Программа дисциплины дпп. Дс. 04 Английская и немецкая поэзия в русских переводах Цели и задачи курса

ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ

1. 
   Р. Бернс и Дж. Байрон в переводах русских поэтов / Л. Г. Малышева [и др.]. – Томск : Изд-во Томского гос. пед ун-та, 2001. – 57 с.
   
2. 
   История западноевропейской литературы 19 век : Англия : учеб. пособие / Л. В. Сидорченко, И. И. Бурова, А. А. Аствацатуров. – М. : Академия, 2004. – 544 с.
   

1. 
   Алексеева, И. С. Введение в переводоведение. Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов вузов / И. С. Алексеева. – М., СПб. : Академия, 2004. – 346 с.
   
2. 
   Виноградов, В.С. Введение в переводоведение. Общие и лексические вопросы / В. С. Виноградов. – М. : Издательство ИОСО РАО, 2001. – 221 с.
   
3. 
   Галеева, Н. Л. Параметры художественного текста и перевод / Н. Л. Галеева. – Тверь, 1999. – 154 с.
   
4. 
   Комиссаров, В. Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых : Учебное пособие: В. Н. Комиссаров. – М. : ЧеРо Юрайт, 2002. – 132 с.
   
5. 
   Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение: Учебное пособие / В. Н. Комиссаров. – М. : ЭТС, 2002. – 420 с.
   
6. 
   Максимов, В. В. Обучение техникам анализа поэтического текста: учебно-методическое пособие / В. В. Максимов. – Томск : Изд-во ТПУ, 2007. – 53 с.
   
7. 
   Топер, П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения / П. М. Топер. – М. : Наследие, 2001. – 252 с.
   

2. 
   ^ Методические указания для студентов
   

1. 
   Литературоведческая компаративистика. Место компаративистики в системе литературоведения.
   
2. 
   Типологические схождения и прямые влияния.
   
3. 
   Аспекты изучения влияния инонационального автора на литературный процесс: критическое восприятие, перевод, творческое усвоение.
   

1. 
   Жизненный путь В.М. Жирмунского.
   
2. 
   Исследовательская деятельность В.М. Жирмунского.
   

1. 
   Литературное наследство. Т.31-32. Л., 1937.
   
2. 
   Светозарова Н.Д. Фольклорно-диалектологические экспедиции В.М. Жирмунского и его архив немецкой народной песни // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Т. 2. М., 2006.
   
3. 
   Академик Виктор Максимович Жирмунский: Библиографические очерки. СПб., 2003.
   
4. 
   Лихачев Д.С. В.М. Жирмунский – свидетель и участник литературного процесса первой половины XX века // Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. Л., 1977.
   
5. 
   Тураев С.В. Мои встречи с В.М. Жирмунским // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. М., 2004.
   
6. 
   Жеребин А.И. Тайный код русской германистики (к истории сравнительного метода) // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. М., 2004.
   

1. 
   Понятия «перевод», «переводной текст»
   
2. 
   Роль переводов в межнациональных связях литератур.
   
3. 
   Типология переводов (вольный, дословный, буквальный, пословный, эквивалентный, адекватный)
   

1. 
   Комиссаров В.Н. К определению понятия «перевод» // Учебно-методические разработки к курсу теории перевода. М., 1972.
   
2. 
   Фёдоров А.В. Искусство перевода и жизнь литературы. Л., 1983.
   
3. 
   Топер П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. – М., 2001.
   

1. 
   Факторы, определяющие своеобразие иноязычной культуры (литературы): историко-литературный, социокультурный, этнокультурный и семиотический.
   
2. 
   Критика перевода
   

1. 
   Литература и перевод: проблемы теории. М., 1992.
   
2. 
   Новикова М. Прекрасен наш союз. Литература – переводчик – жизнь. Киев, 1986.
   
3. 
   Фёдоров А.В. Искусство перевода и жизнь литературы. Л., 1983.
   
4. 
   Швейцер А.Д. Перевод и культурная традиция // Перевод и лингвистика. М., 1989.
   
5. 
   Дюришин Д. Проблемы особых межлитературных общностей. – М., 1993.
   

1. 
   Переводческая деятельность Н.И. Гнедича.
   
2. 
   Своеобразие переводческой манеры И.И. Козлова.
   

1. 
   Левин Ю.Д. Об исторической эволюции принципов перевода. (К истории переводческой мысли в России) // Международные связи русской литературы. – М.; Л., 1963.
   
2. 
   Левин Ю.Д. Русские переводчики XIX века и развитие художественного перевода. – Л. 1983.
   

1. 
   Виды и жанры перевода:
   

1. 
   Проблема переводимости / непереводимости.
   
2. 
   Непереводимое в переводе.
   
3. 
   Способы преодоления непереводимости.
   

1. 
   Любимов Н.М. Перевод – искусство. М., 1982.
   
2. 
   Чайковский Р.Р. Поэтический перевод в зеркале мнений. Магадан, 1997.
   
3. 
   Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1980.
   

1. 
   Текст как коммуникативный акт. Типология текстов. Основные категории анализа текста. Культурный компонент в тексте и его специфика в переводческой коммуникации.
   
2. 
   Соотношение понятий «эквивалентность» и «адекватность» перевода.
   
3. 
   Общелексикологические проблемы перевода.
   
4. 
   Фонетические проблема перевода.
   
5. 
   Синтаксические проблемы перевода.
   

1. 
   Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – Спб.; М., 2004.
   
2. 
   Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975.
   
3. 
   Галеева Н.Л. Параметры художественного текста и перевод. Тверь, 1999.
   
4. 
   Жакова Н.К. Лексико-семантическая основа передачи художественного образа в переводе // Славянская филология. СПб.,1993. Вып. 7.
   
5. 
   Попович А. Проблемы художественного перевода. М., 1980.
   
6. 
   Тюленев С.В. Перевод как инструмент стилистического анализа художественного произведения. М., 2000.
   

1. 
   Баллада Р. Бернса «John Barleycorn» в переводах О. Сенковского («Иван Ерофеич Хлебное–зернышко»), М. Михайлова («Джон Ячменное зерно»), С. Маршака («Джон Ячменное зерно»), Э. Багрицкого («Джон Ячменное зерно»).
   
2. 
   «Holy Willie’s Prayer» Р. Бернса в переводах С. Маршака («Молитва святоши Вили»), Т. Щепкиной-Куперник («Молитва Святого Вили»).
   
3. 
   Стихотворение «My Heart’s in the Highlands» в переводах С. Маршака («В горах мое сердце»), О. Чуминой («На чужбине»), Д. Баянова («В горах мое сердце»).
   

1. 
   Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи: (XVIII в.– первая половина XIX века) // Лит. наследство. Т. 91. – М., 1982.
   
2. 
   Левин Ю.Д. Русские переводчики XIX века и развитие художественного перевода. – Л. 1983.
   
3. 
   Малышева Л.Г., Кошкарова С.М., Уразаева Т.Т., Ким А.А. Р. Бернс и Дж. Байрон в переводах русских поэтов. – Томск, 2001.
   

1. 
   “My Soul is Dark – oh! Quickly String” Байрона в переводах М. Лермонтова («Душа моя мрачна»), Н. Гнедича («Душе моей грустно»), И. Козлова («Душа моя объта тьмою…»).
   
2. 
   «Sun of the Sleepless! Melancholy Star!» Байрона в переводе А. Толстого («Неспящих солнце! Грустная звезда!», А. Фета («О солнце глаз бессонных!»), С. Маршака («Солнце бессонных»)
   
3. 
   «Darkness»Байрона в переводе М. Лермонтова («Мрак. Тьма»), И. Тургенева («Тьма»).
   

1. 
   Малышева Л.Г., Кошкарова С.М., Уразаева Т.Т., Ким А.А. Р. Бернс и Дж. Байрон в переводах русских поэтов. – Томск, 2001.
   
2. 
   Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи: (XVIII в.– первая половина XIX века) // Лит. наследство. Т. 91. – М., 1982.
   
3. 
   Дьяконова Н.Я. Лирическая поэзия Байрона. – М., 1975.
   
4. 
   Жирмунский В.М. Байрон и Пушкин. – Л., 1978.
   

1. 
   Переводы лирики Гете в эпоху сентиментализма (И. Дмитриев, Г. Державин, И. Борн).
   
2. 
   Лирика Гете в русских переводах 1810-1830-х гг. (В. Жуковский, А. Мещевский, А. Глебов, П. Ободовский, П. Шкляревский, С. Покровский, Э. Губер, Веневитинов, М. Погодин, Шевырев).
   

1. 
   Жирмунский В.М. Гете в русской литературе. – Л., 1982.
   
2. 
   Стадников Г.В. У истоков: немецкая литература в первых русских переводах // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. М., 2004.
   

1. 
   Переводы поэтических фрагментов из лирики Новалиса в первой половине XIX века (А. Соколовский, К. Случевский).
   
2. 
   Лирика Новалиса в переводах русских символистов (В. Иванов, И. Коневской, В. Иванов, А. Дейч).
   
3. 
   Новалис в рецепции конца XX века: новые переводы лирики Новалиса (В. Микушевич, В. Куприянова).
   

1. 
   Жирмунский В.М. Из истории западноевропейских литератур. – Л., 1981.
   
2. 
   Жирмунский В.М. Немецкий романтизм и современная мистика». СПб., 2001.
   
3. 
   Давыдова Е.В Новалис и русская литература: постановка проблемы // Проблемы истории литературы. Вып. 1. М., 1996.