Слова, прямо противоположные по значению icon

Слова, прямо противоположные по значению


Смотрите также:
8 класс. Вопросы к зачёту по геометрии...
Урок 13. Тема: Своеобразие творчества Г. Р. Державина. (Урок внеклассного чтения)...
4 го предмета
Название моего города...
Пузанов В. П
Контрольная работа по курсу «Стилистика и литературное редактирование»...
Урока: урок сообщения новых знаний. Тема урока: «Слова...
Муниципальное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №118» Омонимы и...
Приключения в Лексике. Увлекательные синонимы...
Картина первая...
Урок №34(1) Тема урока: Вводные слова, группы вводных слов по значению...
С. Г. Карпюк Политическая ономастика классических Афин в надписях V-IV вв до н э...



страницы:   1   2   3   4
Антонимы.

- слова, прямо противоположные по значению.

2 группы антонимов:

1)структурные - противоположное значение достигается употреблением приставки русского (не, без, вне) или иноязычного (а, контр, дез/дис) происхождения.

Эти антонимы действуют логически.

2) разнокорневые - (вежливый – грубый), различия через разные образы. Считаются более убедительными, так как действуюn и логически, и эмоционально.

К слову «осмотрительный» наиболее удачным антонимом является «опрометчивый».

Помимо антонимических пар существуют антонимические триады и тетрады (четыре и тд

Иногда-всегда, иногда-никогда – тоже антонимы, но наиболее яркий антоним – никогда-всегда.

Время суток – антонимическая тетрада. Время года – тоже.

У многозначных слов столько же антонимов, сколько у них разных значений.

У многозначного слова по крайней мере столько значений, сколько несинонимичных друг другу антонимов оно имеет.

Например, легкий – «тяжелый», «сложный» («трудный»), «плотный-сытный») (легкий завтрак), «крепкий-сильный» (легкий мороз), «суровый-жестокий» (легкое наказание).

Другим способом нахождения разных значение – подбор синонимических рядов.

Многозначность слова - полисемия

Когда говорим о многозначности слова, то стараемся по разнообразным контекстам, в котором оно употребляется, определить количество значений этого слова.

Пример:

«жар» - горячий (жар – гор)

Наташа уже третий день лежала в жару и ничего не ела. (1)

У тебя сегодня жар, лучше в университет не идти. (!)

За далекие пригорки уходил сраженья жар.(2)

Или в душе его сам бог возбудит жар к искусствам творческим, свободным и прекрасным. (3)

Каждому предмету сообщило солнце способность излучать жар: и камню, и металлу, и человеческому телу.

От костра на выгоревшей земле оставался только жар.

Зажигалки не было, Николай выгреб из печки жар и прикурил от него.

(3) – стремление, порыв, страсть.

(2) – разгар

(1) – повышенная температура тела при нездоровье.

Речение – придуманные примеры в словарях, которые помогают понять контекст слова.


Британские а амер. Переговоры.

Элементы все одинаковые. Разные способы к перефикации, фиксации результатов. В британском договоре не фиксированы, они подлежат редактированию. У нас и у британцев подпись лица, имеющего право подписывать такие документы. В Америк – подпись лица, отвечающего за данные переговоры. Стандартный способ финансирования – в России – аванс, предоплата, оплата по завершению; у британцев – предоплата (50% обычно), термина «оплата по завершению» не существует; американцы – сложный график оплаты, части могут варьироваться в зависимости от объема, сложности, кол-ва этапов. Постмажорные обстоятельства почти никогда не меняются.

В России всегда были исполнители договоров.

Разные гарантии. У нас – Гарантия починки, у амер – качество изделия, у брит – долгая эксптуатация.

Письменные жанры.

Письмо становится деловым, когда мы обозначаем его тему, пишем дату, место, действующие лица.

Переписка бывают трех родов:

-диалогическая – обмен репликами (по аське)

-«проблемные» письма – с помощью которых я регулирую ситуацию

-«бумажные» - письма статуса (соболезнование, уведомление, извещение


Английский повлиял на синтаксис и пунктуацию русского языка, но не на лексику. Также повлиял на этикет. (С уважением). Американский язык более свободным в формулировках. (take care).


Национальные варианты английского языка

Государст.я зык - Канада, Австралия(подчинены Англии), индия, новозеландия. Эти региональные языки практически ничего не принесли. Только акценты.

Япония – там тоже широко используется английский


(По А.Н. Качалкину)

Американский речевой этикет

Что такое современный американец?

Установки:

Не считаться с прошлым, не стоять на месте, не выжидать, но постоянно и сиюминутно действовать. Не повторяться. Не ожидать от применения своей риторики обязательность счастливого результата, но разумно просчитывать, когда и как правильно остановить или прервать переговоры. Признавать социальный статус человека только за его зримые достижения. Американец всегда считает себя лидером. Улучшение условий жизни. Поиск кратчайших путей к процветанию в условиях своего постоянного лидерства. Делание денег 1)для самого себя 2)для своей фирмы 3)для своих акционеров.

Темп американской жизни особенен. Явился он с рубежа 18 и 19 столетий, обусловил и нынешний темп американской жизни. Огромные пространства манили к себе такие «мятежные» натуры. Иммигранты в то время толпами валили в Америку, где был только практицизм.

В чертах американского английского как раз отразились истории и нравы молодого народа США. Американская речь, как и образ мышления американцев, подвижна и изворотлива. Она полна грубого юмора и шуток, в отличие от специфического британского юмора. Американская речь мгновенно реагирует в силу своей подвижности и изворотливости на удобный случай или возможность компромисса. Национальная одержимость шоу-бизнеса и большое влияние Голливуда на образ жизни американцев только закрепили эту тенденцию огрубления речи. Американская речь жива, подвижна и имеет способность адаптироваться. Американский сарказм отличается игрой слов, язвительными выражениями. Преувеличение и гипербола лежат в основе многих американских выражений. Избитые клише были более понятные, чем изрядно надоевшая тонкая ирония британцев.

Он сделает все возможное (брит) – ради этого он из кожи вон вылезет! (амер)

Американский деловой текст в сравнении с русским более мозаичен, более композиционно изобретателен. У американцев не формуляр, а формат, что предоставляет большую свободу.

Практика обращения к словарю (Вебстера), обращение к нему как к аргументу в судебных разбирательствах – еще одна особенность американцев.

Государственной реформы языка никогда не было.

Прямая, откровенная, категоричная речь на переговорах. Поэтому их выводит из себя обычай японцев избегать прямого отказа или употребления слова «нет».

В Америке принято выражать мысли прямо, говорить то, что думают. Языковые изыски, скрытый смысл, ирония сбивают американцев с толку. Американцы понимают все фразы дословно, проверяют на точность и пропускают непонятные им вещи мимо ушей. Сложные метафоры их сбивают с толку. Американцы - это молодой, сильный, кипучий народ, а язык отражает национальную энергию и энтузиазм. Американцы преувеличивают, чтобы упростить. Говорят американцы быстро, и поэтому в их речи бывают определенные ловушки. При чтении разных видов договора стоит обращать внимание на мелкие шрифты в конце документа. Американцы очень внимательны к условиям договора.


Британский и американский английский.


Английский язык как средство делового общения

Американский не был популярен в Европе для делового общения. Британская империя завоевала Индию. С этого момента английский и становится международном.

Особенность англ. языка – жесткий порядок слов и внятное, однозначное словообразование. Т.е. английский язык достаточно определенный и односмысленный, что помогает в деловом общении.


Америка отделилась от британского государства. У них начался развиваться особенный бизнес, отличный от европейского делового уклада. Гарантия – слово, подпись (а не печать, как в Британии). В Британии договоры заключались на бумаге. Выстроенная сотнями лет европейская пирамида ответственности в одночасье рухнуло, потому что американцы стали наделять ответственностью даже самых мелких начальников. Состав документов в б. и а. отличался, несмотря на одинаковое название.


---культурного общения международного


Английский стал научным недавно. А культурным языком он еще вообще пока не стал.


Распад СССР. Падение занавеса. Только несколько фирм имели дело с иностранными странами.

Отличие от британцев, мы задокументироваем акт купли-продажи, чтобы убедить заказчика.


Мы позаимствовали весь процесс разделения на этапы.

Британскую систему ответственности (за промахи подчиненных наказывают начальников)

Некоторые формы документов (контракты-соглашения с редактируемыми, дополняемыми и просто приложениями

Система вежливости

Пирамидальная ответственность

---влияние английского языка на жанры русской устной и письменной деловой речи.


Мы позаимствовали деление на формальную и неформальную речь. Мы с помощью употребления слов сознательно маркируем свои эмоции.


Жанр деловой – переговоры, презентация, обсуждения, тренинг. Жанр – совокупность повторяющихся элементов, стандартно возникающих в одной и той же ситуации, и служащих для наиболее полного и адекватного понимания сторон.


Германия

Площадь, население.

Прирост населения в год типично европейский – полпроцента в год. ВВП на душу населения – 26,6 тыс. долларов. (по данным 2005 года).

Продолжительность жизни мужчин - 74 года, женщин – 80 лет.

Ключевой слово немецкой жизни - орднунг («порядок»). Немцы отличаются стопроцентной образованностью.

По этническому составу -92% немцев, 1% югославов, 2% турок, 0,8% итальянцев и т.д.

Официальный язык – немецкий, но поддерживается образование на языках национальных меньшинств.

Ментальность

Монохроностное отношение ко времени – стремление завершить одну цепь действий, прежде чем перейти к другой. Сильная убежденность немцев в том, что они постоянно на переговорах ведут себя честно и прямо. Склонность к резкому выражению своего несогласия в чем-либо. Любезность и дипломатия немцами не особенно приветствуется. Отличаются трудолюбием, упорством в работе, прилежанием, пунктуальностью, бережливостью, рационализмом, организованностью, педантичностью, серьезностью, расчетливостью, компетентностью. Немцы отличаются и скептицизмом, вместе с тем – очень надежные партнеры. 100% образование отличает немцев образованностью, в том числе и за рамками школьной программы. Способность работы в команде сочетается с немецкой предприимчивостью. Педантизм весьма приветствуется немцами, но при условии необходимой для дела широты во взглядах. Немцы убеждены: отсутствие широты приводит к узости оперативного мышления. Немцы часто расстраиваются оттого, что некоторые их партнеры относятся легкомысленно и небрежно к жизни, потому что такие люди, как правило, не всегда серьезно отвечают на серьезно поставленные немцами вопросы. Немцев издавна отличает длинный и глубокий поиск смысла жизни. Немцы стараются быть законопослушными и дисциплинированными в силу своей серьезности. У немцев осуждается диссидентство. У немцев огромное уважение к имуществу, к собственности. Немцы отдают большое значение солидным зданиям, солидной обстановкой дома и на работе. Немцы любят долговечные, качественные материалы в одежде. Отношение ко времени у немцев схоже с американским: встречи начинаются минута в минуту, но немцы более определенны в переговорах, не любят отходить от темы. «Время линейно и не должно растрачиваться попусту». Деловая этика у немцев – нечто само собой разумеющееся. У немцев меньше горизонтальных связей чем у американцев, потому что у немцев соблюдается конфиденциальность (доверительное отношение к людям своего круга). Немногие немецкие компании публикуют свои данные о компании, но не следует считать немецкий менеджмент исключительно автократическим. Вертикальные структуры у немцев жесткие, мало кто из служащих рискнет оспаривать правило, у немцев четкая инструкция. Они знают, какое положение они занимают и что от них ждут. Солидарность персонала в соблюдении процедур. Поэтому и менеджеры работают помногу часов, тем самым исповедуя необходимость честной игры. Немцы желают порядка во всем мире. Немцы убеждены – в германии больше чем в других странах уделяется вниманию опыту. Делиться опытом – это очень важно. Статус менеджера основан на его достижениях, но только частично. Он обязательно соотносится со временем работы на данной должности. Также уровень образования и квалификации, обязательно с подтверждением. Немецкий босс – исключительно обособленная личность. Немцы очень обидчивы, особенно в отношении к немецкому «порядку». Лучше это не критиковать.

«Англичане сначала учитывают обстановку, а затем составляют планы. Немцы же – наоборот: немцы сначала составляют планы, а затем учитывают обстановку». Уинстон Черчилль.

У немцев большая приверженность к титулам. В германии много докторов наук.

В деловом этикете немцев подарки не приняты. Немцы любят расписывать жизнь по часам и минутам. Немцы любят делать пометки и записи. Чаевые в ресторане заложены в стоимость обеда.

Специфика немецкого языка не позволяет изобретать оригинальные и изысканные предложения. Немцы любят словосложение и цельнооформленные понятия, а также емкие слова. Многие заимствования из латинского, итальянского и французского языков, но сейчас имеет место заимствования из английского языка. Немцы борются с английском порядком слов. Немцы любят обстоятельный разговор, который, по их мнению, поддерживает и восстанавливает душевное равновесие. Немцы не любят, а некоторые не терпят нервозности.


Переговоры немцев


Приходят хорошо одетыми, следят за соблюдением иерархии при рассаживании. Немцы приходят информированными по обсуждаемому вопросу. Немцы продумывают и взвешивают свои аргументы, они хотят быть правыми во всем. Немец обрадуется, если перед ним извинятся за заблуждение. Немцы продумывают не только возможные контраргументы, но и запасной вариант своего ответа. Немцы крайне нелегко меняют свое мнение, но стремятся к соглашению. С немцами надо «мостится боковыми ходами». Лобовое столкновение успеха не даст. Немцы сегментируют свои аргументы, каждый специалист отвечает по своей специальности. Немцы никогда во время переговоров не перебивают своих коллег, однако в частной беседе между заседаниями в уголках комнаты для переговоров можно услышать горячее обсуждение речей партнеров. Немцы любят говорить об одних и тех же вещах несколько раз, чтобы «исключить разногласия в дальнейшем». Немцы не любят, когда их торопят. Немцы настойчиво ищут недостатки в предложениях партнера и активно их критикуют, особенно если вы не в срок сделали что-то. Тут и придется извиниться, чтобы растопить сердце немца. К юмору или к шуткам прибегать нельзя во время переговоров с немцами, так как чувство юмора у них весьма специфическое. Но уж если немец (во время неформальной встречи после переговоров) пошутил, то лучше заливисто засмеяться в ответ.

Каждая из микротем обязательно связана с основной темой переговоров. Немцы запаздывают с принятием решений и заключением контракта. Но когда они уже все решили и спланировали, они будут торопить вас. У немцев очень длинные презентации, где-то на час.


Как вести себя с немцами

Немцы восхищаются спокойной целеустремленностью. Ничего не оставляют недоделанными. Если вы напряженно работаете, покажите это. Легкомысленный подход к делу будет неправильно понят немцами. Немцы любят содержательность, детальность и ясность. Они ненавидят недоразумения. Следует подробно ознакомиться с правилами и процедурами, принятыми в данной организации. На все встречи следует стараться поспевать первыми, избегать неряшливости и неопрятности в поведении и в мыслях. Иностранец для немца обязан иметь соответствующую задокументированную квалификацию (т.е. надо показать свои дипломы).

Во всех случаях следует стремиться к консенсусу. Каждый участник переговоров вносит свой вклад в обсуждение, не ставя под сомнение решение начальника. Немцы сильны в критике и стремятся к ней, но при этом не повышают голоса.

Если ваша критика необходима, то она должна носить ясный конструктивный характер. Немец должен понять: она высказана с целью помочь, а не осудить. Такая критика воспринимается легко немцами. Немцы англосаксам кажутся напряженными и напрочь лишенными чувства юмора. Немцы ищут глубокой дружбы. Любят прочувственные рассуждения о проблемах и тайнах жизни. Немец – преданный и верный друг. Внешне немцы хмуры, осторожны, но в душе немцы жаждут признания и популярности. «Дружба с немцами – верное вложение капитала» (амер.)

Если британцы, французы, американцы могут быть непоколебимы, как немцы, то немцы будут только рады этому.


Франция – французская республика


Площадь -547 тыс. км², население - 60 180 тыс. ВВП – 25200 усл. ед.

75 лет – мужчины , 83 года – женщины. Их всегда называют «молодыми женщинами»

2,8% - арабы.

Офиц. язык – французский.

Французов интересует эстетический интеллектуализм, им привычно культивировать разум и умело находить подобающую форму для воплощения суждений. Презрение к посредственности. Масштабность мышления, предпочтение идей фактам. Поступающую информацию французы оценивают с точки зрения здравого смысла, реагируют на нее не событийно, но рассудительно. Французский язык – самый точный в мире. Французскому правительству свойственен с 17 века лингвистический дирижизм, что немало посодействовало объединению страны. Аналитический словарь француза приспособлен к быстрому движению мысли. Суждения французов лишены неопределенных слов, нет безличных оборотов. Слова французов безжалостны и прямы, этого француз ждет и от собеседника. Французы верят, что именно слово может быстрее внедриться в сознание, чем какой-либо другой семиотический знак. Логическая подача материала обязательно сочетается с образностью и присутствием личного оттенка. Француз всегда готов к активному взаимодействию. Поэтому с французами надо всегда придерживаться логики, избегая интуитивной американской или ситуативной британской системы. Если кто-то скажет противоположное тому, что он высказал несколько месяцев назад, француз поймает его на этом. Французы любят интересные разговоры и не жалеют на них времени. Если вы недостаточно общительны, французы назовут вас односложным собеседником. Поэтому общительность важна в общении с французами. Излюбленное занятие французов – критика англичан. Французы будут не против, если вы заденете в своей речи итальянцев и испанцев. Никогда не критикуете Наполеона, он укоренен в сердце француза. Вообще не качайтесь его личности. Любящие спорить и чрезмерно самоуверенные французы ставят себя в затруднительное положение на международных встречах. Они оказываются изолированными в своей непримиримости, в то время как остальные участники встречи решили пойти на разумный компромисс. Французов критикуют за их самонадеянность. Но они дальновидные и проницательные мыслители. Как и все мы, они подвержены ошибкам в своих суждениях, они склонны к предвзятости, но у них огромный опыт в политике, в организации и управлении домом.

Долгое и весомое участие в европейских и мировых делах дает основание французам утверждать что их привычно ясный и привычно долгий голос должен быть признан на международных форумах. Французы привыкли к победе своего слова на мировой арене. Они не чувствуют, что у них уже меньше прав и возможностей поучать других, читать мораль, указывать как жить. Больше всего французов возмущает влияние японцев на мировую экономику, а также «вредоносная американизация большей части мира».

Вас не будет считать равным в разговоре с французом. Вы просто другой, лучше или хуже. Поэтому французы считают, что вы никогда не будете соответствовать их уровню жизни. Если вы сохраняете бесстрастные честные манеры, то вы останетесь безвкусным и скучным человеком.


Риторика моноактивной нации

См таблицу.


немцы не любят стоять близко и иметь физический контакт с партнером (араб)

немецкая культура не тактильна, прикасаться нельзя. Дистанция комфорта - 1,2м

Немцы предпочитают уединение. Немцам не нравится, когда переставляют мебель.

уединение важно для того, чтобы сосредоточиться на своей работе - офисы и дома должны быть в порядке. Зачем двигать вещи? Обстановка тщательно спланирована.

немцы восхищаются военной и экономической мощью больше какой-либо другой

Неправда! Больше всего немцы восхищаются интеллектуальной мощью.

немцы при разговоре слишком все усложняют

Жизнь сложна. Американцы и другие люди слишком упрощают жизнь.

Собственность немцев тяжеловесна и лишена изящества (франц.)

Вещи должны быть прочными и служить по крайней мере 10-15 лет. Немцы любят солидность во всем.

У немцев мания содержать вещи в безукоризненном порядке (франц.)

Немцы не верят в порчу имущества. Если содержите вещи в порядке, они не будут портится долгое время. Немецкие товары имеют отличное качество и заслуживают хорошего ухода.

Немцы относятся к работе слишком серьезно. Скучные они какие-то.

Быть серьезным - значит быть честным, а не скучным

немцы упрямы, им не хватает гибкости. Они неохотно идут на компромисс

немцы уверенно держатся того, в чем они уверены. Хотите изменить их мнение - докажите, что они ошибаются!

немцам не хватает чувства такта, они бывают неделикатными, что выводит из равновесия (франц.)

Откровенность - это честность, дипломатия - это хитрость или утаивание. Правда всегда правда, зачем притворяться?

Немцы - неважные собеседники на вечеринках с коктейлями, Они не могут поддерживать приятные разговорчики.

немцы не видят смысла в этих разговорчиках - они говорят то, что есть сказать. Они не собираются раскрывать перед посторонними свои мнения, свою личную жизнь

немцы тратят необычно много времени на рукопожатие

для немцев это не только демонстрация уважения к коллегам, но и обычный способ скачать «привет».

немецкая реклама тяжеловесна, скучна и недостаточна наглядна

немцы не любят пускать пыль в глаза, а потому им не нравится ловкие лозунги и броские фразы. Немцам нравится обилие точной информации

немецкие менеджеры редко хвалят своих сотрудников за работу.

зачем делать постоянные комплементы тому, кто просто выполняет свои обязанности? Немецкие менеджеры справедливы к служащим, помогают им стравиться с трудностями

немцы порабощены временем: пунктуальность для них - навязчивая идея. Немец начинает критиковать иностранца за опоздания

время играет центральную роль в немецкой культуре - это одни из основных способов организации жизни.

немцы любят демонстрировать свою власть и оказывать влияние. Нескромные они (брит).

немцы любят демонстрировать символы власти и успеха. Но делают это более тактично и сдержанно, чем, к примеру, американцы




французы считают себя умнее остальных

Верно. Долговечность и великолепие исторических достижений заставляет пребывать в убежденности: миссия французов - цивилизовать Европу.

французы не любят говорить на иностранных языках, хорошо владея ими

французский - коренически точен; многие иностранцы находят его прекрасным. Американский английский звучит для французов вульгарно и неинтеллектуально, французский народ испытывают тоску оттого, что утратил свои позиции по сравнению с английским.

французы мало знают о других странах и не интересуются ими

вы правы. В школьной программе только 1 из 11 уроков истории посвящен зарубежной истории. Мы не очень интернациональны в своем знании, но много знаем об Азии и Африке. Французы обладают широкой эрудицией в изучении древних культур.

французы слишком любопытны, задают нескромные вопросы и лезут в чужие дела.

французы часто проявляют личное отношение, так как интересуются вами лично. Но они обладают врожденной вежливостью, часто не замечаемой иностранцами.

французы слишком много говорят на встречах.

Для формулировки логического аргумента требуется больше времени, чем для интуитивного.

французы придирчивы к мелочам

французы имеют четкое представление о том, что им нужно, и стараются

грандиозные планы

да, французы мыслят масштабно и ненавидят посредственность. Однако, наметив основные направления, они затем полностью переключаются на анализ деталей

французы не умеют расслабляться

Французам, как людям подвижным ,с большой силой воображения и богатой культурой, нелегко расслабиться.




оставить комментарий
страница1/4
Дата16.10.2011
Размер0.57 Mb.
ТипДокументы, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

страницы:   1   2   3   4
Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rudocs.exdat.com

База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2014
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Анализ
Справочники
Сценарии
Рефераты
Курсовые работы
Авторефераты
Программы
Методички
Документы
Понятия

опубликовать
Документы

Рейтинг@Mail.ru
наверх