Учебно-методический комплекс казань 2009 удк ббк к рекомендовано к изданию учебно-методическим советом Института социальных и гуманитарных знаний

скачать ИНСТИТУТ СОЦИАЛЬНЫХ И ГУМАНИТАРНЫХ ЗНАНИЙ Караваева Н.А. КУЛЬТУРА РЕЧЕВОГО ОБЩЕНИЯ ПЕРВОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК) Казань 2009 ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ РФ ИНСТИТУТ СОЦИАЛЬНЫХ И ГУМАНИТАРНЫХ ЗНАНИЙ КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА Караваева Н.А. ^ КУЛЬТУРА РЕЧЕВОГО ОБЩЕНИЯ ПЕРВОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК) УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС Казань 2009 УДК ББК К Рекомендовано к изданию учебно-методическим советом Института социальных и гуманитарных знаний Рецензенты: доцент Т.С. Пименова, доцент, кандидат филологических наук Татарского Государственного Гуманитарного Педагогического Университета ^ Н.М. Хабиров�� К Караваева Н.А. Культура речевого общения первого иностранного языка (английский язык): Учебно-методический комплекс / Караваева Н.А. – Казань: РИЦ « », 2009. – с. ISBN Учебно-методический комплекс «Культура речевого общения (английского языка)» составлен в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по специальности 031202 «Перевод и переводоведение». Программа дисциплины «Культура речевого общения (английского языка)» предназначена для обеспечения начальной подготовки дипломированных специалистов по направлению «Лингвистика и межкультурная коммуникация». Дисциплина входит в федеральный компонент цикла общепрофессиональных дисциплин и является обязательным для изучения. Программа составлена в соответствии с принятой в Российской Федерации методикой коммуникативного концептуально-ориентированного подхода в обучении иностранным языкам. УДК ББК ISBN © Караваева Н.А., 2009 © Институт социальных и гуманитарных знаний, 2009 Содержание I. Рабочая учебная программа …………………………………………….4 II. Объём дисциплины ………………………………………………………8 III. Содержание рабочей программы: тематический план занятий ……….9 IV. Самостоятельная работа студентов …………………………………… 24 V. Контроль знаний студентов …………………………………………….34 VI. Литература ………………………………………………………………. 99 ^ I. Рабочая учебная программа Курс является органичным продолжением трехгодичного основного курса «Практический курс первого иностранного языка» по развитию практических языковых навыков. Основная цель курса - усовершенствование языковой компетенции студентов, продолжение развития и совершенствования навыков аудирования, чтения, говорения и письма, активизация навыков реферирования (изложения основного содержания) неадаптированных англоязычных текстов широкой тематики. Курс направлен на расширение словарного запаса за счет общеупотребительной и узкоспециализированной лексики по таким темам, как «Система образования», «СМИ», «Судопроизводство», «Социальные проблемы» и др. Студенты изучают и приобретают практические навыки владения фонетическими, лексическими и грамматическими закономерностями английского языка, знакомятся с разными языковыми регистрами, с особенностями литературной нормы. Студенты учатся понимать в полном объеме аутентичную монологическую и диалогическую речь, а также приобретают навыки владения спонтанной монологической и диалогической речью и ее различными композиционно-речевыми формами. Особое внимание уделяется письменной речи: развитию умения грамотно структурировать письменный текст, использовать лексико-грамматические средства связности, писать сочинения разной функциональной направленности (статьи, отзывы, предложения, описания, отчеты, аргументативные сочинения). При продуцировании письменного текста студенты учатся грамотно выбирать языковой регистр (характер лексики, синтаксис) с тем, чтобы стиль создаваемого текста соответствовал поставленной задаче. Курс рассчитан на семь семестров. ^ Основной целью курса является формирование лингвистической, коммуникативной, социолингвистической, прагматической, межкультурной компетенций, в рамках которых и формируются в дальнейшем профессиональные навыки переводчика. То есть это совершенствование базовых и, особенно, специальных составляющих переводческой компетенции. Под специальными составляющими переводческой компетенции подразумевается совокупность знаний, умений и навыков, необходимых при переводе текстов определенного стиля и жанра. Формирование лингвистической компетенции означает, что студент знает литературную норму изучаемого языка: орфоэпическую, орфографическую, лексическую, грамматическую и стилистическую. Умеет: - идентифицировать различные типы устных и письменных текстов, основные речевые формы высказывания: повествование, описание, рассуждение, монолог, диалог; – проводить лингвистический анализ художественного, научного, научно-популярного, газетно-публицистического и официально-делового текстов/дискурсов с учетом специфики лингвистических и национально-культурологических характеристик фонетико-фонологического, лексического, семантико-синтаксического и прагматического уровней: – выделять основные синонимические и антонимические ряды; – анализировать структуру слова и модели словообразования; – проводить фонетический анализ различных типов текстов и записывать их с помощью фонематической транскрипции; – применять дискурсивные способы выражения фактуальной, концептуальной и подтекстовой информации в иноязычном тексте. Формирование коммуникативных компетенций означает, что студент: - владеет навыками восприятия на слух аутентичной речи в естественном для носителей языка темпе, независимо от особенностей произношения и канала речи (от живого голоса до аудио- и видеозаписи); - практически применяет приобретенные теоретические знания в области фонетики в процессе коммуникации с учетом произносительной специфики рабочих языков (правильное фонетическое оформление подготовленных/неподготовленных высказываний разной степени сложности); - владеет навыками порождения речи с сохранением темпа, нормы, узуса и стиля языка; - умеет выбирать и адекватно употреблять лексические единицы в зависимости от контекста/регистра; - адекватно употребляет устойчивые словосочетания, фразеологизмы, идиомы; - выбирает и адекватно употребляет категориальные формы и другие грамматические средства в тексте; - идентифицирует и продуцирует различные типы устных и письменных текстов с учетом их коммуникативных функций, функциональных стилей и др. Формирование социолингвистической компетенции предполагает: - владение правилами этикета, ритуалов, этическими и нравственными нормами поведения, принятыми в иноязычных культурах; - владение невербальными средствами общения (мимика, жесты); - умение распознавать маркеры речевой характеристики человека (социальное положение, этническая принадлежность и др.) на всех уровнях языка; - владение всеми регистрами общения: официальным, неофициальным, нейтральным и т.д.; - умение распознавать лингвистические маркеры социальных отношений и адекватно их использовать (формулы приветствия, прощания, эмоциональное восклицание и т.д.). Формирование прагматической компетенции предполагает знание и умение применять в коммуникативной и профессиональной деятельности: - прагматические параметры высказывания (адаптация языковых единиц к интенции автора, предмету ситуации, типу адресата, условиям ситуации, а также связности, последовательности, целостности на основе композиционно-речевых форм (описание, рассуждение, объяснение, повествование и др.); - языковую организацию функционально-стилевых разновидностей текста: художественного, газетно-публицистического, научного, официально-делового; - интерпретацию (языковую, эстетическую, культурологическую) художественного и газетно-публицистического текста; - применение культурологически приемлемых способов построения аргументации в устных и письменных типах текста; - умение использовать потенциал языка для достижения коммуникативных целей и желаемого воздействия (выражение мнения, согласия/несогласия, желания, просьбы и т.д.). В ходе освоения курса у студентов формируются также специальные компетенции в области межкультурной коммуникации, что предполагает: - владение методикой ориентированного поиска информации в иноязычной справочной, специальной литературе и компьютерных сетях; - владение методикой использования двуязычных и многоязычных словарей, включая электронные; - умение строить множество перефразирующих друг друга высказываний на иностранном языке с целью гибкого порождения текста в соответствии с направленностью речевого акта и с учетом норм, узуса и стиля; - владение навыками быстрого переключения с одного рабочего языка на другой; - владение иноязычными тезаурусами, достаточными для свободного порождения иноязычной речи; - владение достаточным объемом оперативной и долговременной памяти; - знание и умение принимать во внимание правила и традиции общения, принятые в культурах изучаемых языков, системное соотношение культур родного и изучаемых языков, представленное тремя аспектами: 1. Лингвострановедческая информация относительно: – повседневной жизни; – бытовых условий; – уровня жизни; – межличностных отношений; – нравственных ценностей; – социальных различий; – традиций; – национальных праздников; – вероисповедания. 2. Лингвистический аспект: – картина мира носителей изучаемых языков; – культурные коннотации языковых единиц; – формулы речевого общения; – степень категоричности высказывания; – основные фольклорные изречения; – фразеологические единицы. 3. Экстралингвистический аспект: – совокупность правил и традиций, определяющих ситуативные условия общения (мимика, жесты, дистанция). В ходе освоения курса у студентов формируется также социально-личностная компетенция, что предполагает: - обладание навыками межкультурной коммуникации, обеспечивающими адекватность социальных и профессиональных контактов, руководство принципами толерантности и общественной этнокультурной этики, предполагающими уважение своеобразия иноязычной культуры и сохранение приверженности к ценностям родной культуры. - владение нормами ведения здорового образа жизни и навыками физической культуры. ^ Профессиональная компетенция реализуется в формировании ряда методических умений, работа над которыми согласуется с практическими задачами курса. Задачи курса: - активизировать использование ранее приобретенных и новых знаний, умений и навыков в ситуациях общения, максимально приближенных к реальным, а также относящихся к профессиональной деятельности; - выполнять упражнения для закрепления заданных тем, соответствующие уровню грамматических и лексических знаний; - ознакомить студентов с особенностями некоторых речевых жанров в английском и русском языках развитие коммуникативных и дискуссионных навыков и умений. - сформировать определенные универсальные умения и навыки, позволяющие в короткое время выбрать правильную стратегию и тактику перевода конкретного текста. - стимулировать активное и свободное пользование справочной литературой и словарями любого типа – англо-русскими, русско-английскими, толковыми, тематическими, специализированными. ^ Требования к уровню освоения содержания курса Студенты, успешно завершившие изучение учебного материала данного курса, должны: - обладать практическими навыками владения языка на уровне не ниже продвинутого (advanced); - уметь воспринимать и понимать английскую речь любой сложности на слух; - уметь интерпретировать художественный текст и реферировать газетные статьи общественно-политической, социальной тематики на основе оригинальных источников; - приобрести навыки аргументированного монологического высказывания по заданной теме с опорой на материал газетной статьи русскоязычных источников; - уметь свободно высказываться на заданные темы, активно используя изученную лексику, вести диалоги и дискуссии по проблемным вопросам с обсуждением и отстаиванием противоположных точек зрения; - адаптировать оригинальные тексты; - уметь активно пользоваться лексикой, связанной с такими сферами деятельности, как судопроизводство, средства массовой информации, зарубежная система образования, искусство, семейные отношения, праздники и др.; - владеть коммуникативными стратегиями общения (тактикой убеждения, словесной атаки, обмена мнениями, критики и др.); - распознавать уровень формальности (регистр) текста и владеть средствами устной и письменной официальной и неофициальной речи; - обладать практическим навыком написания сочинения на заданную тему различной функциональной направленности в соответствии с требованиями европейских и североамериканских тестов по языку; - замечать ошибки в чужой устной и письменной речи и исправлять их (в рамках изученного языкового материала); - выявлять возможные трудности усвоения лексического, грамматического и фонетического материала на основе внутриязыкового и межъязыкового сопоставительного анализа, а также определять возможности опоры на родной язык; - подбирать иллюстративный материал к изучаемым языковым явлениям; - объяснять образование, значение и употребление лексических и грамматических явлений (в пределах изученного материала), используя при необходимости лексикологические и грамматические понятия и термины, а также страноведческие знания; - объяснять фонетические явления, пользоваться транскрипцией; - пользоваться современными техническими средствами и новейшими технологиями в ходе учебного процесса. ^ II. Объем дисциплины и виды учебной работы ^ Вид учебной работы Всего часов Семестр 4 5 6 7 8 9 Общая трудоемкость дисциплины 1200 68 70 264 282 266 164 104 Аудиторные занятия 616 34 36 136 144 136 84 54 Практические занятия 616 34 36 136 144 136 84 54 Самостоятельная работа 584 34 34 128 138 130 80 50 Вид итогового контроля зачет экзамен экзамен экзамен экзамен экзамен экзамен ^ III. Тематический план занятий 2 курс 2 семестр № п\п Название темы и ее содержание Количество часов Семин. практ. Самост. работа 1 Topic: W. S. Maugham “Theatre” – домашнее чтение Каждое занятие проходит по следующей схеме: Reading: Одна или две главы романа «Театр» (Моэм У.С. Театр: книга для чтения на английском языке. – СПб.: КОРОНА принт, КАРО, 2006. – 384 с.) Vocabulary: лексический материал по каждой главе Speaking: обсуждение глав, ответы на вопросы ^ Выполнение упражнений, направленных на закрепление пройденного лексического материала Эти задания взяты из книги «Учебное пособие по роману У.С. Моэма «Театр». / Составители: Башмакова И.С., Насырова Г.Н. – М.: Издательство «Менеджер», 2004. – 144с. 34 34 ^ 3 курс 1 семестр № п\п Название темы и ее содержание Количество часов Семи- ракт. Самост работа 1 Topic: J.D. Salinger “The Catcher in the rye” - домашнее чтение Каждое занятие проходит по следующей схеме: Reading: Одна или две главы романа “The Catcher in the rye” (Salinger J.D. The catcher in the rye. – Moscow Progress Publishers, 1979. – 248 pp.) Vocabulary: введение и обсуждение лексического материала по каждой главе, употребление сленговых фраз и слов: lousy, crook, get the hell out, what the heck, heck, flunk, to shoot the bull, moron, half-assed, goddam, phony, madman, crap, run down, kill, hot-shot, for the birds, give someone the ax, get a bang out of something, hit the ceiling, sharp as a tack, goner, gut, tickle the pants off, by the seat of the pants, beat the pants off , scare the pants off, frighten the pants off , catch with one's pants down, wear the pants, smarty pants, dough, buddy, corny, to stink, to horse around, crumby, slob, knock out, screw, screw up, to have one's head screwed on the right way, to screw up one's courage, to screw oneself up to do smth., to screw up one's eyes , he has a screw loose , there is a screw loose somewhere, to have a screw loose, booze, fiend, give smb a feel, feel up, dopy, spooky, stark, to be in the sack, oversexed, buzz, shack, screwball, pervert , horny, whore, sore, jerk, puke, snotty, yellow, blindfold, helluva, disciple, chisel, to get a word in edgeways, chew the rag, to beat/puzzle/rack one's brains about/with smth., to crack one's brain(s), to have one's brains on ice , smth. on the brain, to have (got) smb., smth. on the brain , to make smb.'s brain reel , to pick/suck smb.'s brains , to turn smb.'s brain, cry oneself blue in the face, look blue, be blue , make the air blue , by all that's blue! , to drink till all's blue , once in a blue moon , out of the blue , cry the blues, swanky, mushy, swell, mob, lumpy, rave about, slobber, horn in, darn, not to give a darn, oodles, inferiority complex, conceited, to flit, flitty, racket, recess, snappy, fuck around, fuck about, fuck off, fuck up Speaking: обсуждение глав, ответы на вопросы. Holden narrates the story of “The Catcher in the Rye” while he is recovering from his breakdown. Do you think the promise of recovery that Holden experiences as he watches the carousel at the end of the novel has been fulfilled? Specifically, has Holden gained a more mature perspective on the events that he narrates? What is the significance of the carousel in Chapter 25? Though Holden never describes his psychological breakdown directly, it becomes clear as the novel progresses that he is growing increasingly unstable. How does Salinger indicate this instability to the reader while protecting his narrator's reticence? Think about Holden's vision of the nature of childhood and adulthood. Are the two realms as separate as Holden believes them to be? Where does he fit in? The novel is structured around Holden's encounters and interactions with other people. Does any pattern seem to emerge, or does anything change in his interactions as the novel progresses? How do Holden's encounters with adults, children, women, and his peers evolve as the novel progresses? Throughout the book, Holden longs for intimacy with other human beings. Discuss the different types of relationships Holden attempts and the different types of intimacy in the book. What is the role of sexuality in “The Catcher in the Rye”? How do Holden's sexual relationships differ from his nonsexual encounters? The most ambiguous encounter in the book is Holden's night at Mr. Antolini's apartment. What do you make of Mr. Antolini's actions? Was he making a pass at Holden? What is the significance of his actions, and how do they relate to his role as someone trying to prevent Holden from “taking a fall”? Holden often behaves like a prophet or a saint, pointing out the phoniness and wickedness in the world around him. Is Holden as perfect as he wants to be? Are there instances where he is phony and full of hypocrisy? What do these moments reveal about his character and his psychological problems? 36 34 Скачать 1,42 Mb. оставить комментарий страница 1/8 Дата 30.09.2011 Размер 1,42 Mb. Тип Учебно-методический комплекс, Образовательные материалы