скачать Согласовано» «Согласовано» «Утверждаю» Руководитель МО Заместитель Директор _______/Яруллина А.Г./ руководителя по УР МОУ «Верхнеуслонская гимназия» Протокол №_____ от МОУ «Верхнеуслонская гимназия» ____________/Жукова Н.А./ «____»________2010 г ____________/Фаткуллина Л.А./ Приказ №_____ «____»__________2010г. «____»_________2010г.
Рабочая программа по литературе в 9 классе учителя муниципального общеобразовательного учреждения «Верхнеуслонская гимназия» Осяниной Галины Николаевны.
Рассмотрено на заседании педагогического совета протокол № ________ от «___» ___________2010 г. 2010 – 2011 учебный год
Пояснительная записка Настоящая программа по литературе для 9 класса создана на основе федерального компонента государственного стандарта основного общего образования и программы общеобразовательных учреждений «Литература» под редакцией В.Я. Коровиной, 7-е издание, М. «Просвещение» 2006. Программа детализирует и раскрывает содержание стандарта, определяет общую стратегию обучения, воспитания и развития учащихся средствами учебного предмета в соответствии с целями изучения литературы, которые определены стандартами образования. Рабочая программа по литературе представляет собой целостный документ, включающий следующие разделы: пояснительную записку, учебно-тематический план, перечень учебно-методического обеспечения, календарно-тематический план. Важнейшее значение в формировании духовно богатой, гармонически развитой личности с высокими нравственными идеалами и эстетическими потребностями имеет художественная литература. Курс литературы в школе основывается на принципах связи искусства с жизнью, единства формы и содержания, историзма, традиций и новаторства, осмысления историко-культурных сведений, нравственно-эстетических представлений, усвоения основных понятий теории и истории литературы, формирование умений оценивать и анализировать художественные произведения, овладения богатейшими выразительными средствами русского литературного языка. Согласно государственному образовательному стандарту, изучение литературы в основной школе направлено на достижение следующих целей: воспитание духовно-развитой личности, осознающей свою принадлежность к родной культуре, обладающей гуманистическим мировоззрением, общероссийским гражданским сознанием, чувством патриотизма; воспитание любви к русской литературе и культуре, уважения к литературам и культурам других народов; обогащение духовного мира школьников, их жизненного и эстетического опыта; развитие познавательных интересов, интеллектуальных и творческих способностей, устной и письменной речи учащихся; формирование читательской культуры, представления о специфике литературы в ряду других искусств, потребности в самостоятельном чтении художественной литературы, эстетического вкуса на основе освоения художественных текстов; освоение знаний о русской литературе, ее духовно-нравственном и эстетическом значении; о выдающихся произведениях русских писателей, их жизни и творчестве, об отдельных произведениях зарубежной классики; овладение умениями творческого чтения и анализа художественных произведений с привлечением необходимых сведений по теории и истории литературы; умением выявлять в них конкретно-историческое и общечеловеческое содержание, правильно пользоваться русским языком. Цель изучения литературы в школе – приобщение учащихся к искусству слова, богатству русской классической и зарубежной литературы. Основа литературного образования – чтение и изучение художественных произведений, знакомство с биографическими сведениями о мастерах слова и историко-культурными фактами, необходимыми для понимания включенных в программу произведений. Расширение круга чтения, повышение качества чтения, уровня восприятия и глубины проникновения в художественный текст становится важным средством для поддержания этой основы на всех этапах изучения литературы в школе. Чтобы чтение стало интересным, продуманным, воздействующим на ум и душу ученика, необходимо развивать эмоциональное восприятие обучающихся, научить их грамотному анализу прочитанного художественного произведения, развить потребность в чтении, в книге. Понимать прочитанное как можно глубже – вот что должно стать устремлением каждого ученика. Это устремление зависит от степени эстетического, историко-культурного, духовного развития школьника. Отсюда возникает необходимость активизировать художественно-эстетические потребности детей, развивать их литературный вкус и подготовить к самостоятельному эстетическому восприятию и анализу художественного произведения. Программа выстроена с учётом специфики класса. Её реализация обеспечивает освоение общеучебных умений и компетенций в рамках информационно-коммуникативной деятельности, в том числе, способностей передавать содержание текста в сжатом или развёрнутом виде в соответствии с целью учебного задания, использовать различные виды чтения (ознакомительное, просмотровое, поисковое и др.), создавать письменные высказывания, пересказывать кратко, выборочно, полно. Науроках учащиеся могут более уверенно овладеть монологической и диалогической речью. Для решения познавательных и коммуникативных задач учащимся предлагается использовать различные источники информации, включая энциклопедии, справочники, Интернет, словари. Точки зрения развития умений и навыков рефлексивной деятельности, особое внимание уделено способности учащихся самостоятельно организовывать свою учебную деятельность (постановка цели, планирование, определение оптимального соотношения цели и средств и др.), оценивать её результаты, определять причины возникших трудностей и пути их устранения, осознавать сферы своих интересов и соотносить их со своими учебными достижениями, чертами своей личности. Ведущая проблема изучения литературы в 9 классе – взаимосвязь литературы и истории. Именно этому будет уделено внимание при изучении произведений многих авторов В программу включен перечень необходимых видов работ по развитию речи: словарная работа, различные виды пересказа, устные и письменные сочинения, отзывы, доклады, диалоги, творческие работы, а также произведения для заучивания наизусть, списки произведений для самостоятельно чтения.
^
Класс – 9 Учитель – Осянина Галина Николаевна Количество часов Всего – 102 часа; в неделю – 3 часа Плановых уроков: на изучение произведений в классе – внеклассное чтение – развитие речи – контрольные уроки – тесты Планирование составлено на основе программы общеобразовательных учреждений «Литература» под редакцией В.Я. Коровиной, 7-е издание, М. «Просвещение», 2006.
Учебник: Коровина В.Я., Збарский И.С.., Коровин В.И.. Литература 9 класс: учебник-хрестоматия. М. Просвещение 2002.
Дополнительная литература: И.В.Золотарёва, Н.В. Егорова. Литература. 9 класс. М.: «Вако», 2007г. Г.И.Беленький. Литература. 9 класс. М.: 2Просвещение», 2005 г. Н.В.Егорова. Поурочные разработки по зарубежной литературе. 5-9 классы. М.: «Вако», 2006г.
Таблицы. Теория литературы Роды литературы Художественные системы в литературе Классицизм. Сентиментализм Романтизм. Модернизм Реализм как литературное направление Темы и мотивы в литературе Жанры лирики Жанры лирики Рифма Принципы ритмической организации стихотворений Строфа Виды строф в лирике Виды строф в лирике Твёрдые стихотворные рифмы стихосложение Лирический герой Изобразительно-выразительные средства языка. Тропы Изобразительно-выразительные средства языка. Тропы Изобразительно-выразительные средства языка. Тропы Изобразительно-выразительные средства языка. Стилистические фигуры Литература Библиотека мировой литературы, выпуск 1. Европейская литература XIV-XVIII веков. Библиотека русской классики, выпуск 1. (Бунин, Блок, Бабелҗ и др.) Библиотека русской классики, выпуск 3. (Андреев, Белый, Кузмин, Сологуб и др.) Библиотека русской классики, выпуск 6. 9Беляев, Грин, Куприн, А.Н.толстой) Русская литература от Нестора до Маяковского. Русская поэзия XVII-XX веков. Хрестоматия по русской литературе. Русская литература. Мультимедийная энциклопедия. Мудрые мысли и изречения. Том 3. Д.Н.Мамин-Сибиряк. Алёнушкины сказки. А.Грин “Алые паруса”.. А.С.Пушкин. Стихи и сказки. Н.В.Гоголь. Школьная хрестоматия. Начитанные сокращённые тексты. А.П.Чехов. Рассказы. Л.Н.Толстой. Школьная хрестоматия. Начитанные сокращённые тексты
Календарно-тематический план (примерный) по литературе. № | Наименование разделов и тем уроков | Количество часов | Тип и вид урока | Основные виды деятельности | Планируемые результаты освоения | Виды контроля | Домашнее задание | Дата
|
| 1 | Литература и ее роль в жизни человека. Шедевры родной литературы.
| 1 | Лекция с элементами беседы. | Беседа, слово учителя. | Обучение навыкам тезисного записывания лекции учителя. | Выборочная проверка составления тезисов учащимися в тетради. Индивидуальный. | Доработать тезисные записи, выделить опорные моменты. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 | Древнерусская лит-ра. Историческая основа «Слова о полку Игореве». Герои и события.
| 1 | Изучение нового материала.
| Беседа, комментированное чтение. | Развитие речи учащихся, умение выделять главное, чтение и анализ эпизодов.
| Оценка ответов учащихся, проверка умения работать с текстом. Коллективный. | 1.Разделить поэму на смысловые части, озаглавить. 2.Собрать цитатный материал о главных героях.3.Подготовить выразит. чтение»Золотого слова Святослава.» |
| 3
| Идейный центр поэмы-«Золотое слово Святослава.» Образ автора. Патриотический пафос поэмы.
| 1 |
|
|
| Характеристика героев, определение средств художественной выразительности, оценка материала, изложенного учащимися. Коллективный, индивидуальный. |
|
|
| Комбинированный
| . Беседа с элементами анализа. Комментированное чтение.
| Уметь работать с текстом, отбирать главное, составлять план сюжета, выразительно читать произведение.
| 1.Подготовить устное сочинение на тему:»Каким вы представляете себе автора.?» 2.Сделать сравнительный анализ «Плача Ярославны.» 3.Выучить наизусть отрывок. |
|
| 4 | Величие и бессмертие древнерусской литературы. Подготовка к домашнему сочинению
| 1 | Урок развития речи.
| Обучение написанию сочинения-рассуждения. Выработка умений и навыков анализировать произведение с применением цитат. |
Уметь раскрывать тему, использование цитат и их оформление на письме, работа с текстом, поиск языковых и художественных средств, умение отбирать материал, необходимый для сочинения. | Проверка составления плана сочинения. Индивидуальный. | 1.Написать сочинение .2Подготовить: 1.сообщение о классицизме как лит.направлении.;2.сообщение о М.В.Ломоносове. |
| 5 | .Русская лит-ра18века.Классицизм. М.В.Ломоносов-реформатор русского языка и стихосложения. | 1 | Изучение нового материала. Лекция с элементами беседы. Комбинированный урок. | Беседа, сообщения учащихся, работа со словарем.
| Уметь вести тезисные записи лекции, отбирать наиболее значимый материал по теме. Чтение и анализ стихов.
| Фронтальный опрос. Оценка ответов учащихся, оценка индивидуальных сообщений.
| Выучить отрывок ,письменный анализ стихотворения. И\з по биографии Г.Р.Державина с включением |
| 6. | М.В.Ломоносов «Ода на день восшествия..»:прославление Родины, мира, науки.
| 1 | Изучение нового материала.
| Беседа.
| Умение составлять связный текст, умение находить эпитеты, сравнения для воссоздания образа Родины, анализ оды. | Формирование умения анализировать текст.^ . | Читать и составить план статьи учебника. |
| 7.
| Г.Р.Державин. Слово о поэте.»Властителям и судиям.»
| 1 | Изучение нового материала.
| Составление вопросов, нахождение эпитетов в тексте, определение темы и идеи стих. | Развитие умений и навыков связной речи, логического мышления, умения сопоставлять стих. тексты.
| Оценка умения составлять вопросы. Индивидуальный. | 1.Сочинение-миниатюра»Речь у памятника Державину»
|
| 8. | Д.И.Фонвизин «Недоросль.» Сатирическая направленность комедии. | 1 | Изучение нового материала. | Лекция с элементами беседы. | Умение рассуждать, работать с текстом. | Проверка сочинения «Речь у памятника Державину».Ответы учащихся на вопросы учителя. | Прочитать с.49-52 учебника, ответить на вопрос 1,2 на с.60. |
| 9. | Герои и события. Проблемы гражданственности. |
| Беседа. | Работа с текстом, комментированное чтение. | Умение рассуждать, работать с текстом. | Ответы на вопросы учебника и учителя. | И.з:»Жизнь и творчество Н.М.Карамзина.»Прочитать повесть «Бедная Лиза». |
| 10. | Н.М.Карамзин Личность, творчество, судьба. Понятие о сентиментализме. Стихотворения «Осень», «Берег». | 1 | Изучение нового материала | Лекция с элементами беседы. | Составление тезисов лекции учителя по плану: черты сентиментализма, основные жанры сентиментализма, образ автора-рассказчика в сентиментальном произведении. Развитие умения анализировать. | Проверка тезисов(выборочная),сообщения о творчестве Карамзина, умения анализировать стихотворения.. | Прочитать повесть «Бедная Лиза» и ответить на вопросы: 1.Эраст-злодей или жертва свих страстей? 2.Как в повести выражено отношение автора-рассказчика к происходящим событиям? |
| 11. | Повесть «Бедная Лиза». Жизнь простых людей. Черты сентиментализма. Утверждение общечеловеческих ценностей. | 1 | Урок-практикум. | Работа с текстом, комментированное чтение. | Умение работать в группах, умение анализировать эпизоды прозаического текста, обобщать, делать выводы. | Устный контроль –оценка ответов учащихся ,оценка домашнего задания. | Составить сообщение «Роль портрета и пейзажа в произведениях сентиментализма».2.Написать творческую работу на выбор: 1.Роль пейзажа в повести Карамзина»Бедная Лиза». 2.Осуждает ли рассказчик свою героиню за самоубийство?»(сочинение-рассуждение). |
| 12. | Подготовка к сочинению «Литература 18 века в восприятии современного читателя». | 1 | Урок развития речи. | Отработка правописной, коммуникативной грамотности, выработка навыка письменно излагать мысли, умение использовать цитаты. | Умение выражать свои мысли, самостоятельно отбирать материал для сочинения. | Подбор цитат, составление плана, анализ цитатного материала, отобранного учащимися. | Завершить сочинение в жанре эссе, письма, рецензии. |
| 13. | Общая характеристика русской и мировой литературы 19 века. Понятие о романтизме и реализме. Поэзия, проза и драматургия 19 века. Русская критика, публицистика, мемуарная литература. | 1 | Изучение нового материала . | Лекция с элементами беседы. | Отработка навыков составления плана лекции. | Проверка плана лекции. | Составить тезисы лекции. |
| 14. | А.С.Грибоедов: личность и судьба драматурга. | 1 | Изучение нового материала | Лекция. | Тезисы лекции по данному плану. Индивидуальные сообщения. Составление хронологической таблицы. | Проверка составления хронологической таблицы. Индивидуальный. | Прочитать 1,2 действия комедии и ответить на вопрос: где начинается завязка действия? |
| 15. | А.С.Грибоедов «Горе от ума».Особенности композиции. | 1 | Комбинированный урок. | Аналитичес-кая беседа. | Углубление знаний о сюжете, роли экспозиции, завязки, кульминации ,развитии действия и развязки. | Оценка устных ответов учащихся.^ . | Составить характеристику Фамусова с использованием цитат, выбрать из гостей Фамусова 2-3 действующих лиц и дать им краткую характеристику. |
| 16. | Фамусовская Москва в комедии. | 1 | Комбинированный урок. | Составление характеристики героев по плану, комментированное чтение. | Критическая оценка характеров героев, использование цитат для доказательных ответов. | Чтение наизусть.^ . | Подготовить развернутый ответ о Чацком по группам: 1гр. Что мы знаем о прошлом героя? 2гр. Личная драма Чацкого. 3гр.против чего и как он борется? 4гр. Кто же Чацкий: победитель или побежденный? И\з: подготовить сообщение:»Ка-чалов- исполнитель роли Чацкого. |
| 17. | Чацкий в системе образов комедии. Общечеловеческое звучание образов . | 1 | Урок-дискуссия. | Разбор вопросов д\з, выступления учащихся. | Развитие устной речи, формирование умения анализировать текст, аргументировать, делать выводы. | Коллективный, индивидуальный, групповой. | Задание по выбору: 1.подготовить вопросы в паре для интервью с одним из героев. 2.выписать из текста афоризмы. 3.проанализировать эпизод «сумасшествия»Чацкого. |
| 18. | Язык комедии. Преодоление канонов классицизма в комедии. Обучение анализу эпизода драматического произведения. | 1 | Совершенствование ЗУН. Развитие речи. | Анализ эпизода, работа с текстом. | Углубление литературных знаний о классицизме, формирование умения анализировать текст. | ^ | Прочитать статью Гончарова «Мильон терзаний», законспектировать. Согласны ли вы с критиком в оценке комедии и ее героев? |
| 19,20 | И.А.Гончаров «Мильон терзаний». Подготовка к домашнему сочинению по комедии»Горе от ума». | 1 | Проблемно-исследовательский. Развитие речи. | Комментированное чтение критической статьи, работа по составлению характеристики героя , используя выводы критика. | Умение составлять конспект статьи, умение отстаивать свою точку зрения. | ^ | домашнее сочинение в эпистолярном жанре. |
| 21. | Романтическая лирика 19 века. | 1 | Урок изучения нового материала. | Лекция с элементами беседы. | Умение анализировать стихотворение. | ^ | И\з: подготовить рассказы о жизни поэтов .Выучить наизусть стихотворение (на выбор). |
| 22. | Практикум по анализу стихотворения поэта-романтика 19 века. | 1 | Совершенствование ЗУН. Развитие речи. | Чтение наизусть, работа с текстом. | Развитие речи, совершенствование навыков сопоставительного анализа стихотворений. | ^ | Подготовить сообщение об истории рода Пушкиных. |
| 23. | А.С.Пушкин. Жизнь и творчество. Пушкин в Казани. | 1 | Урок изучения нового материала | Лекция с элементами беседы | Формирование умений работы с библиографическими фактами, творческой историей произведения. | ^ | И\з: составить заочную экскурсию по пушкинским местам Казани. Опережающие задания: 1гр.:составить реферат о Пушкине, 2гр:о Дельвиге, 3гр:оКюхельбекере.Подготовка к семинару:»Образы природы в лирике Пушкина. |
| 24. | Лирика петербургского периода. «Деревня»,»К Чаадаеву». Тема свободы и власти в лирике Пушкина.»К морю», «Анчар». | 1 | Совершенствование ЗУН .Развитие речи.
| Аналитичес-кая беседа, анализ стихотворе-ния. | Совершенствование навыков сопоставительного анализа. | Проверка знаний учащихся о казанском периоде жизни Пушкина. | 1.Стихотворение наизусть (по выбору).2.Составить тезисный план ответа по теме «Лирика петербургского периода.»3.Письменный анализ одного из стихотворений. |
| 25. | Любовь как гармония души в интимной лирике Пушкина. Адресаты любовной лирики. | 1 | Совершенство-вание ЗУН. Развитие речи. | Выразитель-ное чтение и анализ стихотворе-ний. | Определение темы стихотворений. Восприятие, истолкование, оценка стихотворения. | ^ Выразительное чтение наизусть, анализ стихотворения. | 1. Письменный анализ одного из стихотворений . 2.Как вы понимаете слова Белинского «Любовь у Пушкина-это не просто чувство человека- но чувство человека-художника?» |
| 26. | Тема поэта и поэзии в лирике Пушкина. Начальное понятие о реализме. | 1 | Комбинированный урок изучения нового материала. | Беседа, устные выступления учащихся, чтение с комментарием. | Определять тему стихотворения, давать оценку лирическому произведению на основе художественных особенностей. | Фронтальный, перекрестный опрос, индивидуальная работа на определенных этапах урока. | Сочинение-миниатюра «Художественный мир моего любимого стихотворения А.С.Пушкина. |
| 27. | Подготовка к письменной работе : «Сопоставительный анализ стихоиворений «Памятник Пушкина» и «Памятник» Державина. | 1 | Урок развития речи. | Составление тезисного плана сопоставительного анализа. Беседа. Самостоятельная работа .Комментированное чтение.
| Уметь сопоставлять, анализировать , обобщать, делать выводы. | Групповой и индивидуальный. | Написать письменную работу, исполь-зуя тезисный план, состав-ленный на уроке. Тема работы «Сопос-тавительный анализ одно-именных стихотворений «Памятник» Г .Р.Державина и А.С. Пушкина.» |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 28. | Роман А.С.Пушкина «Евгений Онегин.» История создания. Замысел и композиция. | 1 | Изучение нового материала. Лекция , беседа. | Работа с текстом, подбор крылатых фраз. | Раскрыть замысел, композицию романа, уметь сопоставлять разные взгляды на роман. | Комбинированный. | Групповые задания: подготовить сообщения об Онегине (1гр),о Ленском(2гр),оТатьяне Лариной(3гр),об Ольге(4гр). |
| 29. | Типическое и индивидуальное в образах Оонегина и Ленского. Трагические итоги жизненного пути. | 1 | Совершенствование ЗУН. | Составление плана-характеристики Онегина и Ленского. Беседа с элементами анализа отдельных глав. | Раскрыть типическое и индивидуальное в образах Онегина и Ленского. Расширить глубину поэтического видения. | Групповой и индивидуальный. | Составить сравнительную характеристику героев. Наизусть отрывок «Письмо Онегину». |
| 30. | Татьяна Ларина-нравственный идеал. Татьяна и Ольга. | 1 | Беседа. Комбинированный урок. | Сравнительно-сопоставительная характеристика Татьяны и Ольги. Работа с текстом. | Отработать навык сравнительного анализа. | Групповой и индивидуальный. Чтение наизусть. | Написать письмо к Онегину от имени Татьяны, используя лексику наших дней. |
| 31. | Эволюция взаимоотношений Татьяны и Онегина. Анализ двух писем. | 1. | Урок-дискуссия. | Сопоставление текстов, составление плана «Взаимоотношения героев». | Уметь анализировать поступки героев. | Фронтальный и индивидуальный опрос, чтение наизусть. | Подготовить сообщения:»Белинский о Татьяне», «Белинский об Онегине». |
| 32. | Автор как идейно-композиционный и лирический центр романа. Онегинская строфа. Пейзаж в романе. | 1 | Урок-повторение, обобщение. | Беседа, наблюдение за разными стилистическими средствами языка. | Оценка выступлений , углубление литературных знаний. | Аналитическая беседа. | Составить связный рассказ о художественных особенностях романа. |
| 33. | Пушкинская эпоха в романе «Евгений Онегин».»Энциклопедия русской жизни.» | 1 | Обучающий. Контроль ЗУН. | Комментированное чтение, работа с материалом учебника, эвристическая беседа, тестирование. | Формирование умения анализировать, аргументировать, делать выводы. | Индивидуальный, групповой. | Подготовиться к сочинению. |
| 34-35. | Сочинение по роману А.С.Пушкина»Евгений Онегин». | 2 | Контрольный урок. | Творческая самостоятельная работа. | Коммуникативная и правописная грамотность. | Индивидуальный. | 1.Прочитать А.С.Пушкин «Моцарт и Сальери».2.1гр.-подготовить сообщение по биографии М.Ю.Лермонтова. Составить таблицу «Основные этапы творчества». |
| 36. | Проблема «гения и злодейства».Два типа мировосприятия персонажей трагедии(по трагедии «Моцарт и Сальери». | 1 | Урок внеклассного чтения. | Беседа по произведению. | Формирование читателя, способного к полноценному восприятию текста. | Коллективный, индивидуальный. | Написать мини-сочинение:»Верно ли, что гений и злодейство-две вещи несовместные?» |
| 37. | М.Ю.Лермонтов:жизнь и творчество. Мотивы вольности и одиночества в лирике. | 1 | Изучение нового материала. | Лекция с элементами беседы. | Составление хронологической таблицы, плана и конспекта. Заочная экскурсия в имение М.Ю.Лермонтова. | Коллективный, индивидуальный | 1.Выбрать и выучить наизусть одно из стихотворений.2.Письменный анализ одного из стихотворений. |
| 38. | Образ поэта-пророка в лирике Лермонтова(«Смерть поэта»,»Пророк».) | 1 | Урок.-практикум. | Беседа, анали.з | Самостоятельные выводы, суждения, обоснование своей точки зрения. | Коллективный, индивидуальный | 1Выучить стихотворение и сделать его анализ. 2.Подготовить сообщения «Адресаты любовной лирики: Сушкова, Иванова ,Лопухина.» |
| 39. | Адресаты любовной лирики М .Ю.Лермонтова. | 1 | Практикум. | Анализ стихотворений, самостоятельный поиск при подготовке д/з. | Углубить навык анализа лирического произведения. | Классно-урочная, групповая. | Выучить стихотворение и сделать его анализ. |
| 40. | Эпоха безвременья в лирике М.Ю.Лермонтова. Тема России.»Дума»,»Родина». | 1 | Семинар. | Чтение наизусть, анализ текста. | Самостоятельное осмысление стихотворения, умение обобщать, делать выводы. | Коллективный, индивидуальный | «Родина»-наизусть. Подготовить сообщение об истории создания романа «Герой нашего времени». |
Добавить документ в свой блог или на сайт
|