Please note this is an unofficial translation of the Russian version below done with google translator! The official translation will be done in the workshop. Thank you! icon

Please note this is an unofficial translation of the Russian version below done with google translator! The official translation will be done in the workshop. Thank you!

Смотрите также:
«Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translation of the New Testament»...
1 contains ordinal number of the text in the table. In Column 2...
© Vadim Kuriljov cd nikto/Tuskloye solntse 1988-1990 © translation 2003 Maria Gorskaja...
The peculiarities of the prosaic translation of...
Those were the days Traditional, translation Gene Raskin...
Программа Google Earth изначально была выпущена компанией Keyhole...
Практическое пособие для студентов III-IV курсов handbook for sight translation...
Программа литературоведческой секции 16 февраля (М-218) 10: 00 Открытие конференции 10: 15 11:...
Программа семинара 6 ноября, суббота 10. 00 13. 15 (перерыв 11. 30 11. 45) Тамара Некрасова...
Программа семинара 26 июня, воскресение 10. 00 13. 15 (перерыв 11. 30 11. 45) Тамара Некрасова...
Программа 61 Означающее и истина 62 Записанное бытие 64...
Под редакцией А. Ф. Филиппова москва...

Please note this is an unofficial translation of the Russian version below done with google translator! The official translation will be done in the workshop. Thank you!

Chairman of the Union of disability organizations in the Republic of Moldova International Conference on "Effective policies for people with disabilities."

January 23, 2012 Vienna, Austria.

"Ensuring the right of disabled people
in the Republic of Moldova on an independent life "

    Dear Colleagues,

In this representative international forum, I have the honor to represent the Union of Organizations of People with Disabilities of the Republic of Moldova.

Moldova borders the European Union and Ukraine.

Moldovan population is 3.6 million, of which 170 thousand people with disabilities.

The Republic has registered about 15 thousand non-governmental organizations, of which 217 organizations of persons with disabilities.

The Union brings together disability organizations RM 57 non-governmental organizations of persons with disabilities.

A person with disabilities in the Republic of Moldova is primarily a citizen. A full-fledged citizen of his rights, duties and responsibilities.

A person with disabilities in our country fully apply the Constitution, laws and regulations.

A special place in the public policy set aside the legal regulation of life of people with disabilities, their families and their non-governmental formations.

The fundamental laws that give people with disabilities legal safeguards, is the Law "On social protection of people with disabilities." This Act is divided into seven main sections that govern social protection to people with disabilities and their participation in the development and adoption of laws and regulations, creating conditions for their unimpeded access to social infrastructure, as well as how to obtain education and training, medical , vocational and social rehabilitation, employment and social assistance.

In public administration the main place for the formation and implementation of effective policies for people with disabilities given to the Ministry of Labour, Social Affairs and Family. This Ministry develops draft laws and regulations that are in this area cover the activities of other ministries and departments.

The structure of the Government of the Republic of Moldova has a light Governmental Affairs people with disabilities, who heads Vitsepremerministr state. The members of this council are ministers, as well as their deputies and representatives of nongovernmental organizations of persons with disabilities. Discussed at Council meetings, to address urgent issues. For these questions, decisions are made in the form of instructions to ministries and agencies to prepare the necessary draft laws and regulations.

In the Republic of the Center for Human Rights in Moldova, which is a government agency authorized to parliamentary human rights lawyers, one of which deals with issues of social protection. If the specified lawyer acting parliamentary Consultative Council on the rights of persons with disabilities. At meetings of the Council addresses the fundamental and specific rights of persons with disabilities, violations of these rights and make recommendations to the state institutions. Members of this Council are representatives of government agencies and non-governmental organizations of persons with disabilities.

The main factors that provide independent living of people with disabilities are conditions that allow to realize the right to education, employment, rehabilitation, social assistance and support, access to social infrastructure, the level of financial security. As a whole, people with disabilities in Moldova have these rights in practice and implement them.

In solving the above problems occur, and complexity. Not all facilities meet the standards, ensuring the availability and terms of use. Continues to be not a high level of rehabilitation and social assistance. Not all people with disabilities can exercise their right to higher and secondary special education because of an insufficient level of communications and transport.

Because of objective difficulties in the labor market in the country, people with disabilities can not always exercise their right to work. The level of pensions and benefits is still low.

Along with the fact that the majority of people with disabilities can live independently, yet still remain people who are forced to depend on their families and social institutions.

Republic of Moldova, September 21, 2010 ratified the UN Convention "On the Rights of Persons with Disabilities." Currently being prepared for signing the Optional Protocol.

Non-governmental organizations of persons with disabilities participate in this study support the speedy signing and ratification of the Optional Protocol.

In social activities are important international contacts. Collaboration with colleagues from other countries bring valuable experience, which we consider in the work.

This Conference is a new stage of international cooperation organizations of persons with disabilities. Representative format and professional level of the issues that achieve the objectives of today's Conference.

Dear Colleagues,

On behalf of the Union of the Republic of Moldova disability organizations, I want to thank the conference organizers for inviting me to participate in the conference, hospitality, high professional level of preparation and holding of such a proper international forum.

Thank you.

Vitaly Kovalev

Chairman of the Union of disability organizations

Republic of Moldova


^ Председателя Союза организаций инвалидов Республики Молдова на международной Конференции «Эффективная политика для людей с ограниченными возможностями.»

23 января 2012 г. Вена, Австрия.

^ Тема:

«Обеспечение права людей ограниченными возможностями

в Республике Молдова на независимую жизнь»

Уважаемые Коллеги,

На этом представительном международном форуме я имею честь представлять Союз организаций людей с ограниченными возможностями Республики Молдова.

Республика Молдова граничит с Европейским союзом и Украиной.

Население Молдовы составляет 3,6 млн. человек, из которых 170 тыс. люди с ограниченными возможностями.

В Республике зарегистрировано около 15 тыс. неправительственных организаций, из которых 217 организации людей с ограниченными возможностями.

Союз организаций инвалидов РМ объединяет 57 неправительственных организаций людей с инвалидностью.

Человек с ограниченными возможностями в Республике Молдова это, прежде всего, гражданин. Полноценный гражданин, с его правами , обязанностью и ответственностью.

На человека с ограниченными возможностями в нашей стране целиком и полностью распространяются Конституция, законодательные и нормативные акты.

Особое место в государственной политике отведено правовому регулированию жизнедеятельности людей с ограниченными возможностями, их семьям и их неправительственным формированиям.

Основополагающим Законом, обеспечивающим людям с ограниченными возможностями правовые гарантии, является Закон «О социальной защите людям с ограниченными возможностями». Этот закон состоит из семи основных разделов, регулирующих порядок социальной защиты людям с ограниченными возможностями, их участие в разработке и принятии законодательных и нормативных актов, создании условий для их беспрепятственного доступа к объектам социальной инфраструктуры, а так же порядок получения образования и профессиональной подготовки, медицинской, профессиональной и социальной реабилитации, трудоустройства и социальной помощи.

В системе государственного управления основное место по формированию и проведению эффективной политики в отношении людей с ограниченными возможностями отведено Министерству труда, социальной защиты и семьи. Данное министерство разрабатывает проекты законодательных и нормативных актов, которые в этой области охватывают деятельность других министерств и ведомств.

В структуре правительства Республики Молдова действует Правительственный Свет по делам людей с ограниченными возможностями, который возглавляет Вицепремьерминистр государства. Членами этого совета являются министры, а так же их заместители и представители неправительственных организаций людей с ограниченными возможностями. На заседаниях Совета обсуждаются, назревшие для решения вопросы. По этим вопросам принимаются решения в виде поручений министерствам и ведомствам на подготовку необходимых проектов законов и нормативных актов.

В Республике действует Центр по правам человека в Молдове, представляющий собой государственный орган уполномоченных парламентских адвокатов по правам человека, один из которых занимается вопросами социальной защиты. При указанном парламентском адвокате действует Консультативный Совет по правам людей с ограниченными возможностями. На заседаниях данного Совета рассматриваются вопросы фундаментальных и специфических прав людей с ограниченными возможностями, факты нарушения этих прав и вырабатываются рекомендации в адрес государственных институтов. Членами этого Совета являются представители государственных органов и неправительственных организаций людей с ограниченными возможностями.

Основными факторами, обеспечивающими независимый образ жизни людей с ограниченными возможностями являются условия, позволяющие реализовать права на образование, труд, реабилитацию, социальную помощь и поддержку, доступность к объектам социальной инфраструктуры, уровень материального обеспечения. Вцелом, люди с ограниченными возможностями в Молдове этими правами располагают и на практике их реализуют.

В решении перечисленных задач имеют место и сложности. Не все объекты соответствуют стандартам, обеспечивающим условия доступности и пользования ими. Продолжает оставаться не высоким уровень реабилитации и социальной помощи. Не все люди с ограниченными возможностями могут реализовать своё право на получение высшего и среднего специального образования в силу недостаточного уровня коммуникаций и транспорта.

По причине объективных трудностей на рынке труда в стране, люди с ограниченными возможностями не всегда могут реализовать свое право на труд. Уровень пенсий и пособий продолжает оставаться невысоким.

Наряду с тем, что основная часть людей с ограниченными возможностями может вести независимый образ жизни, продолжают ещё оставаться люди, которые вынуждены зависеть от своих родственников и социальных учреждений.

Республика Молдова 21 сентября 2010 года ратифицировала Конвенцию ООН « О правах инвалидов». В настоящее время проводится работа по подготовке к подписанию Факультативного протокола.

Неправительственные организации людей с инвалидностью принимают участие в этой работе, выступают за скорейшие подписание и ратификацию Факультативного протокола.

В общественной деятельности важную роль играют международные контакты. Сотрудничество с коллегами из других стран приносит полезный опыт, который мы учитываем в работе.

Настоящая Конференция является новым этапом международного сотрудничества организаций людей с ограниченными возможностями. Представительный формат и профессиональный уровень обсуждаемых вопросов обеспечивают достижение целей сегодняшней Конференции.

Уважаемые коллеги,

От имени Союза организаций инвалидов Республики Молдова, хочу поблагодарить организаторов конференции за приглашение принять участие в работе Конференции, гостеприимность, высокий профессиональный уровень подготовки и проведения такого нужного Международного форума.

Благодарю за внимание.

Виталий Ковалёв

Председатель Союза организаций инвалидов

Республики Молдова

Скачать 49,75 Kb.
оставить комментарий
Размер49,75 Kb.
ТипДокументы, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:

База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Курсовые работы