скачать
Министерство образования и науки Украины
Сумский государственный университет
К печати и в свет
разрешаю на основании
«Единых правил»,
п.2.6.14
Заместитель первого проректора –
начальник организационно-методического
управления В. Б. Юскаев
2985 РУССКО-УКРАИНО-АНГЛО-ФРАНКО-АРАБСКИЙ
СЛОВАРЬ ПО ХИМИИ
для слушателей подготовительного отделения
Центра международного образования
Все цитаты, цифровой
и фактический материал,
библиографические
сведения проверены,
написание единиц
соответствует стандартам
Составители: Т. В. Дыченко
Л.И. Марченко
Ответственный за выпуск С. Ю. Лебедев
Директор ЦМО М. О. Божко
Сумы
Сумский государственный университет
2010
Министерство образования и науки Украины
Сумский государственный университет
2985 РУССКО-УКРАИНО-АНГЛО-ФРАНКО-АРАБСКИЙ
^
для слушателей подготовительного отделения
Центра международного образования
Сумы
Сумский государственный университет
2010
Русско-украино-англо-франко-арабский словарь по химии / составители: Т.В. Дыченко, Л.И. Марченко. - Сумы: Сумский государственный университет, 2010. - 36 с.
Кафедра общей химии
^
І Основні поняття та закони хімії
|
Русские
|
Украинские
|
Английские
|
Французские
|
Арабские
|
|
абсолютный
|
абсолютний
|
absolute
|
absolu
|
مطلق
|
|
агрегатное состояние
|
агрегатний стан
|
physical state,
state of matter
|
état d’agregation
|
الحالة الفيزيائية
|
|
атом
|
атом
|
atom
|
atome
|
ذرة
|
|
атомная единица массы
|
атомна одиниця маси
|
atomic mass unit
|
atomique unite masse
|
وحدة الكتلة الذرية
|
|
бесцветное
|
без кольору
|
colourless
|
incolore
|
عديم اللون
|
|
больше
|
більше
|
more
|
plus de
|
|
|
валентность
|
валентність
|
valence
|
valence
|
تكافؤ
|
|
величина (значение)
|
величина (значення)
|
value
|
valeur
|
القيمة
|
|
вещество
|
речовина
|
substance
|
substance
|
مادة
|
|
взаимодействие
|
взаємодія
|
interaction
|
interdependance
|
تفاعل
|
|
вид
|
вид
|
form, type
|
type
|
نوع؛شكل
|
|
вкус
|
смак
|
taste
|
saveur
|
مذاق؛ طعم
|
|
вода
|
вода
|
water
|
еau
|
ماء
|
|
воздух
|
повітря
|
air
|
air
|
هواء
|
|
возможный
|
можливий
|
possible
|
possible
|
|
|
возникать
|
виникати
|
to create, to occur
|
apparaitre
|
تنشأ؛تبرز
|
|
вступать в реакцию (с чем)
|
вступати в реакцію
|
to react (with)
|
reagir,
entrer en reaction
|
يستجيب؛يتأثر
|
|
входить
|
входити
|
to enter
|
enter
|
يدخل
|
|
выделяться
|
виділятись
|
to evolve, to realease
|
se degager
|
يحتمل
|
|
выражать
|
виражати
|
to express
|
exprimer
|
يعكس؛يحسد
|
|
высокий
|
високий
|
high
|
hauf
|
ارتفاع
|
|
вытеснять
|
витискати
|
to displace
|
deplacer
|
تهجير، تغير مكان
|
|
вычислить
|
обчислити, розрахувати
|
to calculate
|
calculer
|
يحسب؛يعد
|
|
газообразное
|
газоподібний
|
gaseous
|
gaseux
|
غاز
|
|
горение
|
горіння
|
combustion, burning
|
combustion
|
احترق؛هيجان
|
|
давление
|
тиск
|
pressure
|
pression
|
الضغظ
|
|
движение
|
рух
|
movement, motion
|
mouvement
|
حركة
|
|
двойной
|
подвійний
|
binary, double
|
double
|
مزدوج
|
|
двухосновная
|
двохосновна
|
dibasic
|
double base
|
ثنائي القاعدة
|
|
доля
|
частка
|
part, portion, share
|
part, partie
|
جزء
|
|
единица
|
одиниця
|
unit
|
unite
|
وحدة
|
|
жидкое
|
рідке
|
liquid
|
liquide
|
سائل
|
|
зависеть (от)
|
залежати
|
to depend
|
dependre
|
تعتمد ، يعتمد
|
|
зависимость
|
залежність
|
relation, dependence
|
dependance
|
علاقة
|
|
закон
|
закон
|
law
|
loi
|
قانون
|
|
замещать
|
заміщати
|
to replace
|
substituer
|
يبدل ، البديل
|
|
замещение
|
заміщення
|
replacement, substitution
|
replacement
|
تبديل ؛تعويض
|
|
запах
|
запах
|
odour
|
odeur
|
رائحة
|
|
запись
|
запис
|
record
|
reponse
|
كتابة؛تسجيل؛تدوين
|
|
заряд
|
заряд
|
charge
|
charge
|
شحنة
|
|
изменяться
|
змінюватися
|
to change
|
changer
|
تغير؛تبديل؛تحويل
|
|
измерять
|
вимірювати
|
to measure
|
mesurer
|
يقيس
|
|
изотоп
|
ізотоп
|
isotope
|
isotope
|
نظير
|
|
ион
|
йон, іон
|
ion
|
ion
|
أيون
|
|
испарение
|
випарювання
|
evaporation
|
evaporation
|
تبخر
|
|
использовать
|
використовувати
|
to use
|
utiliser
|
استخدام؛أستعمل
|
|
истинная
|
істинна
|
veritable, true
|
vrai, veritable
|
حقيقي
|
|
исходное вещество
|
вихідна речовина
|
initial substance
|
substance initiale
|
استنادا الى المواد
|
|
исходный
|
вихідний
|
initial
|
initiale
|
ابتدائي؛اولي
|
|
исчезать
|
зникати
|
destroy, to disappear
|
disparaftre
|
يحطم
|
|
качественный
|
якісний
|
qualitative
|
qualificatif
|
نوعي؛ذو علاقة بالنوع
|
|
кипение
|
кипіння
|
boiling
|
ebulition
|
غليان
|
|
кислород
|
кисень
|
oxygen
|
oxygene
|
اوكسجين
|
|
кислота
|
кислота
|
acide
|
acide
|
حامض
|
|
кислотность основания
|
кислотність основи
|
acidity of base
|
acidite de base
|
حموضة
|
|
количественный
|
кількісний
|
quantitative
|
quantitatif
|
كمي؛مقداري
|
|
количество
|
кількість
|
quantity
|
quantite
|
كمية
|
|
конденсация
|
конденсація
|
condensation
|
condensation
|
تكاثف؛تكثيف
|
|
кусок
|
шматок
|
lump, piece
|
morceau
|
قطعة
|
|
левый
|
лівий
|
left
|
gauche
|
يساري
|
|
лед
|
лід
|
ice
|
glace
|
جليد
|
|
летучий
|
леткий
|
volatile
|
volatile
|
متقلب
|
|
ложка
|
ложка
|
spoon
|
cuiller
|
ملعقة
|
|
любой
|
будь-який
|
any
|
n’importe quel
|
أي؛كان
|
|
масса
|
маса
|
mass
|
masse
|
كتلة
|
|
массовая доля
|
масова частка
|
mass number
|
mass nomber
|
عدد الشامل
|
|
массовый
|
масовий
|
mass
|
masse
|
كتلي
|
|
материя
|
матерія
|
matter
|
matiere
|
مادة
|
|
между
|
між
|
between
|
entre
|
بين ، ما بين
|
|
мел
|
крейда
|
chalk
|
craie
|
طباشير
|
|
молекула
|
молекула
|
molecule
|
molecule
|
جزئ
|
|
моль
|
моль
|
mole
|
mole
|
مول
|
|
молярный объем
|
молярний об’єм
|
molar volume
|
volume molaire
|
حجم مولي
|
|
нагревание
|
нагрівання
|
heating
|
chauffe
|
حرارة
|
|
название
|
назва
|
name
|
nom
|
اسم
|
|
наименьший
|
найменший
|
the least
|
le plus petit
|
الاقل
|
|
неделимая
|
неподільна
|
indivisible
|
indivisible
|
لايتجزأ؛غير قابل للانقسام
|
|
нерастворимый
|
нерозчинний
|
insoluble
|
insoluble
|
لايذوب
|
|
неудобный
|
незручний
|
inconvenient
|
incommode
|
غير مريح
|
|
низкий
|
низький
|
low
|
bas
|
منخفض
|
|
нормальные условия (н.у.)
|
нормальні умови
|
normal condition
|
normale condition
|
الظروف العادية
|
|
обмен
|
обмін
|
exchange
|
exchange
|
استبدل
|
|
обозначать
|
позначати
|
to mark
|
marquer
|
يوفر
|
|
образование
|
утворення
|
formation
|
formation
|
نشوء؛تكون
|
|
общий
|
загальний
|
common
|
commun
|
عام
|
|
объем
|
об’єм
|
volume
|
volume
|
حجم
|
|
одинаковый
|
однаковий
|
equal, same
|
le meme
|
متشابه
|
|
одинарный
|
одинарний
|
single
|
quin’est pas double
|
مفرد ، وحيد
|
|
оксид
|
оксид
|
oxide
|
oxyde
|
اوكسيد
|
|
определение
|
визначення
|
definition
|
definition
|
تعريف؛تحديد
|
|
осадок
|
осад
|
precipitate
|
precipite
|
مفاجئ؛يحثه بعجله
|
|
основание
|
основа
|
base
|
base
|
قاعدة
|
|
основность кислоты
|
основність кислоти
|
basicity of acid
|
basite de acide
|
القاعدية
|
|
относительная атомная масса
|
відносна атомна маса
|
relative atomic mass
|
relative atomique masse
|
نسبه الكتلة الذرية
|
|
относительная молекулярная масса
|
відносна молекулярна маса
|
relative molecular mass
|
relative moleculaire masse
|
نسبه الكتلة الذرية
|
|
относительный
|
відносний
|
relative
|
relative
|
نسبي
|
|
отношение
|
відношення
|
relation, ratio
|
relation
|
علاقة
|
|
отрицательный
|
негативний
|
negative
|
négatif
|
سلبي
|
|
отрыв
|
відрив
|
tearing off
|
detachement
|
الفصل
|
|
охлаждение
|
охолодження
|
cooling
|
refroidissement
|
تجميد؛تريد
|
|
пар
|
пара
|
vapour, steam
|
vapeur
|
بخار
|
|
переменная
|
змінна
|
variable
|
grandeur variable
|
المتغير
|
|
плавление
|
плавлення
|
melting
|
fusion
|
يذوب؛ينصهر
|
|
плотность
|
густина
|
density
|
densite
|
كثافة
|
|
поглощение
|
поглинання
|
absorption
|
absorber
|
امتصاص
|
|
подчиняться
|
підкорятися
|
to obey
|
se soumetre
|
طاعة
|
|
показывать
|
показувати
|
to demonstrate,
to show
|
monter
|
دل
|
|
поле
|
поле
|
field
|
champ
|
مجال
|
|
положение
|
положення
|
position
|
position d’un corps
|
موضع؛حالة
|
|
положительный
|
позитивний
|
positive
|
positif
|
ايجابي
|
|
получение
|
одержання
|
obtaining
production
|
prodiction, obtention, preparatifs
|
حصول؛استلام ؛تسلم
|
|
понятие
|
поняття
|
conception(notion)
|
notion
|
مفهوم
|
|
порошок
|
порошок
|
powder
|
poudre
|
مسحوق
|
|
постоянная
|
стала
|
constant
|
constant
|
ثابت؛دائم؛مستمر
|
|
правый
|
правий
|
right
|
droit
|
ايمن
|
|
превращать
|
перетворювати
|
to convert
|
convertir
|
يتحول؛يقلب الى
|
|
превращение
|
перетворення
|
transformation
|
transformation
|
تحول كيميائي
|
|
при помощи,
с помощью
|
за допомогою
|
with the help of
|
a l’aide de
|
بمساعدة ال
|
|
приблизительный
|
приблизний
|
approximate
|
approximativement
|
تقريبي
|
|
признак
|
ознака
|
feature, indication
|
indice, signe
|
دليل ,ميزة ,علاقة
|
|
природа
|
природа
|
nature
|
nature
|
طبيعة
|
|
присоединять
|
приєднувати
|
to gain
|
acquerir
|
بكسب , يختزل
|
|
пробирка
|
пробірка
|
test-tube
|
eprouvette
|
انبوبه الاختبار
|
|
продукт
|
продукт
|
product
|
produit
|
ناتج , منتج
|
|
произведение
|
добуток
|
product
|
produit
|
محصول ؛ناتج
|
|
происходить
|
відбуватися
|
to take place
|
provenir
|
|
|
простое вещество
|
проста речовина
|
simple substance
|
corps simple
|
مادة بسيطة
|
|
процентный
|
відсотковий
|
percentage
|
pourcentage
|
نسبة مئوية
|
|
равно
|
дорівнює
|
equal
|
eqal
|
مساوي
|
|
разбавленный
|
розбавлений (розведений)
|
dilute
|
diluee
|
المخفف
|
|
разделить
|
поділити
|
to divide
|
diviser, separer
|
يقسم
|
|
различать(ся)
|
відрізняти
|
to differ
|
differer
|
تميز
|
|
различают
|
розрізняють
|
to differ
|
differer
|
يميز
|
|
разложение
|
розкладання
|
decomposition
|
decomposition
|
تفكك
|
|
размер
|
розмір
|
dimension
|
taillc
|
مقياس؛قياس
|
|
размерность
|
розмірність
|
dimensional
|
dimension
|
البعدية
|
|
разный, различный
|
різний
|
different, various
|
different
|
مختلف
|
|
разрушаться
|
руйнуватися
|
to disintegrate
|
se detruire
|
تحطم؛تدمير
|
|
расположенный
|
розташований
|
is situated
|
qui est situe
|
يقع
|
|
расстояние
|
відстань
|
distance
|
distance
|
مسافة
|
|
рассчитать
|
розрахувати
|
to calculate
|
calculer
|
يعد؛يحسب
|
|
раствор
|
розчин
|
solution
|
solution
|
حل ، محلول
|
|
растворимость
|
розчинність
|
solubility
|
solubilité
|
ذوبان
|
|
реагировать
|
реагувати
|
to react
|
reagir
|
تأثر؛رد على؛تفاعل مع
|
|
реакция
|
реакція
|
reaction
|
reaction
|
يستجيب ؛يتأثر
|
|
результат
|
результат
|
result
|
resultat
|
نتيجة
|
|
сахар
|
цукор
|
sugar
|
sucre
|
سكر
|
|
свойство
|
властивість
|
property
|
propriete
|
خصائص
|
|
серебро
|
срібло
|
silver
|
argent
|
فضة
|
|
сильный
|
сильний
|
strong
|
fort
|
قوي
|
|
символ
|
символ
|
symbol
|
symbole
|
رمز
|
|
система
|
система
|
system
|
systeme
|
نظام
|
|
следствие
|
наслідок
|
consequence
|
consequence
|
نتيجة
|
|
сложное вещество
|
складна речовина
|
composite substance
|
corps composé
|
مادة معقدة
|
|
смесь
|
суміш
|
mixture
|
melange
|
خليط؛مخلوط
|
|
содержать
|
містити
|
to contain
|
contenir
|
يحتوي
|
|
соединение
|
сполучення
|
composition
|
composition
|
رابط
|
|
соединение
|
сполука
|
compound
|
composé
|
|
|
соль
|
сіль
|
salt
|
sel
|
ملح
|
|
соответствующий
|
відповідний
|
respective
|
correspondent a qou
|
مناسب
|
|
состав
|
склад
|
composition
|
composition
|
بناء؛تكوين؛تركيب
|
|
состоит из
|
складається з
|
to consist of
|
se composer de
|
يتكون من
|
|
состояние
|
стан
|
state
|
etat
|
حالة
|
|
сохранять
|
зберігати
|
to preserve, to keep
|
conserver
|
حافظ على؛بقى
|
|
специальный
|
спеціальний
|
special
|
special
|
خاص
|
|
спирт
|
спирт
|
alcohol
|
alcool
|
كحول
|
|
способ
|
спосіб
|
method, way
|
moyen, mode
|
طريقة
|
|
способность
|
здатність
|
ability, capability
|
capacite
|
قابلية؛قدرة؛مقدرة
|
|
сравнивать
|
порівнювати
|
to compare
|
comparer
|
قارن ، يقارن
|
|
стакан
|
стакан (склянка)
|
glass
|
verre
|
اناء
|
|
стекло
|
скло
|
glass
|
verre
|
زجاج
|
|
стрелка
|
стрілка
|
hand, arrow
|
aiquille, fleche
|
أبره؛عقرب ساعة
|
|
строение
|
будова
|
constitution
|
structure
|
بناء
|
|
структура
|
структура
|
structure
|
structure
|
تركيب
|
|
сумма
|
сума
|
sum
|
somme
|
بعض؛كمية؛مجموع
|
|
существовать
|
існувати
|
to exist
|
exister
|
وجد؛بقى
|
|
твердое
|
тверде
|
solid
|
solide
|
صلب
|
|
тело
|
тіло
|
body
|
corps
|
جسم
|
|
температура
|
температура
|
temperature
|
temperature
|
درجة الحرارة
|
|
температура кипения
|
температура кипіння
|
boiling point
|
temperature d’ebuliition
|
درجة الغليان
|
|
температура плавления
|
температура плавлення
|
melting point
|
temperature de blux
|
نقطة الذوبان
|
|
тепловой
|
тепловий
|
heat
|
thermique
|
حراري
|
|
теплота
|
теплота
|
heat
|
chaleur
|
حرارة
|
|
увеличивать
|
збільшувати
|
to increase
|
s’accroitre, accoroissement
|
يزيد
|
|
указывать
|
вказувати
|
to indicate
|
definer
|
تشير
|
|
уменьшаться
|
зменшуватися
|
to decrease
|
diminuer
|
يزداد
|
|
универсальный
|
універсальний
|
universality
|
universalite
|
عالمي
|
|
уравнение
|
рівняння
|
equation
|
equation
|
معادلة
|
|
уравнивать
|
урівнювати
|
to balance
|
equilibrer
|
يعادل
|
|
учение
|
вчення
|
teaching, doctrine
|
doctrine
|
دراسة
|
|
форма
|
форма
|
form
|
forme
|
شكل
|
|
формула химическая
|
формула хімічна
|
chemical formula
|
formule chimique
|
قانون؛
|
|
характеристика
|
характеристика
|
characteristic
|
characteristique
|
خاص؛مميز
|
|
химическая связь
|
хімічний зв’язок
|
chemical bond
|
liaison chimique
|
رابطة كميائية
|
|
цвет
|
колір, забарвлення
|
colour
|
couleur
|
لون
|
|
частица
|
частинка
|
particle
|
parcelle
|
جسم اولي دقيق
|
|
часть
|
частина
|
part
|
part
|
جزء
|
|
число
|
число
|
number
|
nombre
|
رقم ؛عدد
|
|
эквивалент
|
еквівалент
|
equivalent
|
equivalence
|
مكافئ
|
|
эквивалентная масса
|
еквівалентна маса
|
equivalent
weight
|
masse d’equivalence
|
الكتلة المكافئة
|
|
элемент
|
елемент
|
element
|
element
|
معدن
|
|
явление
|
явище
|
phenomenon
|
fait
|
ظاهرة
|
|
ядро
|
ядро
|
nucleus
|
noyau
|
نواة
|
Добавить документ в свой блог или на сайт
|
