Программа вступительного испытания по предмету

скачать
ПРОГРАММА ВСТУПИТЕЛЬНОГО ИСПЫТАНИЯ ПО ПРЕДМЕТУ

Теория и практика перевода (английский язык)

для поступающих на основные образовательные программы магистратуры по направлению «Лингвистика»

(магистерские программы: Теория перевода и межъязыковая коммуникация: английский язык, Инновационные технологии перевода: английский язык)

I. Содержание основных тем

Для профиля «Теория перевода и межъязыковая коммуникация: английский язык»

1. Лексические единицы языка. Слово как единица языка.

2. Лексическое значение слова и методы его изучения.

3. Типы значений многозначного слова.

4. Полисемия как синхронное явление.

5. Омонимия. Проблема разграничения полисемии и омонимии.

6. Лексический контекст, его виды.

7. Синонимия.

8. Антонимия.

9. Словосочетание как лексическая единица. Устойчивые сочетания.

10. Понятие фразеологической единицы и критерии выделения ФЕ.

11. Фразеологические единицы и свободное словосочетание.

12. Проблема границ фразеологического фонда.

13. Понятие морфемы. Типы морфем.

14. Морфологическая структура слова.

15. Словообразовательная структура слова.

16. Аффиксация, словообразовательная модель.

17. Словосложение.

18. Конверсия.

19. Общая характеристика словарного состава английского языка.

20. Заимствование, его сущность. Типы заимствований.

21. Проблема частей речи и их взаимодействие.

22. Грамматические категории имени существительного.

23. Проблемы именной детерминации.

24. Система английских местоимений.

25. Местоимения и дейксис.

26. Грамматические категории глагола.

27. Категория времени английского глагола.

28. Категория вида английского глагола.

29. Категория залога в английском языке.

30. Категория наклонения и модальность.

31. Основные единицы синтаксиса.

32. Синтаксическая структура простого предложения.

33. Проблема сложного предложения. Его типы.

34. Актуальное членение предложения. Средства его выражения.

35. Семантико-синтаксическая организация предложения.

36. Прагматика предложения. Теория речевых актов.

37. Особенности диалогической речи. Проблема высказывания.

38. Общая характеристика грамматического строя английского языка.

39. Общая характеристика английского синтаксиса.

40. Нефинитные глагольные формы.

Обязательная литература (для всех профилей)

Бузаджи Д.М., Маганов А.С. Техника перевода. Сборник упражнений по переводу с английского языка на русский. Часть I. Грамматические аспекты перевода. М., 2007.
Ланчиков В. К., Псурцев Д. В. Техника перевода. Сборник упражнений по переводу с английского языка на русский. Часть II. Лексические проблемы перевода. Проблемы передачи экспрессивности. М., 2007.
Кабакчи В.В. Практика английского языка. Сборник упражнений по переводу. СПб., 2004.
Казакова Т.А. Практические основы перевода: English-Russian. СПб., 2000.
Лунченкова Е.А. Материалы для занятий по устному переводу для студентов магистратуры курса кафедры английской филологии и перевода. Санкт-Петербург, 2009.
Палажченко П.Р. Все познается в сравнении, или несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с русским. М., 1999.
Чужакин А., Петренко К. Мир перевода. М., 2000.

- (для профиля «Теория перевода и межъязыковая коммуникация: английский язык»)

Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М.,1956
Елисеева В.В.Лексикология английского языка. СПб,2005
Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М.,1970
Богданов В.В. Предложение и текст в содержательном аспекте. СПб., 2007, часть П Лингвистическая прагматика
Варшавская А.И. Языковые единицы и отношения совместности., СПб, 2008 - выборочно.
Зернов Б.Е. Взаимодействие частей речи в английском языке. Л., 1986 – выборочно.
Ильиш Б.А. Строй современного английского языка. М., любое издание.
Кобрина Н.А., Корнеева Е.А.. Оссовская М.И., Гузеева К.А. Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис. СПб., 2006 (или изд. 2001).
Спорные вопросы английской грамматики / под ред. Бурлаковой В.В. Л., 1988, разделы Бурлаковой В.В., Поспеловой А.Г., Чахоян Л.П.
Quirk R., Greenbaum S. et.al A University Grammar of English. M., 1982.

Дополнительная литература (для всех профилей)

Алимов В.В., Артемьева Ю.В. Общественно-политический перевод. М., 2007.
Белякова Е.И. Переводим с английского. СПб., 2004.
Беспалова Н.П. и др. Практикум по переводу. Грамматические трудности. Английский язык. М., 2005.
Беспалова Н.П. и др. Перевод и реферирование общественно-политических текстов. М., 2006.
Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста. М., 2003.
Бурак А.Л. Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1: уровень слова. М., 2002.
Бурак А.Л. Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 2: семантика предложения и абзаца. М., 2006.
Гуськова Т.И., Зиборова Г.М. Трудности перевода общественно политического текста с английского на русский. М., 2000.
Зражевская Т.А., Гуськова Т.И. Трудности перевода общественно-политического текста с английского на русский. М., 1986.
Романова С.П., Коралова А.Л. Пособие по переводу с английского на русский. М., 2004.
Федорова Н.П., Варшавская А.И. Перевод с английского языка. Повышенный уровень. М., СПб., 2004.

- Для профиля «Теория перевода и межъязыковая коммуникация: английский язык»

В. Г. Вилюман. Английская синонимика. М.,1980.
Кобозева И.М.Лингвистическая семантика. М.,2000
Дж. Лайонз. Введение в теоретическую лингвистику. М.,1978
Лапшина М.Н. Семантическая эволюция английского слова. СПб.,1996.
Ф. А. Литвин. Многозначность слова в языке и речи. М.,1984
Л.В. Малаховский. Теория лексической и грамматической омонимии. Л.,1990
О. Д. Мешков. Словообразование современного английского языка. М.,1976
Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.,1998
Arnold I.V. The English Word. L.,1986
M.A.Kashcheyeva,I. A. Potapova, N. S. Tyurina. Practical lexicology. Л.,1974
F.R. Palmer. Semantics: a new outline. М.,1982
Грамматика современного английского языка / под ред. Зеленщикова А.В. и Петровой Е.С., М., СПб., 2003 г., раздел Textbook
Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 1981.
Теоретическая грамматика английского языка / под ред. В.В.Бурлаковой, Л., 1983.

III. Организационно-методический раздел

Экзамен проводится в устно-письменной форме.

Письменная часть (общая для всех профилей) предполагает выполнение письменного перевода текста с английского на русский.

Устная часть

- ^ Для профиля «Теория перевода и межъязыковая коммуникация: английский язык»

1. Ответ на один из теоретических вопросов, перечисленных в списке выше.

2. Беседа на одну из предложенных тем:

Ecology

Ethnic Problems / Immigration

Mass Media

Political System of the UK

Political System of the USA

Elections

Arms and Defense

Business: Economic systems, types of business ownership, taxation system, company performance, mergers and acquisitions, products and markets, economic crises, banking.

Legal system: Crime: Court systems, types of legal profession, jury service, types of crime, death penalty, prisons, illegal drugs.

Образец задания: Высказать свое мнение на тему: «Which of the environmental problems of your region (industrial pollution, waste disposal, quality of drinking water) do you find most serious? Are there any ways to improve the situation? »

- Для профиля «Инновационные технологии перевода: английский язык»

Устный последовательный перевод текста с английского языка на русский без использования универсальной переводческой скорописи. Абитуриенты должны обладать соответствующей переводческой компетенцией, а также умениями и навыками, позволяющими успешно переводить устно последовательно текст до 6 минут с английского языка на русский без записи прецизионной информации.

– –

Скачать 57,23 Kb.

оставить комментарий

Дата	17.09.2011
Размер	57,23 Kb.
Тип	Программа, Образовательные материалы

Добавить документ в свой блог или на сайт

плохо

не очень плохо

средне

хорошо

отлично

Ваша оценка этого документа будет первой.

Ваша оценка:

Разместите кнопку на своём сайте или блоге:

Загрузка...

База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации