Сборник: Китайская классическая поэзия icon

Сборник: Китайская классическая поэзия


Смотрите также:
Б. А. Фролов Взаключительных замечаниях на книгу Ю. К...
Родник жемчужин: Персидско таджикская классическая поэзия...
Родник жемчужин: Персидско таджикская классическая поэзия...
Название сайта...
И. С. Смирнов Китайская поэзия: понимание и перевод...
План вступление Великий гражданин великого народа (Пушкин в освободительном движении своего...
Большой сборник: стихотворения, проза, размышления-миниатюры поэзия...
Что такое поэзия?...
Классическая агиография Преподаватель: Бездетко Елена Владимировна...
Лекция 8-2010
Лекция «Библия и начало еврейской литературы»...
4 Поэзия и «не поэзия» 70 Заключение 81 Вопросы для самопроверки 84...



Загрузка...
страницы: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11
вернуться в начало
скачать


ДУ ФУ


Перевод А.Гитовича


^ ВЗИРАЯ НА СВЯЩЕННУЮ ВЕРШИНУ


Великая горная цепь -

К острию острие!


От Ци и до Лу

Зеленеет Тайшань на просторе.


Как будто природа

Собрала искусство свое,


Чтобы север и юг

Разделить здесь на сумрак и зори.


Родившись на склонах,

Плывут облака без труда,


Завидую птицам

И в трепете дивном немею.


Но я на вершину взойду

И увижу тогда,


Как горы другие

Малы по сравнению с нею.


^ СТИХИ В ПЯТЬСОТ СЛОВ О ТОМ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛО НА ДУШЕ, КОГДА Я ИЗ СТОЛИЦЫ НАПРАВЛЯЛСЯ В ФЭНСЯН


В Дулине

Человек в пеньковом платье,


Хоть постарел -

А недалек умом:


Как мог такую глупость

Совершить я,


Чтоб с Цзи и Се

Равнять себя тайком?


А просто

Во дворце я непригоден.


И надо мне

Безропотно уйти.


Умру - поймут,

Что о простом народе


И сердца жар,

Бредя тропой земною,


Я отдавал народу

Всей душой.


Пусть господа

Смеются надо мною,


Но в громких песнях

Слышен голос мой.


Не то чтоб не хотел

Уйти от шума


И жить, не зная

Горя и тревог, -


Но с государем,

Что подобен Шуню,


Расстаться добровольно

Я не мог.


Не смею утверждать,

Что ныне нету


Людей, способных

Управлять страной,


Но, как подсолнечник

Стремится к свету,


Так я стремился

Верным быть слугой.


Я думаю

О стае муравьиной,


Что прячется

В тиши спокойных нор.


А я хотел,

Как истинный мужчина,


На океанский

Вырваться простор.


Для этого

И жить на свете стоит,


А не искать вниманья

У вельмож.


Пусть пыль забвения

Меня покроет,


Но на льстецов

Не буду я похож.


Сюй Ю и Чао Фу

Не так страдали,


Стыжусь -

А измениться не могу.


Вином пытаюсь

Разогнать печали.


И песнями -

Гнетущую тоску.


Теперь зима,

И листья облетели,


От ветра

Треснут, кажется, холмы.


Ночные небеса

Грозят метелью,


И я бреду

Среди угрюмой тьмы.


Окоченели пальцы -

Силы нету,


А пояс развязался,

Как на грех.


Но до Лишани

Доберусь к рассвету,


Где государь

Пирует без помех.


Колышутся знамена,

Как в столице,


В дозоре гвардия -

На склонах гор.


Над Яочи

Горячий пар клубится,


И блеск оружья

Ослепляет взор.


Здесь государь

Проводит дни с гостями,


Я слышу -

Музыка звучит опять.


Те, кто в халатах

С длинными кистями,


Купаться могут здесь

И пировать.


Но шелк, сияющий

В дворцовом зале -


Плод женского

Бессонного труда.


Потом мужчин

Кнутами избивали -


И подати

Доставили сюда.


И если

Государь наш милостивый,


Тот дивный шелк

Сановникам даря,


Хотел, чтоб власти

Были справедливы


То не бросал ли он

Подарки зря?


Да, здесь чиновников

Полно повсюду,


А патриотам -

Не открыть сердца.


К тому ж, я слышал,

Золотые блюда


Увезены

Из алого дворца.


И три небесных феи

В тронном зале,


Окутав плечи

Нежной кисеей,


Под звуки флейт,

Исполненных печали,


С гостями веселятся

День-деньской.


И супом

Из верблюжьего копыта


Здесь потчуют

Сановных стариков,


Вина и мяса

Слышен запах сытый,


А на дороге -

Кости мертвецов.


От роскоши

До горя и бесправья -


Лишь шаг.

И нет упрека тяжелей.


Я колесницу

К северу направил,


Чтобы добраться

К рекам Цин и Вэй.


Тяжелый лед

На реках громоздится


Везде,

Куда ни взглянешь на пути.


Уж не с горы ль Кунтун

Он вдаль стремится,


Как бы грозя

Небесный Столб снести?


Плавучий мост

Еще не сломан, к счастью,


Лишь балки

Неуверенно скрипят,


И путники

Сквозь ветер и ненастье


Скорее перейти его

Спешат.


Моей семьи

Давно уж нет со мною,


И снег, и ветер

Разделили нас.


Я должен снова

Встретиться с семьею,


И вот ее

Увижу я сейчас.


Вхожу во двор -

Там стоны и рыданья:


От голода

Погиб сынишка мой.


И мне ль - отцу -

Скрывать свое страданье,


Когда соседи

Плачут за стеной.


И мне ль - отцу -

Не зарыдать от боли,


Что голод

Сына моего убил,


Когда все злаки

Созревали в поле,


А этот дом

Пустым и нищим был.


Всю жизнь

Я был свободен от налогов,


Меня не слали

В воинский поход,


И если так горька

Моя дорога,


То как же бедствовал

Простой народ?


Когда о нем

Помыслю поневоле


И о солдатах,

Павших на войне, -


Предела нет

Моей жестокой боли,


Ее вовеки

Не измерить мне!


^ ВЕСЕННИЙ ПЕЙЗАЖ


Страна распадается с каждым днем.

Но природа - она жива:


И горы стоят, и реки текут,

И буйно растет трава.


Трагедией родины удручен,

Я слезы лью на цветы.


И вздрогнет душа - если птица вдруг

Крикнет из темноты.


Три месяца кряду горят в ночи

Сигнальных костров огни.


Я дал бы десять тысяч монет

За весточку от семьи.


Хочу надеть головной убор,

Но так ослабела плоть,


И волосы так поредели мои,

Что шпилькой не заколоть.


^ РАННЕЙ ОСЕНЬЮ СТРАДАЮ ОТ ЖАРЫ, А ВОРОХ ДЕЛ НЕПРЕРЫВНО РАСТЕТ


Седьмой, осенний месяц.

День шестой.


Страдаю я -

Жара и пыль везде.


Сижу

Перед расставленной едой,


Но не могу

Притронуться к еде.


Наступит ночь -

И ночи я не рад,


Коль скорпионы

Приползут ко мне,


Потом, попозже,

Мухи налетят,


И станет

Нестерпимее вдвойне.


Затиснутый

В чиновничий халат,


Хочу кричать

Неведомо куда:


"О, почему

Служебные дела


Скопились ныне

Так, как никогда?"


Смотрю на юг,

Где сосны над рекой


Вскарабкались

На горных круч простор.


Вот если б мне

Ступить босой ногой


На толстый лед

Могучих этих гор!


^ В ОДИНОЧЕСТВЕ


В синем небе кружит

Одинокая хищная птица,


А под нею - две чайки

Плывут по реке не спеша.


Хищник может легко

За добычею вниз устремиться,


Но не знает тревоги

Беспечная чаек душа.


Надвигается вечер,

Росой покрывается поле,


А паук на ветвях

Паутину плетет и плетет.


И законы природы

Близки человеческой доле -


Одиноко стою

Среди тысячи дел и забот.


^ ПОСВЯЩАЮ ВЭЙ БА, ЖИВУЩЕМУ НА ПОКОЕ


В жизни нашей

Редки были встречи,


Мы как Шан и Шэнь

В кругу созвездий.


Но сегодняшний

Прекрасен вечер -


При свече сидим

С тобою вместе.


Молодость ушла

Бродить по свету,


Головы у нас

Седыми стали.


Спросишь о друзьях -

Иных уж нету -


И душа

Сгорает от печали.


Нужно было

Два десятилетья,


Чтоб я вновь вошел

В твои покои.


У тебя, гляжу,

Жена и дети,


И детей -

Не двое и не трое.


С уважением

Меня встречая,


О дороге

Спрашивают длинной.


Но, вопросы эти

Прерывая,


За вином

Ты посылаешь сына.


И велишь

Пырей нарезать свежий,


Рис варить,

С пшеном его мешая.


И за то,

Чтоб быть в разлуке реже,


Пьем,

За чаркой чарку осушая.


Десять чарок выпил -

Не хмелею,


Но я тронут

Дружбой неизменной...


Завтра ж нас разделят,

К сожаленью,


Горных кряжей

Каменные стены.


^ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОСЕНИ


Луна - как и солнце:

Она остановки не знает.


Вчерашняя ночь

Разделила нам осень и лето.


Цикада в траве

Непрерывно звенеть продолжает,


А ласточка к югу

Уже улетела с рассвета.


Всю жизнь я стремился

Уйти в одиночество, в горы,


И вот уже стар -

А свое не исполнил желанье.


Давно бы я бросил

Служебные дрязги и ссоры,


Лишь бедность мешает мне

Жить в добровольном изгнанье.


^ ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ, В КОТОРЫХ ВЫРАЖАЮ СВОИ ЧУВСТВА


I


Дикого гуся

Несет из Монголии ветер,


С севера дуя,

Он мелкую гальку несет.


Звонко свистит -

И в лесу содрогаются ветви,


Пышные травы

К земле в три погибели гнет.


Семьи в богатых домах

Собираются вместе -


Флейты звучат там,

Тепло, и веселье, и свет.


Там не узнают

О путнике в южном предместье -


Он до сих пор еще

В летнее платье одет.


II


Чтоб лак добывать,

Вековые деревья срубают,


И сало сжигают,

Чтоб в лампе светил фитилек.


Цветок орхидеи

Под белой росой опадает,


Весенние ветры

Ломают коричный цветок.


Министр из дворца

С подчиненными вышел своими.


Дорожка, как прежде,

Посыпана желтым песком.


И только правителя Сяо

Не видно меж ними -


И все современники

Горько жалеют о том.


III


Свирепый тигр

Страшит не только слабых,


А все же

Попадается в тенета:


Уже зажаты

В крепких путах лапы -


Напрасно

Угрожает и ревет он.


Он мертвой шкурой

Ляжет на кровати,


И не ожить

Зрачкам его стеклянным.


С людьми бывает

И похуже, кстати!


Да будет это

Ведомо тиранам!


СВЕРЧОК


Так неприметен он и мал,

Почти невидимый сверчок,


Но трогает сердца людей

Его печальный голосок.


Сверчок звенит среди травы,

А ночью, забираясь в дом,


Он заползает под кровать,

Чтоб человеку петь тайком.


И я, от родины вдали,

Не в силах слез своих сдержать:


Детей я вспомнил и жену -

Она всю ночь не спит опять.


Рыданье струн и флейты стон

Не могут так растрогать нас,


Как этот голосок живой,

Поющий людям в поздний час.


СВЕТЛЯК


Он, говорят,

Из трав гнилых возник


Боится солнца,

Прячется во тьму.


Слаб свет его ночной

Для чтенья книг,


Но одинокий путник

Рад ему.


Под дождиком -

Я видел иногда -


Он к дереву

Прижмется кое-как.


А вот когда

Настанут холода,


Куда, спрошу я,

Денется, бедняк?


^ НОЧЬЮ В ДЕРЕВНЕ


Погода стала

Ветреной, постылой,


Нет никого

На берегу реки.


Лишь мельница

Шумит себе уныло,


Да у соседей

Светят огоньки.


Здесь мне пришлось

Надолго поселиться -


Как много горя

Бунты принесли!


Есть братья у меня -

Они в столице,


И между нами -

Десять тысяч ли.


^ ОТДАЮСЬ СВОИМ МЫСЛЯМ


На мокрой ветке

Иволга щебечет,


И чайки плавают

У островка.


Цветы совсем поникли

В этот вечер,


И стала неспокойною

Река.


Седой старик -

Варю вино из проса.


Стучится дождь

У моего окна.


Я на судьбу

Не взглядываю косо:


В уединенье

Слава не нужна.


^ ВЕСЕННИЕ ВОДЫ


Когда весною

Персики цветут,


Вода в реке

Прибавиться должна.


К полудню

Отмели не будет тут


И о калитку

Стукнется волна.


Наживку опускаю

На крючке


И трубы провожу

На огород,


А стаи птиц

Собрались на реке,


И каждая

По-своему поет.


^ БЕСЕДКА НА БЕРЕГУ РЕКИ


Лежа греюсь на солнце

В беседке, у сонной реки,


И, стихи повторяя,

Гляжу я в далекую даль,


Облака проплывают

Спокойно, как мысли мои,


И усталому сердцу

Ушедших желаний не жаль.


А природа живет

Непрерывною жизнью своей,


А весенние дни

Так прозрачны теперь и тихи.


Не дано мне вернуться

На лоно родимых полей,


Чтоб развеять тоску -

Через силу слагаю стихи.


^ В ЕДИНЕНИИ С ПРИРОДОЙ


I


Скупое сердце

Дорожит лучом,


Речные струи -

В водяной пыли.


Все отмели

Покрыты камышом,


От дома к дому

Тропки пролегли.


Халат

Я лишь накидываю свой


И Тао Цяню

Следую во всем.


Нет пред глазами

Суеты мирской,


Хоть болен я -

А легок на подъем.


II


Встречаю я

Весеннюю зарю


Там, где цветы

Заполонили сад.


И с завистью теперь

На птиц смотрю.


А людям

Отвечаю невпопад.


Читая книги -

Пью вино за двух,


Где трудно -

Пропущу иероглиф.


Старик-отшельник -

Мой хороший друг -


Он знает,

Что я истинно ленив.


^ ЗАХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ


Занавеску мою

Озаряет закат,


Ветерок над ручьем -

Одинокий и кроткий, -


Он приносит из сада

Цветов аромат


И струится

К стоящей у берега лодке.


На ветвях

Воробьиный царит произвол,


И стрекозы летят

Из неведомых далей.


Молодое вино,

Кто тебя изобрел:


Раз хлебнешь -

И развеются сотни печалей.


^ ДЕНЬ "ХОЛОДНОЙ ПИЩИ"


В глухой деревне

В день "холодной пищи"


Опавшие

Кружатся лепестки.


Восходит солнце,

Осветив жилища,


И в легкой дымке -

Отмель у реки.


Крестьяне пригласят -

Пойду к их дому.


Пришлют подарки -

Не отвергну их.


Здесь все друг с другом

Хорошо знакомы,


И даже куры -

Спят в дворах чужих.


^ ДЕРЕВО НАНЬМУ


Цвет кроны дерева

Темно-зеленый -


Она весной

Подобна балдахину.


Я выстроил шалаш себе

Под кроной,


Что тень свою

Бросает на равнину.


Она и в поддень

Кажется прохладной,


И ветерок

Всегда звенит над нею.


Когда напьюсь -

То мучаюсь нещадно,


А здесь - засну

И быстро протрезвею.


^ НЕГОДНЫЕ ДЕРЕВЬЯ


Когда бреду

Тропинкою знакомой,


Всегда топорик

Я беру в дорогу.


Деревья тень бросают

Возле дома,


Рублю негодные -

А все их много.


Кизиловые

Я не вырубаю,


А вот цзиси -

Вовек щадить не буду.


Негодное,

Теперь я это знаю,


Роскошно

Разрастается повсюду.


^ НА БЕРЕГУ РЕКИ В ОДИНОЧЕСТВЕ ХОЖУ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ


I


Цветы с утра

Таким сияют блеском,


Что я поистине

Подавлен ими.


Бешусь:

Опять поговорить мне не с кем


И поделиться

Чувствами своими.


Бегу

Соседа подымать с постели


И узнаю

Всегда одно и то же:


Что он уж где-то

Пьянствует с неделю,


А дома -

Лишь его пустое ложе.


II


Весенним днем

На берегу покатом


Цветы переплелись

Сплошною чашей.


Шатаюсь,

Опьяненный ароматом,


Поистине

Боюсь весны пьянящей.


В стихах или вине -

Была б охота -


Сравнюсь

С любыми сыновьями века:


Так что не надо

Сбрасывать со счета


Меня -

Уже седого человека.


^ ЗАСОХШИЕ ПАЛЬМЫ


Бесчисленные пальмы

В Сычуани


Высоко подняли

Свои вершины,


Но им, кору сдирая,

Тело ранят -


Не будет скоро их

И половины.


Они напрасно

Листья расстилали


Зеленые

И летом и зимою.


Но - раненные -

Выдержат едва ли


И скоро

Попрощаются с листвою.


Мне бедствия народа

Сердце ранят,


Чиновники забыли

Слово "жалость".


Вы, жители долин

Янцзы и Ханя,


Скажите - что у вас

Еще осталось?


Вы, словно пальмы,

Выдержать не в силах,


И я о вас

Вздыхаю не впервые.


Те, кто мертвы,

Покоятся в могилах,


Но чем - спрошу -

Прокормятся живые?


Посвистывает иволга

Печально,


Вокруг нее

Зеленый луг раскинут.


И я в печали

Думаю о пальмах,


Что в сорных травах

Пропадут и сгинут.


^ БОЛЬНОЕ МАНДАРИНОВОЕ ДЕРЕВО


Больные деревья

Теряют последние силы,


Судьба их печальна -

С годами все хуже и хуже.


Плоды завязались,

Но так они слабы и хилы,


И терпки на вкус,

И горьки, словно дикие груши.


Разрежь мандарин -

Он червями изъеден слепыми,


И, право, не стоит,

Плоды собирая, трудиться.


Плоды несъедобны -

Что делать прикажете с ними?


Одна кожура еще,

Может быть, в пищу годится.


Дрожащие листья

Совсем на ветвях пожелтели,


Им больно и страшно

Расстаться с родными ветвями.


Суровой зимою

Нагрянут снега и метели,


И сможет ли дерево

Снова бороться с ветрами?


В Пэнлайском дворце

Среди яркой и щедрой природы


На пышных деревьях

Под солнцем блестят мандарины.


Но если случаются

Неурожайные годы,


То стол императора

Блеск свой теряет старинный.


Бесчинствуют банды,

Народ погибает без хлеба,


Пора б государю

Свой стол сократить вполовину.


Болеют деревья

По тайному умыслу неба,


И я опасаюсь,

Что вновь пострадает невинный.


Когда-то гонец

От далекого Южного моря


Скакал к государю

В карете, набитой дарами,


И сотни коней

Погибали в горах и предгорьях, -


Еще и поныне

Владеет печаль стариками.


^ ИЗОБРАЖАЮ ТО, ЧТО ВИЖУ ИЗ СВОЕГО ШАЛАША, КРЫТОГО ТРАВОЙ


В захолустной деревне

Стоит мой шалаш. У ограды


Зеленеет сосна,

Тишина и безлюдье вокруг.


Чья-то лодка плывет

По реке, в пелене снегопада,


Под ударами ветра

Склонился к тропинке бамбук.


Рыбы мерзнут в воде,

К тростникам прижимаясь бесшумно.


И на отмели гуси

Готовятся в дальний полет.


Сычуаньским вином

Я развеял бы грустные думы -


Только нет ни гроша,

А в кредит мне никто не дает.


^ БОЯСЬ ЛЮДЕЙ


Цветы распускаются,

Полные жизни,


Поют на чужбине

Весенние птицы.


Отсюда -

За тысячи ли от отчизны -


Три года гляжу я,

Как солнце садится.


Людей опасался я,

Хижину строя,


И мне по душе

Эти дальние дали.


Тропинка

Давно зарастает травою:


Не жду,

Чтоб копыта коней простучали.


^ ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ РАДУЮСЬ ДОЖДЮ


Добрый дождь -

Свою он знает пору -


И приходит вовремя,

Весною.


Вслед за ветром

Он уйдет не скоро,


Землю

Влагой напоив живою.


На реке, на челноках,

Повсюду


Огоньки мигают

Еле-еле...


На рассвете

Любоваться буду,


Как цветы

В Чэнду похорошели.


^ ОТПРАВЛЯЮСЬ ИЗ ЛАНЧЖУНА


Я знаю -

Змеи впереди меня


И яростные тигры

Позади.


Весь день иду

Вдоль горного ручья,


Пустынно все -

Куда ни погляди.


Унылый ветер

Свищет с высоты,


И тучи

Прижимаются к земле.


Печальные деревья

И кусты


Поникли под дождем

В осенней мгле.


Жена в тревоге -

Дочь больна опять,


Я тороплюсь

Скорей домой прийти,


И разве можно в спешке

Сосчитать


Цветы,

Что я встречаю на пути?


Три месяца,

Как я оставил дом, -


Одно письмо

Пришло за этот срок.


Когда же я,

Укрывшийся с трудом,


Избавлюсь

От печалей и тревог?


^ ВЫРАЖАЮ СВОЕ БЕСПОКОЙСТВО


Я слышал: опять

Беспорядки в китайской столице -


В правдивости слухов

Еще не могу убедиться.


Но все же слова мудрецов

Вспоминаю при этом,


Что долг императора -

Следовать мудрым советам.


На белых конях

По Китаю несутся туфани,


Везде натолкнешься

На всадника в желтом тюрбане.


Дворцы, что от Суйской династии

Приняты нами,


Не слишком ли часто

Сжигаются ныне врагами?


^ ПЕСНЯ О РЕКЕ ОКОЛО ЛАНЧЖОУ


Цвет быстрой воды,

Омывающей склоны,


С чем может

Сравниться на взгляд, -


Не с черной ли тушью

И яшмой зеленой,


Когда они

Рядом лежат?


Гляжу я, как солнце

Блестит, пламенея,


Сквозь гребень

Зеленой волны, -


И всю эту прелесть

Ты ценишь сильнее,


Придя

Из песчаной страны.


Мальчишки на лодках

Несутся, ликуя,


Проносятся мимо

Стрелой.


И белые чайки

С добычею в клюве


Летают

Над самой волной.


И эта,

Залитая светом картина


Мне сердце

Пронзает сейчас.


Такой благодати,

Как здесь, над Цзялином,


Немного

В Китае у нас.


^ ВЕЧЕРНИЙ ХОЛОДОК


Туман укрыл

Деревья на равнине,


Вздымает ветер

Темных волн поток.


Поблекли краски,

Яркие доныне,


Свежее стал

Вечерний холодок.


Забили барабаны,

И поспешно


Смолк птичий гам

У крепостного рва.


Я вспомнил пир,

Когда по лютне нежной


Атласные

Скользили рукава.


^ ЗАПИСАЛ СВОИ МЫСЛИ ВО ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВИЯ НОЧЬЮ


В лодке с высокою мачтой

Тихою ночью плыву я.


Гладя прибрежные травы,

Легкий проносится ветер.


Мир заливая сияньем,

Светит луна, торжествуя,


И над Великой рекою

Воздух прозрачен и светел.


Если бы литература

Мне помогла хоть немного:


Освободила от службы -

Вечной погони за хлебом.


Ныне ж мое положенье

Схоже своею тревогой


С чайкой, которая мечется

Между землею и небом.


ПОЛНОЧЬ


На башне,

В сотни сажен высотою,


Брожу я в полночь

У ажурных окон.


Комета

Пролетает над водою,


И слабо светит месяц -

Так далек он.


В густом лесу

Укрыться может птица,


И рыба в море -

Где б ни проплывала.


Друзей немало у меня

В столице,


А писем получаю

Слишком мало.


^ ОДИНОКИЙ ДИКИЙ ГУСЬ


Дикий гусь одинокий

Не ест и не пьет,


Лишь летает, крича,

В бесприютной печали.


Кто из стаи

Отставшего путника ждет,


Коль друг друга

Они в облаках потеряли?


Гусю кажется -

Видит он стаю, как встарь,


Гусю кажется -

Где-то откликнулась стая.


А ворона -

Пустая, бездумная тварь -


Только попусту каркает,

В поле летая.


^ О ЧЕМ ВЗДЫХАЮ


Честолюбья -

Нет давно со мною,


У чужих

Живу на попеченье.


Вся страна

Охвачена войною,


Не вернуться мне

В мое селенье.


Я подобен

Бедной обезьяне,


Плачущей

Во время снегопада.


К временам

Удэ и Кайюаня


Нам давно бы

Возвратиться надо.


^ ПОДНЯВШИСЬ НА ВЫСОТУ


Стремителен ветер, и небо высоко.

В лесу обезьяны вопят.


Над чистой осенней водою потока

Осенние птицы летят.


Осенние листья кружат, опадая.

Багряны они и легки,


И тянутся вдаль от родимого края

Просторы Великой реки.


Куда меня гнало и гонит доныне

По тысячам разных дорог?


На старой террасе, на горной вершине,

Я снова совсем одинок.


Сижу, позабывший о прежней отраде,

Покрыла виски седина, -


Печальный изгнанник, сижу я, не глядя

На чару хмельного вина.


НОЧЬЮ


Роса опадает, и небо высоко,

Осенние воды чисты.


В пустынных горах, в одиночестве, ночью,

Страшится душа темноты.


А парусник тоже один на причале -

Там еле горят огоньки.


Удары вальков я с трудом различаю,

Настолько они далеки.


Вторично цветут для меня хризантемы,

Слабею я день ото дня.


И дикие гуси письма не приносят -




оставить комментарий
страница6/11
Дата18.10.2011
Размер2.06 Mb.
ТипДокументы, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

страницы: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11
Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rudocs.exdat.com

Загрузка...
База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Анализ
Справочники
Сценарии
Рефераты
Курсовые работы
Авторефераты
Программы
Методички
Документы
Понятия

опубликовать
Загрузка...
Документы

Рейтинг@Mail.ru
наверх