«Нарспи» icon

«Нарспи»


2 чел. помогло.
Загрузка...
страницы:   1   2   3   4   5   6   7
скачать
Министерство культуры, по делам национальностей, информационной политики и архивного дела Чувашской Республики

Республиканское государственное учреждение «Государственный архив печати Чувашской Республики»


«НАРСПИ» - ЖЕМЧУЖИНА ЧУВАШСКОЙ ПОЭЗИИ


Библиографический указатель


Чебоксары

2008

УДК 01

ББК 91.9:83

Н 30

Посвящается 100-летию со дня издания
поэмы К. В. Иванова «Нарспи»


Редактор Р. Н. Григорьева


Составители А. Г. Сидорова, Ф. Г. Парамонова


«Нарспи» - жемчужина чувашской поэзии : библиогр. указ. / составители А. Г. Сидорова, Ф. Г. Парамонова. - Чебоксары, 2008. - 76 с.


Библиографический указатель представляет собой перечень литературы о поэме «Нарспи» К. В. Иванова. Хронологические рамки указателя охватывают период с 1908 по март 2008 года включительно.

Издание рассчитано на литературоведов, преподавателей, аспирантов и студентов гуманитарных вузов, библиотечных и издательских работников, а также всех тех, кто интересуется творчеством К. В. Иванова.


УДК 01

ББК 91.9:83


^ Библиографический указатель


«Нарспи» - жемчужина чувашской поэзии





© РГУ «Госархив печати Чувашии»

Минкультуры Чувашии


ПРЕДИСЛОВИЕ



Библиографический указатель «Нарспи» - жемчужина чувашской поэзии» посвящен 100-летию со дня издания поэмы классика чувашской литературы К. В. Иванова. В нем представлен перечень литературы, выявленный по поэме К. В. Иванова "Нарспи".

Хронологические рамки указателя охватывают период с 1908 по март 2008 года включительно.

Библиографический указатель состоит из 4-х разделов: Официальные документы; Публикации поэмы в собраниях сочинений, избранных произведениях, сборниках, в периодических и продолжающихся изданиях; Литературоведческие и научно-исследовательские работы по поэме; «Нарспи» в искусстве. Информация о публикациях произведений представлена в прямой хронологии, литературоведческие и научно-исследовательские работы в алфавитном порядке: сначала на чувашском, затем на русском языках.

При составлении указателя использованы справочно-библиографический аппарат и электронные каталоги РГУ «Государственный архив печати Чувашской Республики», Национальной библиотеки Чувашской Республики, Чувашского государственного института гуманитарных наук.

Нумерация библиографических записей общая для всех разделов.

Библиографический указатель «Нарспи» - жемчужина чувашской поэзии» снабжен именным указателем. Запись в именном указателе состоит из фамилии и инициалов авторов, редакторов, составителей, переводчиков, иллюстраторов в алфавитном порядке, а также из порядковых номеров библиографических записей, указанных в основном тексте издания.

Указатель является информационным и справочным пособием для научных учреждений, издательств, библиотек, творческих организаций и широкой читательской общественности.

Предложения и замечания просим направлять по адресу:

428020, г. Чебоксары, ул. Гладкова, 6

РГУ «Государственный архив печати Чувашской Республики».

Тел.: 21-28-04; 20-63-41.

E-mail: arhivpechat@mail.ru

^

I. ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ





  1. Чувашская Республика. Кабинет Министров. Распоряжение Кабинета Министров Чувашской Республики от 14 июня 2007 года № 167-р : [о составе орг. ком. по подгот. и празднованию 100-летия со дня издания поэмы К. В. Иванова "Нарспи"] // Собр. законодательства Чуваш. Респ. - 2007. - № 6. - Ст. 420. - C. 352-353.

  2. Чувашская Республика. Кабинет Министров. Распоряжение Кабинета Министров Чувашской Республики от 12 июля 2007 года № 211-р : [о плане мероприятий по подгот. и празднованию 100-летия со дня издания поэмы К. В. Иванова "Нарспи"] // Вести Чувашии. - 2007. - 18 июля. - C. 6.

  3. Чувашская Республика. Президент (1994- ; Н. В. Федоров). Распоряжение Президента Чувашской Республики [от 25 мая 2007 года, № 44-рп] : [по поводу проведения в 2008 году мероприятий, посвящ.
    100-летию со дня издания поэмы классика чуваш. лит. К. В. Иванова "Нарспи"] // Вести Чувашии. - 2007. - 30 мая. - С. 1 ; Собр. законодательства Чуваш. Респ. - № 5. - Ст. 313. - C. 258 ; Советская Чувашия. - 26 мая.



^

II. ИЗДАНИЯ ПОЭМЫ «НАРСПИ»




1. Собрания сочинений и избранные произведения





  1. Иванов К. В. Сочиненисем = Собрание сочинений / К. В. Иванов ; [ум сӑмахӗ С. В. Элкерӗн ; худож. Г. Харлампьев]. - Шупашкар : ЧАССР государство издательстви, 1940. - 141 с.

  2. Иванов К. Ҫырнисен пуххи = Собрание сочинений / Константин Иванов ; [ум сӑмахӗ  М. Я. Сироткинӑн ; чӑвашларан П. Хузангай, Н. Ф. Данилов куҫарнӑ]. - Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. - 458 с. – Чӑвашла, вырӑсла.

  3. Иванов К. В. Избранное : стихи, сказки, поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. С. Ботвинника, Б. Иринина ; сост. и примеч. Я. Ухсая ; худож. О. А. Коняшин]. - М. : Советская Россия, 1979. - 144 с. : портр.

  4. Иванов К. Ҫырнисен пуххи = Сочинения / Константин Иванов ; [пухса хатӗрлекенсем А. В. Васильев, Н. Ф. Данилов, Г. Ф. Юмарт ; худож. Э. М. Юрьев]. -
    2-мӗш, хушса тӳрлетнӗ кӑларӑм. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1990. - 447 с. : ил.

  5. Иванов К. Ҫырнисен пуххи = Собрание сочинений / Константин Иванов ; [Г. Ф. Юмарт пухса хатӗрленӗ] ; Чӑваш патшалӑх гуманитари институчӗ. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 2000. - 335 с.



^

2. Многонациональная "Нарспи". Переводы




2.1. Отдельные издания поэмы





  1. Иванов К. В. Нарспи : поэма : [1-мєш публикаци] / К. В. Иванов // Сказки и предания чуваш = Чӑваш халапӗсем. - Симбирск, 1908 (Тип. А. и М. Дмитриевых). - С. 66-98.

  2. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов. - Хусан, 1919. - 38 с.

  3. Иванов К. Нарспи : [поэма] / Константин Иванов ; [ум сӑмахӗ Н. Васильев-Шупуҫҫыннин ; худож. Мясников]. - 4-мӗш кӑларӑм. - М. : СССР-ти халӑхсен тӗп издательстви, 1930. - 134 с. : ӳкерчӗксем.

  4. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [ред. Н. Васянка ; ум сӑмахє Д. Даниловӑн ; худож. Г. Энгер]. - 5-мӗш кӑларӑм. - Шупашкар : Чӑвашиздат, 1935. - 112 с. : ӳкерчӗксем.

  5. Иванов К. В. Пӗр том / К. В. Иванов. - Епхӳ : Пушкӑртстан патшалӑх издательстви, 1937. - 168 с. - Содерж.: Нарспи : поэма ; Халапсем ; М. Ю. Лермонтов ҫырнисене куҫарни.

  6. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [ред. Я. Г. Ухсай ; хыҫ сӑмахӗ В. Долговпа А. Эсхелӗн ; худож. Г. Харлампьев]. - Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1947. - 99 с. : ӳкерчӗксем. - (Шкул библиотеки).

  7. Иванов К. В. Сӑвӑсем / К. В. Иванов ; [ред. Я. Г. Ухсай]. - Шупашкар, Чӑваш АССР государство издательстви, 1947. - 116 с. - Содерж.: Ҫуркунне ; Шыв хӗрринче ; Нарспи ; Сентти : ["Нарспи" поэмӑран] т. ыт. те.

  8. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [худож. П. В. Сизов]. - Шупашкар : Чӑваш государство издательстви, 1959. - 95 с. : ӳкерчӗксем.

  9. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [худож. П. Сизов]. - Шупашкар : Чӑваш АССРӗн кӗнеке издательстви, 1967. - 109 с. : ӳкерчӗксем.

  10. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [худож. А. И. Миттов]. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. - 119 с. : ӳкерчӗксем.

  11. Иванов К. В. Килчӗ ырӑ ҫуркунне... : сӑвӑсем, балладӑсем, трагеди, халӑх сӑмахлӑхӗнчен, поэма, куҫарусем / К. В. Иванов ; [ум сӑмахӗ Я. Ухсайӑн ; пухса хатӗрлекенӗ В. Ахун ; худож. В. И. Агеев]. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. - 184 с. : ӳкерчӗксем.

  12. Иванов-Пӑртта К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов-Пӑртта ; [ум сӑмахӗ М. Юхман]. - [Шупашкар, 1993]. - 95 с. - ("Вучах" библиотеки ; 2 [14] № /1993)

  13. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [худож. П. В. Сизов]. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. - 111 с. : ӳкерчӗксем.
^

Переводы на русский язык





  1. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов. - Казань. : Издат. центр Чуваш. отдела , 1919. - 38 с.

  2. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. А. Петокки ; худож. И. Костылев]. - М. : Худож. лит., 1937. - 141 с.

  3. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. А. Жарова ; под. ред. В. В. Казина ; худож. Ф. Быков ; авт. предисл. И. Сутягин]. - М. : Худож. лит., 1940. - 95 с. : ил.

  4. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. А. Твардовского ; худож. П. Сизов]. - Чебоксары, 1948. - 104 с. : ил., портр.

  5. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. А. Твардовского ; худож. Е. Голяховский]. - М. : Гослитиздат, 1950. - 91 с. : ил., портр.

  6. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. и предисл. В. Паймена]. - [Куйбышев] : Куйбышев. кн. изд-во, 1958. - 82 с.

  7. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. Л. Пеньковского ; худож. В. Носков]. - М. : Худож. лит., 1965. - 143 с. : ил.

  8. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. П. П. Хузангая ; худож. П. В. Сизов]. - Чебоксары : Чувашкнигоиздат, 1968. - 112 с. : ил.

  9. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; авт. послесл. М. Сироткин ; худож. А. И. Миттов]. - Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1976. - 127 с. : ил.

  10. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; под ред. А. Твардовского ; худож. Э. М. Юрьев]. - Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1985. - 126 с. : ил.

  11. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. Б. Иринина ; худож. П. В. Сизов]. - Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 2000. - 168 с. : ил. - Текст парал. чуваш., рус.

  12. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. А. Смолина] ; Чуваш. гос. ин-т гуманит. наук. - Чебоксары : ЧГИГН, 2001. - 127 с. - Текст парал. чуваш., рус.



^

Переводы на языки народов мира





  1. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. Р. Кали, Б. Бикбая]. - Уфа : Башгосиздат, 1941. - 99 с. - Башкир.

  2. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. С. Агиша]. - Уфа : Башгосиздат, 1941. - 100 с. - Башкир.

  3. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. Ш. Мударриса]. - Казань : Татгосиздат, 1941. - 88 с. - Татар.

  4. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. Я. Шпрота]. - Киев, 1953. - 97 с. - Укр.

  5. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. А. Бик]. - Йошкар-Ола, 1958. - 95 с. - Марийс.

  6. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. А. Рогожина]. - Саранск, 1958. - 92 с. - Мордов.

  7. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [предисл. Х. Камалова]. - Казань : Татар. кн. изд-во, 1958. - 81 с. : портр. - Татар.

  8. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. Р. Кали]. - Уфа : Башгосиздат, 1960. - 99 с. - Башкир.

  9. Иванов К. Нарспи : чувашка поема / Константин Иванов ; [пер.: П. Хузангай (рус.), Н. Марангозов (болг.) ; худож. И. Кирков]. - София : Народна младеж, 1961. - 66 с. - Болг.

  10. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. с чуваш. А. Афанасьева, М. Можгина]. - [Ижевск], 1962. - 92 с. - Удм.

  11. Иванов К. В. Нарспи : поэма / К. В. Иванов ; [пер. с чуваш. М. Рзагулузаде]. - Баку, 1962. - 66 с. - Азерб.

  12. Ivanov Konsztantin. Narszpi, szep leany / Konsztantin Ivanov ; [forditotta А. Bede]. - Eger, 1977. - 81 с. - Венг.

  13. Иванов К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [пер. С. Руфова ; худож. А. Л. Соргаева. - Якутск : Якутское кн. изд-во, 1990]. - 112 с. - Якут.

  14. Iwanow K. Narspi : das Tschawasch Poema / Konstantin Iwanow ; ubersetzt ins Deutsche von Dr. Prof. Wladimir Iwanow. - Schupaschkar, 1999. - 70 с. - Нем.

  15. Iwanow K. Narspi : das Tschawasch Poema / Konstantin Iwanow ; ubersetzt ins Deutsche von Dr. Prof. Wladimir Iwanow. - Schupaschkar, 2008. - 97, [2] с. - Нем.







оставить комментарий
страница1/7
Дата15.10.2011
Размер0.74 Mb.
ТипБиблиографический указатель, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

страницы:   1   2   3   4   5   6   7
плохо
  2
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rudocs.exdat.com

Загрузка...
База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Анализ
Справочники
Сценарии
Рефераты
Курсовые работы
Авторефераты
Программы
Методички
Документы
Понятия

опубликовать
Загрузка...
Документы

Рейтинг@Mail.ru
наверх