Работа с текстами исторического характера icon

Работа с текстами исторического характера

Смотрите также:
Рекомендации по написанию курсовых и выпускных квалификационных работ (вкр) ( составитель...
№1: «Документы на уроках истории»...
Русский город сибири конца XVI xviii вв. В археолого-исторической ретроспективе 07. 00...
Русский город сибири конца XVI xviii вв. В археолого-исторической ретроспективе 07. 00...
История зарубежной литературы ХХ века: модернизм и постмодернизм...
1. в поисках "национального характера"...
Работа над вторичными текстами как необходимое условие подготовки школьников к государственной...
Концепция исторического развития в наследии русских и европейских основателей цивилизационного...
Темы вашего учебного проекта...
Работа с текстами...
Программа дисциплины: Практикум по работе с научными текстами Разработано в соответствии с...
Методические указания к изучению дисциплины и выполнению контрольной работы для студентов...



учитель английского языка

МОУ СОШ № 4 п.Афипского

МО Северский район

Как известно, овладение иностранным языком неразрывно связано с овладением иноязычной культурой, которая предполагает не только усвоение культурологических знаний, но и формирование способности и готовности понимать особенности поведения, мышления и характера носителей языка. Неудивительно, что взгляды на жизнь, способы достижения поставленных целей, отношение к работе и общий кругозор иностранцев будут сильно отличаться от тех же самых характеристик, присущих русским людям. Складывавшиеся веками исторические, географические и культурные предпосылки объясняют эти различия.

На мой взгляд, для адекватного восприятия поведения носителей иностранного языка российские школьники должны, в первую очередь, осознавать свои национальные особенности, уметь объяснять их, полагаясь на знания истории, географии, культуры своей страны, края, области, города, поселка. Хочу предложить задания, использование которых на уроках или факультативных занятиях поможет сформировать такие знания.

  1. Работа с текстами исторического характера

Krasnaya Polyana – the Place of Your Dream

«The Caucasus is rich in beauties of nature, but I remember only few places which can be compared in picturesque view with the valley of the river Mzymta», wrote the baron Fedor Tornau, an officer of the Russian army. He was one of the first people who had seen Krasnaya Polyana more than 170 years ago during the Caucasian war of 1817-1864. At that time it was the place where a proud and independent tribe of mountaineers called “Medovei” lived. The local people were famous for their excellent health and fadeless beauty and youth. They led a primitive way of life. Their meal consisted of walnuts and hazels, apples, peaches and apricots. Surroundings were full of wild fowl and fish. And the value of the mountain honey was really high. White-coloured, thick and sweet-scented it was very popular on the Eastern markets. Fresh meal, crisp air, pure water from natural springs made people’s life harmonious. But the main factor of mountaineers' health was the wonderful microclimate of Krasnaya Polyana.

This lovely place is situated 550 meters above the sea-level. Mountain ranges and rocky alps, which are all year round covered with snow, rise above the magnificence of Alpine Meadows. They protect Krasnaya Polyana from strong and cold winds. Most of the days here are clear and sunny. In summer people hide here from the intense and stuffy heat of the coast. In winter it’s a good shelter from bad and windy weather. Many healing mineral springs were found in the surroundings of Krasnaya Polyana. They originate high in the mountains from melting snowdrifts and glaciers.

Nowadays Krasnaya Polyana is a perspective mountain-spa, attracting guests from all over the world. A lot of modern and comfortable hotels, hospitable restaurants and campsites for tourists appeared in a short period of time. Archaeological and natural monuments such as dolmens, canyons, caves, debris of ancient strongholds, lakes and waterfalls are full of secrets and mystery. Horse and foot walks, fishing, rafting down the mountain rivers, snowboarding, mountain-biking and many other entertainments are waiting for guests and visitors.

Thanks to its unique climate and location Krasnaya Polyana is considered to be one of the main contenders for hosting the Olympic Games- 2014.

Задания к тексту:

  1. Match the words with their definitions.

    1. tribe

    1. wild fowl

    1. snowdrift

    1. canyon

    1. cave

    1. glacier

    1. mountaineer

    1. shelter

    1. raft

    а). a place of safety

    b). a very narrow valley with high, steep sides and a river or stream following through it

    c). a number of tree-trunks fastened together to be floated down a river

    d). a mass of ice, formed from snow on


    e). a person who lives among mountains

    f). a hollow place in a hill-side or a large hole in the ground

    g). a group of people united by race and customs

    h). a bank of snow heaped by the wind

    i). not tamed or cultivated bird

    Ответы: 1g, 2i, 3h, 4b, 5f, 6d,7e,8a,9c

  2. Choose the right answer:

  1. Krasnaya Polyana can’t be compared with other places because of its…

  1. advantageous location

  2. wonderful views and landscapes

  3. rich mineral resources

  1. The river … flows in Krasnaya Polyana.

  1. Mzymta

  2. Matsesta

  3. Kuban

  1. The mountaineers were … people.

  1. highly-developed

  2. educated

  3. strong and health

4. … from Krasnaya Polyana was in a popular demand in other countries.

  1. Mineral water

  2. Different fruits

  3. Honey

5. The main reason of people’s health in Krasnaya Polyana is….

  1. eating fresh and natural products

  2. the unique climate and location of the region

  3. regular horse and foot walks

6. A perspective mountain-spa…

  1. invites people from all over the world to enjoy nature and climate

  2. is opened only in winter

  3. offers trips all over the world

Ответы: 1b,2a,3c,4c,5b,6a.

  1. Answer the questions:

  1. Why was F. Tornau impressed by the beauties of Krasnaya Polyana?

  2. What were the local mountaineers famous for?

  3. Why was the mountain honey popular on the Eastern markets?

  4. Where is Krasnaya Polyana situated?

  5. What’s the function of mountain ranges and rocky alps in Krasnaya Polyana?

  6. Where do mineral springs come from?

  7. What kind of entertainments does Krasnaya Polyana offer to its guests?

  8. Why is Krasnaya Polyana considered to be one of the main contenders for hosting the Olympic Games- 2014?

  1. Краеведческая викторина.

1. M.Lomonosov said that “the riches of Russia will be increased by …”

a). the Caucasus

b). the Far East

c). Siberia

2. Where is Kuban situated?

a) in Asia

b) in Europe

c) in Europe and Asia

3. The land of Kuban was granted to the Cossacks by the queen…

a) Elizabeth

b) Ekaterina I

c) Ekaterina II

4.….. was founded by the ancient Greeks.

  1. Labinsk

  2. Anapa

  3. Timashevsk

5. The river … earlier ran into the Black and the Azov Seas at the same time?

  1. Kuban

  2. Don

  3. Dnieper

6. Krasnodarsky Krai doesn’t border on

  1. Georgia

  2. Turkey

  3. The republic of Adygea

7. What are the colours of the Kuban’s flag?

  1. white, blue and red

  2. blue, violet and green

  3. green, violet and yellow

8. The sea, which was the arena of battles and conflicts between Turkey and Russia for a

long time is …

a) the Black Sea

b) the Baltic Sea

c) the Azov Sea

9. The sea resort with a subtropical climate, famous all over the world is…

a) Anapa

b) Gelendzhik

c) Sochi

  1. How old was Krasnodar in 2003?

  1. 190 years old

  2. 207 years old

  3. 200 years old

Ответы: 1a, 2a, 3c, 4b, 5a, 6b,7b, 8a, 9c, 10b.

  1. Составление словарика слов, не имеющих эквивалентов в других языках.

Russian folk musical instruments: Russian clothes:

psaltery – гусли caftan - кафтан

balalaika – балалайка bast sandal, lapot - лапоть

accordion – аккордeон sarafan - сарафан

concertina, garmon– гармонь valenki - валенки

bells – бубенцы kosovorotka, Russian shirt - косоворотка

rattle – трещотка kokoshnik - кокошник

spoons – ложки

reed-pipe – свирель

horn – рожок

Russian food: Cossack’s clothes:

porridge – каша papakha - папаха

pancakes – блины felt cloak - бурка

aspic – заливное sharovary, wide trousers - шаровары

pirozhki – пирожки Circassian coat - черкеска

kvass – квас bashlyk - башлык

pelmeni – пельмени

baranka – баранка Other words:

borsch – борщ khorovod- хоровод

fish soup – уха chastooshka- частушка

stroganina – строганина

  1. Задания творческого характера

How would you explain these facts to foreigners?

  1. Why are winter posidelki so popular with Russians?

  2. Why do Russian people often gather around the samovar on holidays or when guests come to their places?

  3. Why do Russian men wear shapki and women platki even in summer?

  4. Why do the Russians take off shoes and leave them outside the door?

  5. Переводы стихов кубанских поэтов, выполненные учениками нашей школы:

Мой край

My Native Land

Люблю тебя, мой край степной,

За широту земли,

За то, что ты передо мной

Дороги расстелил.

За все сады и тополя,

Что снились много лет.

За то, что черная земля

Рожает белый хлеб.

Люблю тебя, мой край морской,

Твой ласковый приют,

Где чаек взлет

Над синевой

Как праздничный салют.

Люблю за эту синь и даль.

За солнце на волне.

За то, что ты

Хранишь печаль

О павших на войне.

Люблю тебя, мой горный край Орлиная Страна.

С твоих вершин посмотришь вдаль-

Вся Родина видна.

(Кронид Обойщиков)

I love you, my birthplace,

For the width of your land,

For the length of your ways

That for me you had spread.

I love you for the gardens

About which I dreamt.

I love you for white ears

That gave birth to bread.

I love your sea that shows blue,

Your careful refuge

And friendly mews that always flew

As holiday salute.

I love the clouds running fast,

I love the sun in waves.

I show honour to your past

And universal grace.

I love you, my mountain kingdom,

The country of eagles and swifts.

I glorify your wisdom,

Your honesty and gifts.

(Шахназарова Кристина, 10 класс)

  1. Стихи собственного сочинения учеников о своей малой родине.

My Home – Afipsky.

Of all the places that are so bright

There’s none like my native Afipsky.

It is the dearest, to my mind

And is surely worth of seeing.

I love it in the spring time,

I love it in the fall.

I love it in the winter

And in the summer - most of all.

(Наземцева Наталья, 8 класс)

^ Список использованной литературы:

1. Большой русско-английский словарь, сост. А.И.Смирницкий. –М.: Русский яз., 2001

2. Борисов В.И. Занимательное краеведение. Изд-во 2-е, испр. и доп. Краснодар, Кн. Изд-во, 1975

3. А.Маларёв, О.Маларёва. Черноморский путеводитель.- ОАО «ИПО «Лев Толстой», 2006

4. В.К.Мюллер. Новый англо-русский словарь – М.: Русский яз., 2001

5.С. Николин. Путешествия по сказочному краю. Красная Поляна – путь к мечте. Ростов-на-Дону.- Донской издательский дом, 2005.

6. A.S. Hornby, E.V.Gatenby, H. Wakefield. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English. СПИИП «Сенгилей», г. Ставрополь, 1992

Скачать 63,94 Kb.
оставить комментарий
Ушакова О.Б
Размер63,94 Kb.
ТипДокументы, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:

База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Курсовые работы