. Пунин А.Л. Архитектура Петербурга середины ХIХ века. - Л.: Лениздат, 1990.

  6. Шварц В. Ленинград. Художественные памятники. Очерк. - Л.-М.: Искусство, 1961.

  7. Ленинград. Справочник для туриста. Авт. колл.: И.А.Бартенев и др. - Л.: Лениздат, 1969.

  8. Ленинград. Путеводитель. Сост. В.Е.Муштуков, А.А.Пашкевич, Б.К.Пукинский. - Л.: Лениздат, 1970.

  9. Ленинград. Путеводитель. 2-е изд. Сост. В.А.Витязева, Б.М.Кириков. - Л.: лениздат, 1987.

  10. Пукинский Б.К. 1000 вопросов и ответов о Ленинграде. – Л.: Лениздат, 1974.

  11. Иогансен М.В., Лисовский В.Г. Ленинград. – Л.: Искусство, 1982.

  12. Зодчие Санкт-Петербурга. ХVIII век. Ред. Артемьев Ю.В., Прохватилова С.А. - СПб.: Лениздат, 1997.

  13. Зодчие Санкт-Петербурга. ХIХ – начало ХХ века. Сост. В.Г.Исаченко. – СПб.: Лениздат, 2000.

  14. Зодчие Санкт-Петербурга. ХХ век. Сост. В.Г.Исаченко. – СПб.: Лениздат, 2000.

  15. Овсянников Ю.М. Великие зодчие Санкт-Петербурга: Доменико Трезини, Франческо Растрелли, Карл Росси. – СПб: Северо-Запад, Искусство СПб, 1996.

  16. Гоппе Герман. Твое открытие Петербурга: Заметки на полях великого города. – СПб.: Лицей, 1995.

  17. Заварихин С.П. Явление Санкт-Питер- Бурха. – СПб.: Стройиздат СПб, 1996.

  18. Каганов Г.З. Санкт-Петербург: образы пространства. – М.: Индрик, 1995.

  19. Баторевич Н.И. Благодарная Россия своим героям: Об архитектуре и истории сооружения памятников воинской славы в Санкт-Петербурге. – СПб: Стройиздат СПб, 1995.

  20. Раскин А.Г. Триумфальные арки Ленинграда. - Л.: Лениздат, 1977. (Туристу о Ленинграде).

  21. Ротач А.Л. Александровская колонна. – Л.: Стройиздат, 1966.

  22. Крюковских А.П. Дворцы Санкт-Петербурга. – СПб.: Лениздат, 1999.

  23. Величенко М.Н., Миролюбова Г.А. Дворец великого князя Владимира Александровича. – СПб.: 000 «Алмаз», 1997.

  24. Богданов И.А. Гранд-отель «Европа» в Санкт-Петербурге. – СПб.: «Блиц», 1999.

  25. Сашонко В.Н. Адмиралтейство. – Л.: Лениздат, 1973. (Туристу о Ленинграде).

Александро-Невская лавра

  1. Рункевич С.Г. Александро-Невская лавра. 1713-1913. – СПб.: «Лига Плюс», 1997.
^

Петропавловская крепость


  1. Бастарева Л.И., Сидорова В.И. Петропавловская крепость. - Л.: Лениздат, 1978. (Туристу о Ленинграде).

  2. Петропавловский собор (1712-1733) – памятник морской славы. К 300-летию Российского флота и основания Петербурга. – СПб, 1997.

  3. Петропавловский собор: Усыпальница российских императоров. Авт. сост. Трофимов С.В. – СПб.6 Белое и черное, 1998.

  4. Трубинов Ю.В. Великокняжеская усыпальница. – СПб.: «Белое и черное», 1997.

Исаакиевский собор

  1. Ротач А.Л., Чеканова О.А. Монферран. - Л.: Лениздат, 1979.

  2. Колотов М.Г. Исаакиевский собор. - Л.-М.: 1964.

  3. Бутиков Г.П. Музей «Исаакиевский собор». - Л.: Лениздат, 1991.

Музеи

  1. Тихонов Л.П. Музеи Ленинграда. – М.: «Знание», 1996.

  2. Зязева Л.К. Домик Петра I. – Л.: Лениздат, 1983.

  3. Кузнецова О.Н. Летний сад. – Л.: Лениздат, 1988.

  4. Кузнецова О.Н. Летний сад и летний дворец Петра I. – Л.: Лениздат, 1973. (Туристу о Ленинграде).

  5. Борзин Б.Ф. Летний дворец Петра I. – Л.: Лениздат, 1989.

  6. Калязина Н.В. Меншиковский дворец-музей. –Л.:Лениздат, 1982.

  7. Итс Рудольф. Кунсткамера. – Л.: Лениздат, 1980. (Туристу о Ленинграде).

  8. Бурковский Б.В. Крейсер «Аврора». – М.: Изд-во «Бином», 1995.

Государственный Эрмитаж

  1. Эрмитаж. История строительства и архитектура зданий. / Глинка В.М., Денисов Ю.М., Иогансен М.В. и др. Под общ ред. Пиотровского Б.Б. – Л.: Стройиздат, 1989.

  2. Воронихина А.Н., Соколова Т.М. Эрмитаж. Здания и залы музея. - Л.: «Советский художник», 1968.

  3. Здания и залы Эрмитажа: Залы Зимнего дворца, Малого Эрмитажа, Старого Эрмитажа, Эрмитажный театр, Лоджии рафаэля, Залы Нового Эрмитажа. Альбом. Автор текста и сост. СоколоваТ.М. 3-е изд. – М.: Искусство, 1982.

  4. Воронихина Л.Н. Государственный Эрмитаж. – Л.: Искусство, Лен. Отд., 1983.

  5. Шапиро Ю. Эрмитаж и его шедевры. - Л.: Искусство, 1983.

  6. Эрмитаж. Русская культура VI-ХVIII веков. Очерк-путеводитель. Под. общ. ред. Г.Н.Комеловой и И.Н.Ухановой. - Л.: Искусство, 1983.

Путеводители по отделу западноевропейского искусства, например:

  1. Кузнецов Ю. Голландская живопись ХУП-ХУШ веков в Эрмитаже. Очерк-путеводитель. - Л.: Искусство, 1988.

  2. Грицай Н. Эрмитаж. Фламандская живопись ХУП века. Очерк-путеводитель. - Л.: Искусство, 1989. И другие.

Государственный Русский музей

  1. История русского искусства. Под. Ред. М.М.Раковой и И.В.Рязанцева. В 2-х т. - М.: Т.1. 1979; Т.2. 1980-1981.

  2. Алешина Л.С., Ракова М.М., Горина Т.Н. Русское искусство ХIХ-начала ХХ века. (Серия: «Памятники мирового искусства».) - М.: 1972.

  3. Сарабьянов Д.В. Русская живопись ХIХ века среди европейских школ. Опыт сравнительного исследования. - М.: «Советский художник», 1980. (А также и другие книги этого автора.)

  4. Верещагина А.Г. Художник, время, история. Очерки русской исторической живописи ХVIII-начала ХХ века. - Л.: 1973. (А также и другие книги этого автора.)

  5. Литература об отдельных мастерах русского искусства и путеводители по Русскому музею 1990-х годов.

Пригороды

ГМЗ «Петергоф»

  1. Ардикуца В.Е. Петродворец. Путеодитель. - Л.: Лениздат, 1974.

  2. Ардикуца В.Е. Фонтаны Петродворца. - Л.: Лениздат, 1972.

  3. Раскин А.Г. Петродворец. Дворцы-музеи, парки, фонтаны. - Л.: Лениздат, 1988.
^

ГМЗ «Царское Село»


  1. Город Пушкин. Историко-краеведческий очерк-путеводитель. Составитель Г.К.Козьмян. - СПб.: Лениздат, 1992.

  2. Воронов М.Г., Ходасевич Г.Д. Архитектурный ансамбль Камерона в Пушкине. - Л.: Лениздат, 1990.

  3. Государственный музей-заповедник «Царское Село». Справочник-путеводитель. Составители: Жаркова Т., Канаева Л. и др. – СПб.: Студия Александра Зимина, 1999.
^

ГМЗ «Павловск»


  1. Кучумов А.М. Павловск. Путеводитель. - Л.: Лениздат, 1980.

  2. Зеленова А.И. Дворец в Павловске. - Л.: Лениздат, 1978.

  3. Зеленова А.И. Павловский парк. - Л.: Лениздат, 1964.

  4. Шварц В. Павловск. Дворцово-парковый ансамбль ХVIII-ХIХ веков. - Л.: «Искусство», 1980.


Литература на английском языке.


1. Мужжевлева Е.Б. Учебный англо-русский словарь-справочник для вузов искусств. – М.: «Высшая школа», 1991.

2. Ермолович Д.И. Русско-английский словарь для гидов-переводчиков и экскурсоводов. – М.: Астрель АСТ Транзиткнига, 2003.

3. Kann P. Leningrad in Three Days. A Short Guide. – M.: Progress Publishers, 1978.

4. Tikhonov L., Mushtukov V. The Museums of Leningrad. A Guide. – M.: Progress Publishers, 1982.

5. Kann P. Leningrad. – M.: Raduga Publishers, 1984.

6. St. Petersburg. The Old City Guide. – M.: “ZVEZDA LIBRARY” Publishing House, 1993.

7. Saint Petersburg. A Guide to the Architecture. – SPb.: Bibliopolis, 1994.

8. Saint Petersburg. Traveller’s Guide. The Most Interesting Routes About the City. – M.: Lanterna, Vita, 1995.

9. Эпштейн Г.А., Казанская Н.М. A Glimpse of St Petersburg. – СПб.: ООО «Триада», 1996. Учебное пособие на англ. яз.

10. Афонина Е., Вакс Э. «Дух Петербурга». – СПб., 1996. Учебное пособие на англ. яз.

11. Вакс Э. «Дух России». – СПб., 1998. Учебное пособие на англ. яз.

12. Гацкевич М.А. Saint-Petersburg. Санкт-Петербург: Тексты и упражнения. – СПб.: КАРО, 2001. Учебное пособие. На англ. яз.

13. Дмитриева Е.В. Санкт-Петербург. История. Архитектура. Культура. – СПб.: Учитель и ученик, КОРОНА принт, 2003. На русск. и англ. яз.

14. Самойлова Г.Л. Три века Санкт-Петербурга. – СПб.: «Паритет», 2003. Сборн. текстов на англ. яз.

15. Гацкевич М.А. Saint-Petersburg. Санкт-Петербург: Тексты и упражнения. Книга II. – СПб.: Изд-во КАРО, 2004. Учебное пособие. На англ. яз.

16. Гацкевич М.А. Saint-Petersburg. Санкт-Петербург: Тексты и упражнения. Книга III. – СПб.: КАРО, 2004. Учебное пособие. На англ. яз.

17. Кабакчи В.В. практика гида-переводчика. In English About St. Petersburg. (Texts and Exercises). Part I. Пособие по англоязычной межкультурной коммуникации. – Спб.: ИВЭСЭП, «Знание», «Союз», 2004.

18. Кабакчи В.В. Практика гида-переводчика. In English About St. Petersburg. (The Key to the Exercises. The Dictionary). Part II. Пособие по англоязычной межкультурной коммуникации. – Спб.: ИВЭСЭП, «Знание», «Союз», 2004.

19. Петропавловская (Санкт-Петербургская) крепость. Авторы текста Б.М.Кириков, В.Б.Гендриков. СПб., 1993. На русск., англ. и нем. яз.

20. Persianova O. The Hermitage. Room-to-room guide. Leningrad: Aurora Art Publishers, 1979.

21. The State Hermitage. Guide. SPb.: Slavia, 2000.

22. Gubarev A. The State Russian Museum. A Guide. Moscow: Progress Publishers, 1981.

23. The Russian Museum. Survey of the Collection. Spb., 1992. The album compiled and the introductory text written by A.D.Borovsky, E.N.Petrova.

24. Миньяр-Белоручева Ф.П. Русское искусство. Пособие для изучающих английский

язык. М.: Изд-во «московский лицей», 2000.

25. Музей Людвига в Русском музее. На русск., англ. и нем. яз. СПб., 1998.

26. The state museum “TSARSKOJE SELO”. The Guide. SPb., 1999.


Стоимость обучения 42000 руб.

После успешного завершения обучения выдается диплом государственного образца о профессиональной переподготовке.

Начало занятий по мере комплектования групп

Справки по телефону: 767-09-04 (с 10.00 до 18.00).

E-mail: cddo@gpa-spb.ru






Скачать 93,28 Kb.
оставить комментарий
Дата22.09.2011
Размер93,28 Kb.
ТипДокументы, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rudocs.exdat.com

Загрузка...
База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Анализ
Справочники
Сценарии
Рефераты
Курсовые работы
Авторефераты
Программы
Методички
Документы
Понятия

опубликовать
Документы

наверх