2004 (1-278) 0 Общий отдел 00 Общие вопросы науки и культуры icon

2004 (1-278) 0 Общий отдел 00 Общие вопросы науки и культуры


Смотрите также:
1-270 0 общий отдел 00 Общие вопросы науки и культуры...
1-1069 0 общий отдел 00 Общие вопросы науки и культуры...
1-1131 0 общий отдел 00 Общие вопросы науки и культуры...
1-956 0 общий отдел 00 Общие вопросы науки и культуры...
Бюллетень №1 общий отдел общие вопросы науки и культуры...
0 общий отдел 00 Общие вопросы науки и культуры....
0 общий отдел 00 Общие вопросы науки и культуры...
Новые поступления за 12. 09 г...
Новые поступления за 02. 09 г...
Новые поступления за 02. 10 г...
Новые поступления за 04. 10 г...
Новые поступления за 03. 09 г...



Загрузка...
скачать


ЛЕТОПИСЬ ЖУРНАЛЬНЫХ СТАТЕЙ


2004


(1-278)


0 Общий отдел

00 Общие вопросы науки и культуры

002 Печать в целом. Документация. Научно-техническая информация


1. Kuzkina, O. Satuja museosta ilmestyi lapsille venäjäksi ja suomeksi: [Kuvaus kirjan tekijästä Anita Dunkersista] / Olga Kuzkina // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 47–48.

Пер. загл.: [Кузькина, О. «Сказки про музей» вышли для детей на русском и на финском: [Очерк
о создателе кн. Аните Дункерс].


* * *


2. Правдюк, В. Не до Ордена...: [О новой кн. С. Ямщикова «Мой Псков»] / Виктор Правдюк // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 136–137.


^

004 Информационные технологии. Вычислительная техника


3. Макаров, А. За информатизацией – будущее: [О Совете по информатизации при Главе РК, прошедшем 13 янв. 2004 г.] / Алексей Макаров // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 53–54.

4. Рузанова, Н. «Алле, это село? А какой у вас адрес?»: На вопр. читателей «Комсомолки» отвечает проректор по информатизации Петрозав. гос. ун-та, внештат. советник Главы РК Наталья Рузанова / Записал Борис Матвеев // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 63–67.


^

008 Цивилизация. Культура. Прогресс


5. Brun, G. Kulttuuriministeri Galina Brun: «Tarvitsemme nykyaikaisia toimintamuotoja»: [Haastattelu kulttuuriministerin kanssa / Haast. Tatjana Fomina] // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 26–31.

Пер. загл.: [Брун, Г. Министр культуры Галина Брун: «Нам нужны современные формы работы»: [Интервью с министром культуры РК].


* * *


6. Дыбин, В. А. [Вовлечение историко-культурного наследия в социально-экономическую деятельность республики]: Содокл. директора Гос. центра по охране и использованию памятников истории
и культуры МК РК на коллегии М-ва культуры РК / В. А. Дыбин // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 24–28.

7. Итоги реализации республиканской целевой программы «Развитие сферы культуры в Республике Карелия на период до 2010 года» за 2000–2003 гг. и задачах на 2004 год: Постановление Коллегии М-ва культуры РК от 21.01.2004 г. № 1 // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 9–11.

8. Камирова, А. Н. «Итоги реализации республиканской целевой программы “Развитие сферы культуры в Республике Карелия на период до 2010 года” за 2000–2003 годы и задачах на 2004 год»: Коммент. к электрон. презентации выступления зам. министра культуры РК А. Н. Камировой // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 18–23.

9. Мальми, В. «Без опоры на свой народ ничего не произойдет»: [Беседа с Виолой Мальми, внештат. советником Главы РК пo вопр. нац. культуры / Вела Татьяна Смирнова] // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 47–51.

10. Мигунова, Л. В. [Некоторые аспекты национальной культуры и механизмы ее трансляции в современных условиях]: Содокл. директора Респ. центра нац. культур на коллегии М-ва культуры РК / Л. В. Мигунова // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 36–39.

11. Муру, Ж. В. «Государственная политика Республики Карелия в сфере культуры»: Семинар для рук. органов упр. культурой респ. / Ж. В. Муру // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 49–50.

12. Основные результаты мониторинга кадрового обеспечения отрасли культура в районах республики: Справка к заседанию Коллегии М-ва культуры РК от 26.12.2004 г. // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 5–6.

13. Положение о Республиканском конкурсе социокультурных проектов «Праздник–2004» // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 40–42.

14. Положение о Республиканском конкурсе этнокультурных проектов «Национальная палитра Карелии» // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 43–45.

15. Сологуб, Е. С. [О направлениях деятельности Центра культурных инициатив Министерства культуры Республики Карелия в рамках реализации программы «Развитие сферы культуры в Республике Карелия на период до 2010 года»]: Содокл. директора Центра культур. инициатив МК РК на коллегии М-ва культуры РК / Е. С. Сологуб // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 30–36.


^

02 Библиотечное дело. Библиотековедение


16. Иванова, И. Г. [Информатизация библиотек Республики Карелия]: Содокл. директора Нац. б-ки РК на коллегии М-ва культуры РК / И. Г. Иванова // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 28–29.


06 Организации и прочие типы объединений. Ассоциации. Конгрессы. Выставки. Музеи

061 Организации и прочие типы объединений. Ассоциации. Конгрессы.
Выставки. Фирмы. Научные учреждения


17. Boitšenko, L. Kriisikeskukset [naisille] Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa / Larisa Boitšenko // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 132–134.

Пер. загл.: [Бойченко, Л. Кризисные центры [для женщин] в Норвегии, Швеции и Финляндии].


069 Музеи


18. Kapusta, L. Kellotelineen tarina: [Esineitä Karjalan kotiseutumuseosta] / Ljudmila Kapusta // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 152–155.

Пер. загл.: [Капуста, Л. История подставки под часы: [Предметы из Карел. гос. краевед. музея].


* * *


19. Павлова, И. В. Музеи Республики Карелия в 2003 году: Крат. обзор деятельности музеев РК
за 2003 г. / И. В. Павлова // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 50–52.

20. Положение о Республиканском конкурсе «Музей года – 2004» // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 45–48.


^

070 Газеты, пресса. Журналистика


21. Волкова, Н. Газете [Лоухского р-на] «Приполярье» – 70 лет / Наталья Волкова // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 71–72.

22. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О государственной поддержке районных (городских) газет Республики Карелия»: Закон РК от 04.02.2004 г. № 747-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 12.

23. О республиканском конкурсе на лучшее журналистское освещение темы «Человек труда»: Постановление Правительства РК от 17.03.2004 г. № 26-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 66–67.


^

1 ФИЛОСОФИЯ. ПСИХОЛОГИЯ


1/14 Философия

24. Niskanen, P. Kulttuurien sota: [Mietiskelyjä Irakin sodasta] / Pentti Niskanen // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 139–141.

Пер. загл.: [Нисканен, П. Война культур: [Размышления об Ирак. войне].

25. Perttu, A. Lauman laki eli Vieraan suden haju: Reviirisääntöjen kansainvälisyydestä: [Filosofisia mietiskelyjä] / Arvi Perttu // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 72–76.

Пер. загл.: [Пертту, А. Закон стаи, или Запах чужого волка: [Филос. размышления].


* * *


26. Николаев, М. Е. О духовности, культуре и будущем России / Михаил Ефимович Николаев // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 213–224.


^ 2 РЕЛИГИЯ. ТЕОЛОГИЯ

27 Христианство


27. Государство и религия // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 2. – С. 46–49.

Содерж.: Новая церковь в Петрозаводске: [Церковь во имя святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова] / Ольга Сидловская. На приоритетных направлениях: [О работе Комис. по вопр. религиоз. об-ний при Главе РК] / Б. Ф. Детчуев.


3 ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ
^

314 Демография. Изучение народонаселения


28. Медведева, И. Я. Демографическая война против России: Публицистика / И. Я. Медведева, Т. Л. Шишова // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 145–152.


316 Социология


29. Akakijeva, T. Vera: [Hydrologi Vera Gaševan elämästä] / Tatjana Akakijeva // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 75–77.

Пер. загл.: [Акакиева, Т. Вера: [О жизни гидролога Веры Гашевой].

30. Inina, J. Reino Haukka: «Lapsuuden muistot kouristavat sydäntäni» / Julia Inina // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 123–126.

Пер. загл.: [Инина, Ю. Рейно Хаукка: «Воспоминания детства сжимают спазмами мое сердце»].


32 Политика

323/324(470+571) Внутренняя политика Российской Федерации

31. Ахтиев, В. «Достояние республики»: О нац. политике в РК размышляет внештат. советник Главы РК по нац. вопр. Виктор Ахтиев // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 51–53.

32. Катанандов, С. Л. [Интервью с Главой Республики Карелия С. Л. Катанандовым о ходе выполнения его предвыборной программы «Вместе к успеху Карелии!» / Вела Т. Колесова] // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 2. – С. 5–9.

33. Катанандов, С. Л. О ходе выполнения предвыборной программы: Докл. Главы РК Катанандова С. Л. на конф. об-ния «Согласие» 14 февр. 2004 г. // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 2. – С. 9–19.

34. О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия: Закон РК от 19.03.2004 г. № 759-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 17–21.

35. Солоневич, И. Л. Политические тезисы: (публ. с небольшими сокр.): Как нам обустроить Россию / Иван Солоневич // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 166–187.


33 Экономика. Экономические науки

332 Региональная (территориальная) экономика.
Земельный (аграрный) вопрос. Жилищное хозяйство


36. Волкова, Н. Москва – стратегический партнер Карелии: [О взаимодействии двух регионов
по выполнению Соглашения о торгово-экон., науч.-техн. и культур. сотрудничестве] / Наталья Волкова // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 44–47.


^

336 Финансы. Банковское дело. Деньги


37. Спектор, Т. Бюджет исполнен. Да здравствует бюджет!: [О бюджете РК за 2003 г.] / Тамара Спектор // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 32–36.


338(470.22) Экономическое положение Республики Карелия

38. Катанандов, С. Л. Политическая и экономическая стабильность – основа повышения качества жизни: Докл. в ЗС РК 17 марта 2004 г. / С. Л. Катанандов // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 3. – С. 29–41.

39. Катанандов, С. Требование времени – динамичное развитие: Из выступления на собр. хоз. актива 11 марта 2003 г. / Сергей Катанандов // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 3. – С. 23–29.

40. Об утверждении величины прожиточного минимума на душу населения и по основным социально-демографическим группам населения по Республике Карелия за четвертый квартал 2003 года: Постановление Правительства РК от 27.01.2004 г. № 6-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 55.

41. Социально-экономическое положение Республики Карелия в 2003 году // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 2. – С. 19–32.

42. Чернов, П. В. Укреплять экономику, повышать благосостояние населения: Докл. на собр. респ. хоз. актива 11 марта 2004 г. / П. В. Чернов // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 3. – С. 9–23.


^

34 Право. Юридические науки


43. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О нормативных правовых актах Республики Карелия»: Закон РК от 04.02.2004 г. № 742-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 9.

44. О внесении изменений в некоторые постановления Председателя Правительства Республики Карелия: Указ Главы РК от 12.01.2004 г. № 3 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 33–34.

45. О внесении изменений в отдельные постановления Председателя Правительства Республики Карелия: Указ Главы РК от 15.03.2004 г. № 23 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 47.

46. О признании утратившим силу постановления Правительства Республики Карелия от 16 апреля 2002 года № 48-П: Постановление Правительства РК от 16.02.2004 г. № 16-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 91.

47. О признании утратившими силу некоторых постановлений Правительства Республики Карелия: Постановление Правительства РК от 12.01.2004 г. № 3-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 53.

48. О признании утратившими силу некоторых постановлений Председателя Правительства Республики Карелия: Указ Главы РК от 15.03.2004 г. № 24 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 48.

49. О признании утратившими силу некоторых постановлений Председателя Правительства Республики Карелия: Указ Главы РК от 27.01.2004 г. № 5 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 34–35.

50. О признании утратившими силу отдельных актов высшего должностного лица Республики Карелия: Указ Главы РК от 27.01.2004 г. № 7 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 36.

51. О признании утратившими силу отдельных нормативных правовых актов: Постановление Правительства РК от 27.01.2004 г. № 5-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 54.


^

342 Государственное право. Конституционное право. Административное право


52. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О государственной молодежной политике»: Закон РК от 30.03.2004 г. № 766-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 26–27.

53. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О Центральной избирательной комиссии Республики Карелия»: Закон РК от 04.02.2004 г. № 746-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 11–12.

54. О внесении изменений в Положение о внештатном советнике Главы Республики Карелия: Указ Главы РК от 09.02.2004 г. № 13 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 59–60.

55. О внесении изменений в постановление Председателя Правительства Республики Карелия
от 16 июля 2001 года № 175 «О премиях Республики Карелия в области культуры, искусства и литературы»: Указ Главы РК от 13.02.2004 г. № 17 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 63–64.

56. О внесении изменений в указы Главы Республики Карелия от 23 июня 2003 года № 110
и от 29 июля 2003 года № 141: Указ Главы РК от 24.02.2004 г. № 21 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 73.

57. О внесении изменения в статью 14 Закона Республики Карелия «О статусе депутата Законодательного Собрания Республики Карелия»: Закон РК от 19.03.2004 г. № 763-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 23.

58. О внесении изменения в статью 63 Конституции Республики Карелия: Закон РК от 04.02.2004 г. № 744-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 10.

59. О награждении государственными наградами Республики Карелия: Указ Главы РК
от 10.03.2004 г. № 22 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 45–46.

60. О награждении государственными наградами Республики Карелия: Указ Главы РК
от 12.01.2004 г. № 2 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 32–33.

61. О награждении государственными наградами Республики Карелия: Указ Главы РК
от 13.02.2004 г. № 16 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 61–63.

62. О назначении стипендий Правительства Республики Карелия членам творческих союзов
на 2004 год: Постановление Правительства РК от 15.03.2004 г. № 23-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 56–57.

63. О Памятном дипломе Правительства Республики Карелия «Лучшему коллективу Республики Карелия по итогам работы за год»: Постановление Правительства РК от 12.02.2004 г. № 12-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 84–85.

64. О признании утратившим силу Закона Республики Карелия «О Контрольно-счетной палате»: Закон РК от 05.03.2004 г. № 754-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 14.

65. О признании утратившим силу постановления Председателя Правительства Республики Карелия от 21 июля 2000 года № 210: Указ Главы РК от 19.03.2004 г. № 26 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 49.

66. Сухачева, В. В. О состоянии конституционной законности в Республике Карелия в 2003 году: Послание Конституц. Суда РК Законодат. Собр. РК / В. В. Сухачева // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 54–59.

^

343 Уголовное право. Уголовное судопроизводство.
Криминология. Криминалистика


67. Бубнов, Б. Благо или зло – особый порядок?: [Особый порядок рассмотрения уголов. дел] / Борис Бубнов // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 38–39.

68. Коломенская, С. Суд присяжных в США и его роль в уголовных делах / Светлана Коломенская // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 35–37.

69. Реутов, А. Суд присяжных: первый опыт / Аркадий Реутов // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 25–30.


^

346 Хозяйственное право. Правовые основы
государственного регулирования экономики


70. О некоторых вопросах, связанных с эксплуатацией автомототранспорта: Постановление Правительства РК от 15.03.2004 г. № 22-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 54–56.

71. О признании утратившими силу некоторых законодательных актов Республики Карелия в области государственного регулирования тарифов: Закон РК от 05.03.2004 г. № 756-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 15.

72. О реализации Республиканской целевой программы государственной поддержки малого предпринимательства в Республике Карелия на 2004–2005 годы: Постановление Правительства РК
от 16.02.2004 г. № 15-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 87–90.

73. О Совете по вопросам рассмотрения предложений об изменении социальных и финансовых нормативов Республики Карелия: Постановление Правительства РК от 06.01.2004 г. № 1-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 50–51.

74. Об организации и проведении республиканского конкурса «Лучшие товары и услуги Республики Карелия» в 2004 году: Постановление Правительства РК от 30.01.2004 г. № 8-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 56–61.

75. Об осуществлении специальных защитных мер в отношении алкогольной продукции на территории Республики Карелия: Постановление Правительства РК от 09.02.2004 г. № 10-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 79–82.


347.1 Общая часть гражданского права

76. О составе Комиссии по вопросам помилования на территории Республики Карелия: Указ Главы РК от 30.01.2004 г. № 8 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 36–37.


347.2/.3 Вещное право. Имущественное право. Право собственности

77. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О некоторых вопросах приватизации жилых помещений на территории Республики Карелия»: Закон РК от 19.03.2004 г. № 761-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 22.

78. О внесении изменений в постановление Правительства Республики Карелия от 3 апреля 2000 года № 99-П: Постановление Правительства РК от 15.03.2004 г. № 25-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 58–65.


347.7 Коммерческое (торговое) право

79. О внесении изменений в постановление Правительства Республики Карелия от 25 ноября 2003 года № 130-П: Постановление Правительства РК от 11.02.2004 г. № 11-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 82–83.

80. О компенсации ущерба, наносимого тяжеловесным транспортом при проезде по автомобильным дорогам, относящихся к собственности Республики Карелия: Постановление Правительства РК
от 16.02.2004 г. № 14-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 87.

81. О коэффициентах удорожания на 2004 год, применяемых в Республике Карелия при оценке строений, помещений и сооружений, принадлежащих гражданам на праве собственности: Постановление Правительства РК от 30.01.2004 г. № 7-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 56.

82. О мерах по реализации Закона Республики Карелия «О бюджете Республики Карелия
на 2004 год» и утверждении перечня главных распорядителей средств бюджета Республики Карелия
на 2004 год: Постановление Правительства РК от 27.02.2004 г. № 17-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 91–149.

83. О порядке представления документов, на основании которых принимается решение о проведении региональной государственной лотереи Республики Карелия и порядке ведения государственного реестра региональных лотерей: Постановление Правительства РК от 19.03.2004 г. № 30-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 83–84.

84. О приватизации в 2004 году акций отдельных открытых акционерных обществ: Закон РК
от 05.03.2004 г. № 752-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 12–13.

85. О приватизации в 2004 году акций отдельных открытых акционерных обществ: Закон РК
от 05.03.2004 г. № 753-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 13–14.

86. О признании утратившим силу Закона Республики Карелия «О ставке налога на имущество предприятий»: Закон РК от 05.03.2004 г. № 751-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 12.

87. О признании утратившим силу Закона Республики Карелия «Об отмене взимания по задолженности по налогам в бюджет Республики Карелия»: Закон РК от 19.03.2004 г. № 758-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 16.

88. О ставках регулярных платежей за пользование недрами: Постановление Правительства РК
от 19.03.2004 г. № 29-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 79–82.

89. Об условиях и порядке предоставления средств Регионального продовольственного фонда Республики Карелия в 2004 году: Постановление Правительства РК от 27.01.2004 г. № 4-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 54.

90. Об утверждении Порядка предоставления средств бюджета Республики Карелия на обеспечение деятельности регионального оператора по рефинансированию закладных: Постановление Правительства РК от 12.01.2004 г. № 2-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 51–53.

91. Об утверждении Порядка признания недоимки и задолженности по пеням по арендной плате
за землю, зачисляемой в бюджет Республики Карелия, безнадежными к взысканию и их списания: Постановление Правительства РК от 16.02.2004 г. № 13-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 85–87.


347.9 Гражданское процессуальное право. Судоустройство

92. Гонтарь, Л. Залог стабильной работы – люди: [Юбилей Лахденпох. район. суда] / Лилия Гонтарь // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 44–46.

93. Котова, Л. Мировые судьи начали работать в Карелии / Лариса Котова // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 81–82.

94. О внесении изменения в статью 6 Закона Республики Карелия «О мировых судьях Республики Карелия»: Закон РК от 05.03.2004 г. № 757-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 16.

95. От конференции до конференции: [Избран Совет судей Респ. Карелия] // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 6–8.

96. Пашков, Е. П. Мировые судьи: начало положено: [На вопр. кор. отвечает начальник Упр. РК
по обеспечению деятельности мировых судей Е. П. Пашков] // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 22.

97. Реутов, А. Глубокие корни: [О Пудож. район. суде] / Аркадий Реутов // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 47–53.

98. Сабанцев, А. Власть судебная и административная: (Из истории судеб. учреждений на территории Карелии в к. XVIII в.) / Алексей Сабанцев // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 60–62.

99. Судаков, А. Организуя работу судов: (Из выступления на коллегии Судеб. Департамента
при Верхов. Суде РФ в РК по итогам работы Упр. в 2003 г.) / Александр Судаков // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 13–18.

100. Цепляева, Г. Роль Совета судей в решении задач судейского сообщества / Галина Цепляева // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 10–12.


349.2 Трудовое право

101. О внесении изменений в статьи 3 и 5 Закона Республики Карелия «Об охране труда»: Закон РК от 05.03.2004 г. № 755-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 15.

102. О Республиканской трехсторонней комиссии по регулированию социально-трудовых отношений: Закон РК от 05.03.2004 г. № 750-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 8–11.


349.3 Право социального обеспечения

103. О внесении изменений в отдельные акты высшего должностного лица Республики Карелия: Указ Главы РК от 17.02.2004 г. № 18 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 64.

104. О внесении изменений в отдельные постановления Правительства Республики Карелия: Постановление Правительства РК от 15.03.2004 г. № 24-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 57–58.


349.4 Земельное право. Право планирования населенных мест

105. О внесении изменения в Правила учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, и предоставления жилых помещений по договору найма в Республике Карелия: Постановление Правительства РК от 04.02.2004 г. № 9-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 79.

106. О предельных размерах земельных участков, предоставляемых гражданам в собственность: Закон РК от 19.03.2004 г. № 765-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 24–25.


349.6 Правовые проблемы охраны окружающей среды

107. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О некоторых вопросах охраны и использования животного мира в Республике Карелия»: Закон РК от 19.03.2004 г. № 760-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 21.

108. О внесении изменений в постановление Председателя Правительства Республики Карелия
от 8 октября 1996 года № 897: Указ Главы РК от 05.02.2004 г. № 12 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 58–59.

109. О внесении изменений в постановление Совета Министров Карельской АССР от 20 июля 1984 года № 276 «О создании государственных заказников и памятников природы местного значения
на территории Карельской АССР»: Постановление Правительства РК от 19.03.2004 г. № 27-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 68–78.


^

35 Государственное административное управление. Военное дело


110. О внесении изменений в статью 17 Закона Республики Карелия «О муниципальной службе
в Республике Карелия»: Закон РК от 04.02.2004 г. № 745-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 11.

111. О внесении изменения в статью 37 Закона Республики Карелия «О государственной службе Республики Карелия»: Закон РК от 19.03.2004 г. № 764-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 24.

112. Об освобождении Колосова Г. В. от должности Министра сельского хозяйства и продовольствия Республики Карелия: Указ Главы РК от 11.02.2004 г. № 14 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 60.


351/354 Государственное административное управление

113. О внесении дополнения в Положение о Государственном комитете Республики Карелия
по рыбному хозяйству: Указ Главы РК от 20.02.2004 г. № 19 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 65.

114. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О комиссиях по делам несовершеннолетних и защите их прав»: Закон РК от 04.02.2004 г. № 743-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 10.

115. О внесении изменений в Положение о Министерстве по делам печати, информатизации и связям с общественностью Республики Карелия: Указ Главы РК от 15.03.2004 г. № 25 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 48.

116. О внесении изменений в состав Антитеррористической комиссии Республики Карелия: Указ Главы РК от 30.01.2004 г. № 9 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 37.

117. О внесении изменения в Положение о Министерстве финансов Республики Карелия: Указ Главы РК от 27.01.2004 г. № 6 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 35.

118. О Министерстве государственной собственности Республики Карелия: Указ Главы РК
от 24.02.2004 г. № 20 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 65–73.

119. Об исполнении обязанностей Министра сельского хозяйства и продовольствия Республики Карелия: Указ Главы РК от 11.02.2004 г. № 15 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 60.

120. Черепович, М. А. Сразу после войны: История карел. милиции / Михаил Александрович Черепович // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 230–235.


355/359 Военное дело. Военное искусство. Военные науки. Вооруженные силы

121. Frolov, D. Suomalaiset sotavangit vuosina 1939–1944: viholliskuvako? / Dmitri Frolov // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 140–148.

Пер. загл.: [Фролов, Д. Финские военнопленные 1939–1944 гг.: портрет врага?].

122. Konasov, V. Toisen maailmansodan sotavangit / Viktor Konasov // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 126–139.

Пер. загл.: [Конасов, В. Военнопленные Второй мировой войны.

123. Senjavskaja, J. SUOMI VIHOLLISENA neuvostoyhteiskunnan silmin: «Viholliskuvan» synty ja kehitys Neuvostoliitossа vuosina 1939–1940 ja 1941–1944 / Jelena Senjavskaja // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 142–147.

Пер. загл.: [Сенявская, Е. ФИНЛЯНДИЯ В КАЧЕСТВЕ ВРАГА глазами советского общества: Появление и развитие «образа врага» в Совет. Союзе в 1939–1940 и 1941–1944 гг.].


* * *


124. Красавцева, Н. О павших в боях Зимней войны: [О встрече в Суомуссалми (Финляндия) участников проекта «Монумент Зим. войне»] / Наталья Красавцева // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 3. – С. 60–61.


37 Народное образование. Воспитание. Обучение. Организация досуга

37.0 Общие вопросы образования, воспитания и обучения

125. Головина, С. А. Карельскому Институту повышения квалификации работников образования – 65 лет! / С. А. Головина // Пед. Вестн. Карелии. – 2004. – № 1. – С. 2–3.

126. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «Об образовании»: Закон РК
от 19.03.2004 г. № 762-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 22–23.

127. Перепелкина, Т. Л. Мониторинг образовательных достижений: Новое в содерж. образования / Т. Л. Перепелкина // Пед. Вестн. Карелии. – 2004. – № 1. – С. 11–15.

128. Пилипенко, Е. К. К ЕГЭ по русскому языку: Готовимся к ЕГЭ / Е. К. Пилипенко, Н. В. Ро-венко, Р. И. Самойлова // Пед. Вестн. Карелии. – 2004. – № 1. – С. 8–10.

129. Токарев, В. А. Использование ИКТ в образовательных учреждениях / В. А. Токарев // Пед. Вестн. Карелии. – 2004. – № 1. – С. 21–24.


^

371 Организация воспитания и образования. Школоведение


130. Стафеев, В. Ф. Опыт реализации окружной программы «Образование и здоровье»
в ПОО «Алые паруса» Кукковка / В. Ф. Стафеев // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 15–19.


373 Дошкольное воспитание и образование. Общее школьное образование.
Общеобразовательная школа


131. Denisova, N. Lämmin koti: [Jyskyjärven koulusta] / Natalia Denisova // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 16–17.

Пер. загл.: [Денисова, Н. Теплый дом: [О Юшкозер. шк.].

132. Zaharova, J. Koulu järven rannalla: [Kontokki -koulusta Kostamuksessa] / Jekaterina Zaharova // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 10–11.

Пер. загл.: [Захарова, Е. Школа на берегу озера: [О шк. «Контокки» в Костомукше].


* * *


133. Анищенко, Т. А. Хлор, хлороводород, соляная кислота, хлорид натрия: 9 кл. (2 урока) / Т. А. Анищенко // Пед. Вестн. Карелии. – 2004. – № 1. – С. 16–18.

134. Беляева, Е. С. О проблемах учебного книгообеспечения / Е. С. Беляева, С. С. Шамовнева // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 13–15.

135. Бриженко, М. Н. Бал старшеклассников как средство эстетического воспитания: [Воспитат. работа в шк. № 14 г. Петрозаводска] / М. Н. Бриженко // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 40–42.

136. Еленина, Е. А на десятой планете жил... бал: [Междунар. встреча-диалог «Бал культур: Танцуя вместе» в лицее № 1 г. Петрозаводска] / Е. Еленина // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 35–39.

137. Карасева, М. М. Родительские встречи: [Об одноим. программе в Петров. шк. Петрозаводска] / М. М. Карасева, Е. Ю. Сонникова // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 9–12.

138. Комарова, И. В. К вопросу о преемственности дошкольного и школьного образования / И. В. Комарова // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 46–49.

139. ПОЛОЖЕНИЕ о городской научно-практической конференции «Современные аспекты семейного и дошкольного воспитания» // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 44–45.

140. Степанова, Е. В. Профилактика агрессивного поведения у дошкольников в рамках групповых развивающих занятий / Е. В. Степанова // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 21–31.

141. Трибуналова, Н. М. Сотрудничество: логопед и психолог: [Из опыта Фин.-угор. шк. г. Петрозаводска] / Н. М. Трибуналова // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 19–21.


^

374 Внешкольное общее образование. Самообразование


142. Евграфова, В. «Княжество Маюрипур»: [О дет. ансамбле инд. танца «Маюри»] / Вера Евграфова // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 12–13.


^

377 Профессиональное и среднее специальное образование


143. Kuzkina, O. Traditioita ja innovaatioita: Petroskoin pedagoginen college täyttänyt 100 vuotta / Olga Kuzkina // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 19–25.

Пер. загл.: [Кузькина, О. Традиции и инновации: Петрозав. пед. колледжу исполн. 100 лет].


* * *


144. Жданюк, Н. И. Управление образовательным учреждением / Н. И. Жданюк // Пед. Вестн. Карелии. – 2004. – № 1. – С. 29–30.

145. Павлова, Э. Образование в туризме: [О создании турист. образоват. программ рассказывает директор Петрозав. фил. Петров. колледжа Эльвира Павлова / Записала Лариса Красавцева] // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 77–80.

146. Проблемы профессионального образования и социальной востребованности молодых специалистов Петрозаводского музыкального училища и Карельского училища культуры. О Концепции развития профессионального образования в сфере культуры в РК: Постановление Коллегии М-ва культуры РК от 26.12.2003 г. № 51 // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 3–4.

147. Проблемы среднего профессионального образования в области культуры и искусства: Справка к заседанию Коллегии М-ва культуры РК от 26.12.2004 г. // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 7–8.


^

378 Высшее образование. Высшая школа. Подготовка научных кадров


148. О внесении изменений в отдельные постановления Председателя Правительства Республики Карелия: Указ Главы РК от 03.02.2004 г. № 11 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 58.


39 Этнография. Этнология. Нравы. Обычаи. Образ жизни. Фольклор

391/395 Этнография. Нравы и обычаи. Жизнь народа. Церемониал

149. Kanerva, M. Tuhat vuotta sitten...: Kansat ja perinteet [Karjalassa] / Mirja Kanerva // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 10–11; № 3. – S. 18–19.

Пер. загл.: [Канерва, М. Тысячу лет назад...: Народы и традиции [в Карелии].


398 Фольклор


150. Kolomainen, R. Tuttu ja tuntematon KALEVALA / Robert Kolomainen // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 3–5.

Пер. загл.: [Коломайнен, Р. Знакомая и незнакомая «КАЛЕВАЛА»].


6 ПРИКЛАДНЫЕ НАУКИ. МЕДИЦИНА. ТЕХНИКА
^

61 Медицина. Охрана здоровья


614 Социальная гигиена. Организация здравоохранения. Санитария.
Защита от несчастных случаев и их предупреждение


151. Hidman, J. MUUTOKSIIN tähtäävä aloite: [Karjalan palopalvelusta] / Johannes Hidman // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 148–153.

Пер. загл.: [Хидман, Й. Почин, нацеленный на ПЕРЕМЕНЫ: [О пожар. службе Карелии].


* * *


152. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О пожарной безопасности»: Закон РК
от 05.02.2004 г. № 749-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 13–15.

153. О внесении изменений в статьи 22 и 36 Закона Республики Карелия «Об охране здоровья граждан и медико-социальной помощи на территории Республики Карелия»: Закон РК от 04.02.2004 г. № 748-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 13.

154. Степанов, И. Карельские спасатели подводят итоги работы за год / Иван Степанов // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 91–92.


615.8 Физиотерапия. Механически действующие терапевтические средства.
Радиотерапия и другие (немедицинские) терапевтические средства


155. Степанов, И. 40 лет непрерывной работы отметил санаторий «Марциальные воды» / Иван Степанов // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 2. – С. 55–56.


^

616 Патология. Клиническая медицина


156. Смирнов, А. Сергей Катанандов встретился с коллективом Республиканского онкологического диспансера / Александр Смирнов // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 2. – С. 65–66.


616.89 Психиатрия. Патологическая психология. Психические (душевные) болезни

157. О признании утратившим силу постановления Совета Министров Республики Карелия
от 23 марта 1992 года № 119: Постановление Правительства РК от 19.03.2004 г. № 31-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 84.


62 Инженерное дело. Техника в целом

629.5 Водные средства транспорта. Плавучие средства

158. Горнак, Ю. П. Судостроение: быть или не быть?: [Беседа с гл. инженером «Онеж. судостроит. з-да» Ю. П. Горнаком / Беседовала Елена Кокшарова] // Пром. вестн. Карелии. – 2004. – № 54. – С. 7.


63 Сельское хозяйство. Лесное хозяйство. Охота. Рыбное хозяйство
^

630 Лесное хозяйство. Лесоводство


159. О внесении изменений в постановление Правительства Республики Карелия от 8 июля 1999 года № 39-П: Постановление Правительства РК от 19.03.2004 г. № 28-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 79.


639.2/.6 Рыбное хозяйство. Рыболовство. Рыбоводство.
Разведение и промысел морских животных


160. Смирнов, Ю. Допустим, удалось «вытащить» лосося р. Шуи из «Красной книги»: [Рыбоводство и рыболовство лосося в Карелии] / Ю. Смирнов // Пром. вестн. Карелии. – 2004. – № 54. – С. 16–17. – Окончание следует.


65 Управление предприятиями. Организация производства, торговли и транспорта

655 Полиграфическая промышленность. Полиграфические предприятия.
Издательства. Книжная торговля


161. Kuzkina, O. Kirjoja PERIODIKA-kustantamolta: [Katsaus] / Olga Kuzkina // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 78–80.

Пер. загл.: [Кузькина, О. Книги от издательства «ПЕРИОДИКА»]: [Обзор].


^ 7 ИСКУССТВО. ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО.
ФОТОГРАФИЯ. МУЗЫКА. ИГРЫ. СПОРТ


7.0 Общие вопросы искусства

162. Malmi, V. Tapaaminen Viola Malmin kanssa: [Keskustelu balettimestarin ja teatterin ohjaajan kanssa / Haast. Olga Kuzkina] // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 37–46.

Пер. загл.: [Мальми, В. Встреча с Виолой Мальми: [Беседа с балетмейстером и театр. режиссером].

163. Vladimir Kopnin – arkkitehti ja taiteilija // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 105–112.

Пер. загл.: [Владимир Копнин – архитектор и художник].


72 Архитектура


164. Jakovleva, I. Kongresssipalatsi on Pietarin helmi: [Konstantinin palatsi Strelnassa] / Irina Jakovleva // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 81–83.

Пер. загл.: [Яковлева, И. Жемчужина Петербурга – Дворец конгрессов: [Константин. дворец
в Стрельне].


^

73 Пластические искусства


165. Kalinin, J. Karjalan plastinen taide / Jevgeni Kalinin; Suom. Armas Mašin // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 113–125.

Пер. загл.: [Калинин, Е. Пластическое искусство Карелии].

166. Moskin, D. Veistoksia kaupunkikuvassa: [Veistäjä Valter Soini] / Dmitri Moskin // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 84–89.

Пер. загл.: [Москин, Д. Скульптуры на городском портрете: [О скульпторе Вальтере Сойни].


* * *


167. Ямщиков, С. Наш Тютчев: [В Москве открыт памятник поэту] / Савва Ямщиков // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 5.


73/76 Изобразительное искусство. Декоративно-прикладное искусство

168. Акбулатова, Г. Российский Север: Вологда / 2003: Нефть XXI в.: [О состоянии изобр. искусства Северо-Запада России] / Галина Акбулатова, Наталья Кошелева // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 120–131.


745/749 Декоративно-прикладное искусство. Художественные промыслы. Дизайн

169. Moskin, D. Ljubov Malinovskajan nuket / Dmitri Moskin; Suom. Ljubov Kolomainen // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 4–5.

Пер. загл.: [Москин, Д. Куклы Любови Малиновской].

170. Moskin, D. Nukketaiteilijan ihmeunia: [Ljubov Malinovskajan nukkeja] / Dmitri Moskin // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 89–94.

Пер. загл.: [Москин, Д. Волшебный сон художника-кукольника: [Куклы Любови Малиновской].


75/76 Живопись. Графические искусства. Графика. Гравюра

171. Dunkers, A. Aiheita ja kuvitelmia: [Taiteilija Natalja Košeleva Petroskoista] / Anita Dunkers; Suom. Armas Mašin // Kipinä. – 2004. – № 1. – S. 4–5.

Пер. загл.: [Дункерс, А. Темы и фантазии: [Худож. Наталья Кошелева из Петрозаводска].

172. Dunkers, A. Margarita Jufan Kalevala: [Eepoksen kuvittajasta] / Anita Dunkers; Suom. Armas Mašin // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 4–5.

Пер. загл.: [Дункерс, А. «Калевала» Маргариты Юфа: [Об иллюстраторе эпоса].

173. Kalinin, J. Karjalan plastinen taide: [Ikonimaalaus] / Jevgeni Kalinin; Suom. Armas Mašin // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 95–102.

Пер. загл.: [Калинин, Е. Пластическое икусство Карелии: [Иконопись].

174. Konow, J. von. KALEVALA elää keskellämme: [Kalevalan suomalaisista kuvittajista] / Jatta von Konow // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 94–96.

Пер. загл.: [Конов, Я. фон. «КАЛЕВАЛА» живет среди нас: [О фин. иллюстраторах «Калевалы»].

175. Moskin, D. Igor Nekrylovin maailma: [Taiteilijan tuotannosta] / Dmitri Moskin // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 90–96: kuv.

Пер. загл.: [Москин, Д. Мир Игоря Некрылова: [О творчестве художника].

176. Niskanen, P. Suomen kansallistaiteilija Akseli Gallen-Kallela / Pentti Niskanen // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 152–154.

Пер. загл.: [Нисканен, П. Народный художник Финляндии Аксели Галлен-Каллела].

177. Poljakova, S. Boris Kornejev. Kosmetologi A. Sakeranskajan muotokuva: [Taulun historiasta] / Serafima Poljakova // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 160.

Пер. загл.: [Полякова, С. Борис Корнеев. «Портрет косметолога А. Сакеранской»: [Об истории картины].

178. Poljakova, S. Jekaterina Pehova. Ballerina Natalia Galtsinan muotokuva: [Taulun historiasta] / Serafima Poljakova // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 160.

Пер. загл.: [Полякова, С. Екатерина Пехова. «Портрет балерины Наталии Гальциной»: [Об истории картины].

179. Poljakova, S. Osmo Borodkin. KALEVALA -kirjan kuvitusta: [Taiteilijasta] / Serafima Poljakova // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 160.

Пер. загл.: [Полякова, С. Осмо Бородкин. Иллюстрации к эпосу «КАЛЕВАЛА»: [О худож. О. Бородкине].

180. Pozdniak, N. Venetsian valo: [Haastattelu taiteilija N. Pozdniakin kanssa / Haast. Arvi Perttu] // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 81–88.

Пер. загл.: [Поздняк, Н. Свет Венеции: [Интервью с худож. Н. Поздняк].


* * *


181. Импровизации Александра Трифонова: [О творчестве карел. художника] / Ил. Александра Трифонова // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 132–135.

182. Москин, Д. Беседы о карикатуре / Дмитрий Москин // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 18–19.

183. Панкратов, С. Маленькая сестра Третьяковки: Дерев. АРТ: [О дерев. картин. галерее
в д. Фоймогуба] / Станислав Панкратов; Фот. Алексея Лукиянчука // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 208–212.


^

792 Театр. Сценическое искусство


184. Malmi, S. «Mamma oli elämää rakastava ihminen»: [Muistelmia KASNT:n ansioitunut taiteilijasta Helmi Malmista] / Sinikka Malmi // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 33–36.

Пер. загл.: [Мальми, С. «Мама была человеком, любящим жизнь»: [Воспоминания о заслуж. артистке КАССР Хельми Мальми].


* * *


185. Акбулатова, Г. Театр души: Актуал. диалог [писательницы с актрисой] / Галина Акбулатова, Лидия Матасова // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 6–13.


796/799 Физическая культура. Спортивные игры. Спорт

186. Красавцева, Л. Спасибо за пример: [О лучших спортсменах РК 2003 г.] / Лариса Красавцева // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 76–77.

187. О Совете по физической культуре и спорту при Главе Республики Карелия: Указ Главы РК
от 05.01.2004 г. № 1 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 30–31.

188. Фадеева, Т. Реконструкция спортивных объектов в Петрозаводске / Татьяна Фадеева // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 3. – С. 58–59.


8 ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ФИЛОЛОГИЯ. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА.
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ

^

80/81 Филология. Языкознание

811 Языки (естественные и искусственные)


189. Juntunen, K. Karjalan kuuluisia kulttuurihenkilöitä. Jaakko Rugojev: Puhumme suomea / Klara Juntunen // Kipinä. – 2004. – № 1. – S. 15.

Пер. загл.: [Юнтунен, К. Известные деятели культуры Карелии. Яакко Ругоев: Говорим по-фин.].

191. Kotjuh, I. Omaa rantaa etsimässä: Välähdyksiä kansainvälisestä kääntäjäseminaarista / Igor Kotjuh // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 104–109.

Пер. загл.: [Котюх, И. В поисках своего берега: Размышления о междунар. семинаре переводчиков].

192. Krinitšnaja, N. Päivän kuulun kunniaksi: Eino Kiuru 75-vuotias / Neonila Krinitšnaja // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 102–104.

Пер. загл.: [Криничная, Н. В честь именинника: 75 лет Эйно Киуру].

190. Lysti, O. Katoamassa olevia sukukieliämme: [Pieni tutkimus] / Onni Lysti // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 158–159.

Пер. загл.: [Люсти, О. Наши родственные исчезающие языки: [Мален. исслед.].

193. Mišin, A. Sananen työtoverista: [Tutkija Eino Kiuru] / Armas Mišin // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 104.

Пер. загл.: [Мишин, А. Словечко о коллеге: [Об ученом-исследователе Эйно Киуру].

194. Mullonen, J. Eino Kiuru – inkerinsuomalaisten etujen puolustaja Venäjällä: [Tutkijan 75-vuotis-päiväksi] / Juho Mullonen // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 102–103.

Пер. загл.: [Муллонен, Ю. Эйно Киуру – защитник интересов ингерманландских финнов в России: [К 75-летию ученого Эйно Киуру].

195. Sobolev, A. ANDOMAN vepsäläinen menneisyys: [Vepsäläisten paikannimeistä] / Anton Sobolev // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 50–59.

Пер. загл.: [Соболев, А. Прошлое андомских вепсов: [О вепс. топонимах].


82 Художественная литература. Литературоведение

821.0 Теория и изучение литературы

196. Denisova, N. Velho Tolkien: [Kertomus englantilaisesta kirjailijasta John Ronald Ruel Tolkienista] / Natalia Denisova; Kuv. Ljudmila Sabajeva // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 14–15.

Пер. загл.: [Денисова, Н. Чародей Толкиен: [Рассказ об англ. писателе Джоне Рональде Руеле Толкиене].

197. Loiter, S. Vasili Firsovin sadut: [Kuvaus] / Sofia Loiter, Tatjana Redina // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 105–109.

Пер. загл.: [Лойтер, С. Сказки Василия Фирсова: [Очерк].

198. Mišin, A. Runoilija Suomussalmelta [Risto Kormilainen] / Armas Mišin // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 6.

Пер. загл.: [Мишин, А. Поэт из Суомуссалми [Ристо Кормилайнен].

199. Nylander, L. PAAVO VOUTILAINEN ja KATRI KORVELA – kaksi venäjänkarjalaista runoilijaa / Lisa Nylander // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 69–80.

Пер. загл.: [Нюландер, Л. ПААВО ВОУТИЛАЙНЕН и КАТРИ КОРВЕЛА – два поэта российской Карелии].

200. Usova, A. Tamara Štšerbakovan 60-vuotispäiväksi: [Opettajasta ja kirjailijasta Aunuksen piiristä] / Anna Usova // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 2.

Пер. загл.: [Усова, А. К 60-летию Тамары Щербаковой: [Об учительнице и писательнице из Олонец. р-на].


* * *


201. Башкиров, Д. Л. Дело спасения «Третьего Рима»: [Образ Алексия, человека Божия, в рус. лит.] / Дмитрий Башкиров // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 158–161.

202. Иванов, В. В. Будет ли канонизирован Достоевский?: [Исповедание веры во Христа в творчестве Ф. М. Достоевского] / Василий Иванов // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 162–164.

203. Изотов, А. Б. Актуальность добра: О смычке антилит. с антиэкономикой / Александр Изотов // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 184–197.

204. Кирсанова, Е. Между двух портретов: [О Л. Н. Толстом] / Елена Кирсанова // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 226–238.

205. Москин, Д. Неизвестная любовь Николая Рубцова / Дмитрий Москин // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 169–170.

206. Переяслов, Н. Семья – это мини-государство...: Беседа журналиста Марины Переясловой
с секретарем правления Союза писателей России, поэтом, критиком, прозаиком, чл. ред. совета журн. «Север» Николаем Переясловым накануне его 50-летия // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 207–215.

207. Рогощенков, И. Память крестная: К 50-летию иеромонаха Романа (Матюшина) / Иван Рогощенков // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 216–225.

208. Салмин, О. О «Севере»: Читат. литературоведение: [Авт. размышляет о некоторых публ. журн. (№ 3/4 за 2003 г.)] / Олег Салмин // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 179–183.


821 Художественная литература

821.161.1 Русская литература

209. Firsov, V. Miten sarkaviitta nai turkin: [Satuja] / Vasili Firsov; Suom. Johannes Hidman; Kuv. Margarita Parri // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 110–122.

Содерж.: Miten sarkaviitta nai turkin; Savua uunista; Kuinka Teppo rattaat osti; Montako jalkaa on hevosella; Kaalikeittoa lusikatta; Miten ukko myi peukkuhaistattelujaan.

Пер. загл.: [Фирсов, В. Как сермяжная накидка вышла замуж за шубу: [Сказки].

210. Jesin, S. Jättiläisen kuolemA: Romaani V. I. Leninin elämästä: Katkelma / Sergei Jesin; Suom. Toivo Ahava // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 57–74.

Пер. загл.: [Есин, С. Смерть исполинА: Роман о жизни В. И. Ленина: Отрывок].

211. Kol, L. Ruskea kilpikonna: [Kertomuksia] / Ljudmila Kol; Suom. Ljubov Kolomainen // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 77–93.

Содерж.: Ruskea kilpikonna; Neljäkymmentäkahdeksan tuntia paluuta kotiin; Huithapeli.

Пер. загл.: [Кол, Л. Коричневая жаба: [Рассказы].

212. Kostin, I. Järvi: [Runoja] / Ivan Kostin; Suom. Merja-Leena Mikkola // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 49.

Пер. загл.: [Костин, И. Озеро: [Стихи].

213. Pjetsuh, V. Jumala kaupungissa: Pienoisromaani / Vjatšeslav Pjetsuh; Suom. Toivo Väisänen // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 10–32.

Пер. загл.: [Пьецух, В. Бог в городе: Мален. роман].

214. Tjuttšev, F. Ei liha, henki turmeltunut on: [Runoja] / Fjodor Tjuttšev; Suom. Vieno Levänen; Armas Hiiri // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 97–101.

Содерж.: «On sysisynkkä öinen taivas...»; K. B.; «On soinnukkuutta meren aallokossa...»; «Ei järki tunne Venäjää...»; «Pois otti rankaiseva Jumala...»; «Ei päivää...»; «Ei liha, henki turmeltunut on...»; «Elosta tuosta, joka riehui täältä...»; «Luonto on sfinksi...»; «Me tavattiin – ja vuodet menneet...».

Пер. загл.: [Тютчев, Ф. «Развращено не тело, дух...»: [Стихи].

215. Vasiljeva, N. Enkelini, tule kanssani!: Kertomus / Nadežda Vasiljeva; Suom. Sonja Moltsa // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 8–18.

Пер. загл.: [Васильева, Н. Ангел мой, пошли со мной!: Рассказ].

216. Yötä päivää sydän on niin hellä: [Runoja] / Suom. Armas Mišin // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 118–121.

Содерж.: Kirkas yö / M. Šiškin. Kerran vain / P. German. Aamu sumuinen / Ivan Turgenev. Veräjä / A. Obuhov. Valssi / N. Listov. Miksi katsot niin hartaasti kauas... / N. Nekrasov. Minä mennyttä enää en sääli / N. Nekrasov.

Пер. загл.: [Днем и ночью сердце так нежно: [Стихи].


* * *


217. Александрова, В. Плохо темперированный клавир: (Поэма в четырех голосах) / Валентина Александрова // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 117–118.

218. Алешина-Матюшина, К. Т. Овсяник: Рассказ / Клеопатра Алешина-Матюшина // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 171–178.

219. Вересов, Д. А. Время предпоследних истин: [Стихи] / Дмитрий Вересов // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 142–144.

Содерж.: Ноябрь; Скрипач; «Воздух марта – прозрачный...»; «Я скажу одной тебе...»; «Во мраке ночном замерзает без света души...»; «Я берега судьбы твоей...»; «Паутинка мерцает, и осень, как мокрая скатерть...»; «Как земная единожды плоть нам дана...»; Псалом 6; Псалом 41.

220. Достоевский, Д. А. Байки старого трамвайщика: Рассказ / Дмитрий Достоевский // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 154–157.

221. Зафесов, Ю. М. Русский озноб: [Стихи] / Юрий Зафесов // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 3–5.

Содерж.: «Здравствуй, Сибирь!..»; «Электричка-истеричка, трогай!..»; «Как мы жили в Сибири!..»; Русская идея; Певчий язык; «Свет печи. Керосиновый свет...»; Второе я.

222. Иванов, А. А. Листьев свет золотой: [Стихи] / Анатолий Иванов // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 165.

Содерж.: «Уже месяц по белому свету...»; «Как даль пронзительно ясна...»; «Темна печаль, темна вода...»; Стихи к Наталье.

223. Карпин, Н. И. Шурин, или Рецепт крепкой семьи: Рассказ / Николай Карпин // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 134–136.

224. Краснов, А. М. Ментовские были: Повесть / Александр Краснов // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 14–91.

225. Лаврецова, Н. Невечная весна: [Стихи] / Наталья Лаврецова // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 130–133.

Содерж.: Смеющийся верблюд; «И выдержала ножка у стола...»; «Закончилась романтика «несвитого гнезда...»; «Я тебе не говорила, не кричала, что люблю...»; Надену юбку узкую...; Кудыкины горы.

226. Львова, И. Джудит Моррис: Рассказ / Ирина Львова // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 237–239.

227. Попин, В. Напиток негодяя; Фабрика чувств: Рассказы / Василий Попин // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 137–141.

228. Прилепин, З. Патологии: Роман / Захар Прилепин // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 6–116.

229. Пулькин, В. И. Бавушники: [Рассказ] / Виктор Пулькин // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 204–206.

230. Роман (иеромонах). О, матери!: [Стихи] / Роман (иеромонах) // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 153.

231. Сальников, А. Мы оба ждем конца одной войны: [Стихи] / Александр Сальников // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 3–4.

Содерж.: «Братишка, спой. Возьми гитару, спой...»; Полчеловека; «Остался только час до артобстрела...».

232. Скворцова, Г. Г. Фата-моргана: Рассказ / Галина Скворцова; Ил. Бориса Акбулатова // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 188–203.

233 Тихонов, А. Костомукшская непрерывка: Художеств.-док. повесть / Авенир Тихонов // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 138–165.

234. Шувалов, П. А. Зыбкое время: [Стихи] / Павел Шувалов // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 166–168.

Содерж.: Моление о Романе; «Пальцы протекают сквозь песок...»; Голубоозерский роман; «Год девятьсот восьмидесятый...»; «Ютишься неведомо где...»; «Под окном все бродят-колобродят...»; «На последнем дыхе волочась...»; Молитва.


821.161.1-93 Русская литература для детей

235. Gromova, T. Dima ja Alle keskustelevat pöytätavoista: [Kertomus] / Tatjana Gromova; Suom. Ljubov Kolomainen // Kipinä. – 2004. – № 1. – S. 8–9.

Пер. загл.: [Громова, Т. Дима и Алле беседуют об умении вести себя за столом: [Рассказ].

236. Mamajeva, I. Joulukuusen tarina: [Satu] / Irina Mamajeva; Suom. Ljubov Kolomainen // Kipinä. – 2004. – № 1. – S. 6–7.

Пер. загл.: [Мамаева, И. История новогодней елки: [Сказка].

237. Polivoda, S. Tahratassu ja Häntäheikki: [Satu] / Svetlana Polivoda; Suom. Armas Mašin // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 8–9.

Пер. загл.: [Поливода, С. Пятнистая лапка и Слабенький хвостик: [Сказка].

238. Sudakova, J. A-pisteestä B-pisteeseen...: [Kertomus] / Jelena Sudakova; Suom. Sonja Moltsa // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 6–7.

Пер. загл.: [Судакова, Е. Из пункта А в пункт Б...: [Рассказ].


* * *


239. Булатов, А. Проводы одуванчика; Сверчок: [Рассказы] / Александр Булатов // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 2–3.

240. Востряков, И. Воробей и слоненок: [Стихи] / Игорь Востряков // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 20–21.

Содерж.: Воробей и слоненок; Где живет Зеленый слон?; Именины; Любовь.

241. Востряков, И. Как мышонок ходил по свету; Почему разбегаются муравьи: [Сказки] / Игорь Востряков // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 20–21.

242. Иванов, В. Сказание о Божией матери; Миллионер Эльзеард Буффье: [Рассказы] / Василий Иванов // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 14–15.

243. Трухин, Н. Я хочу издать журнал!: [Стихи] / Николай Трухин // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 22–23.

Содерж.: Я хочу издать журнал!; У Ивана три кармана; Кошки-мышки; Бегемот-пароход.

244. Шидловская, Т. Про лонов и тыр-пыр-пыр...: [Сказка] / Татьяна Шидловская // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 4–11.


821.511-93 Вепсская литература для детей

245. Zaiceva, N. [Runod] / Nina Zaiceva // Kipinä. – 2004. – № 1. – L. 18–19.

Содерж.: Sizar Lizoi; Külän taga.

Пер. загл.: [Зайцева, Н. [Стихи].


821.511.111 Финская литература

246. Fjodorov, M. [Kertomuksia] / Mihail Fjodorov // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 147–151.

Содерж.: Valamon Hirvet; Zurka; Vaeltaja-sammakko; Tilhi; Jälkiä lumessa.

Пер. загл.: [Федоров, М. [Рассказы].

247. Hiiri, A. «Äiti rakas, äiti kulta...»: [Runoja] / Armas Hiiri; Piir. Aleksei Maksimov // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 2.

Пер. загл.: [Хийри, А. «Дорогая мамочка, золотая мамочка...»: [Стихи].

248. Hiiri, A. [Runoja] / Armas Hiiri // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 18–19.

Содерж.: Metsään houkuttelee latu; Tilhet viheltää; «Helmikuussa helmet puussa...».

Пер. загл.: [Хийри, А. [Стихи].

249. Huotarinen, V. Kiristys: [Kertomus] / Veikko Huotarinen // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 37–49.

Пер. загл.: [Хуотаринен, В. Шантаж: [Рассказ].

250. Kormilainen, R. Sen matkan tahdon kulkea: [Runoja] / Risto Kormilainen // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 6–10.

Содерж.: «Vuodet ovat sinua vastassa...»; «Rakastan vanhoja taloja...»; «Isättömät isät...»; «Tuhannet heinäseipäät ohitsesi vierineet...»; «Äitini kasvoi autioilla rannoilla...»; «Historian ikkunasta...»; «Pyhäinpäivän iltana...»; «Maailma on kirjoitettava sanoiksi...»; «Jumala...»; «Jumalan jano...».

Пер. загл.: [Кормилайнен, Р. Хочу пройти я этот путь: [Стихи].

251. Korvela, K. Uinuvat vaarat: [Runoja] / Katri Korvela // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 6–9.

Содерж.: Juuret; «Jos mielesi on murheellinen...»; Sytytä valo; Talvinen päivä.

Пер. загл.: [Корвела, К. Дремлющие сопки: [Стихи].

252. Kostjunin, A. Omenilla täytetty sorsapaisti: Kronikkanovelli / Aleksandr Kostjunin // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 53–68.

Пер. загл.: [Костюнин, А. Утка с яблоками: Новелла-хроника].

253. Lesonen, P. Asemarunoja Mirja Sundille: [Runoja] / Pauli Lesonen // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 135–138.

Содерж.: «Vadelmapunainen elokuu...»; «Rakastan naista...»; «Vieras maa–»; «Sokea...»; «Hiljaisuus...»; «Poskesi...»; «Juna luistaen lähestyy...»; «Nainen hoipertelee...»; «Hiljaisuus turruttaa tulta...»; «Raota hampaasi...».

Пер. загл.: [Лесонен, П. Стихи, написанные на вокзале для Мирьи Сунд.

254. Mašin, V. Rintamalla ja selustassa: Sota-ajan kirjeitä / Toim. Vladimir Mašin // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 27–48.

Пер. загл.: [Машин, В. На фронте и в тылу: Письма воен. времени].

255. Miekka, M. Se, mille omistan runoni...: [Runoja] / Mari Miekka // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 49–52.

Пер. загл.: [Миекка, М. То, чему я посвящаю мои стихи...: [Стихи].

256. Mišin, A. Pihlajainen kotimaa: [Runoja] / Armas Mišin // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 32–36.

Содерж.: Pihlajainen kotimaa; Taiston laulupuu; Laulu Turusta; Rakkaus; Pusula; «Pidän harakoista...»; «Isoja pionikukkia pihalla...»; «Tunsin jonkun tarkkaavaisen katseen...»; «Vauhdikas on kierto...».

Пер. загл.: [Мишин, А. Рябиновая родина: [Стихи].

257. Nenonen, P. [Runoja] / Päivi Nenonen // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 6–7.

Содерж.: «Mikä saa säkeitä syntymään...»; «Pietari, keisarin kaupunki...».

Пер. загл.: [Ненонен, П. [Стихи].

258. Perttu, A. [Novelleja] / Arvi Perttu // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 11–26.

Содерж.: Lesonen ja naisenliha; Kuutamolla; Hailuoto; Linnanhaltijan tytär.

Пер. загл.: [Пертту, А. [Новеллы].

259. Pettinen, L. Onko laiskuus hyvä lahja?: [Kertomus] / Leo Pettinen // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 155–159.

Пер. загл.: [Петтинен, Л. Хороший ли подарок лень?: [Рассказ].

260. Svaikina, Ž. Äiti: [Kertomus] / Ženja Svaikina // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 122–131.

Пер. загл.: [Свайкина, Ж. Мама: [Рассказ].

261. Tukiainen, A. Jumalan lähetit: [Runoja] / Aino Tukiainen // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 149–151.

Содерж.: Jumalan lähetit; Kanteleen soittaja; Jouluniloa; Riippukeinu; Sanaton hetki.

Пер. загл.: [Тукиайнен, А. Посланцы бога: [Стихи].


821.511.111-93 Финская литература для детей

262. Gromova, T. Mennään kylään: [Kertomus] / Tatjana Gromova; Piir. Ljudmola Sabajeva // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 8–9.

Пер. загл.: [Громова, Т. Поехали в деревню: [Рассказ].

263. Stafejeva, J. Mummolassa: [Kertomus] / Jekaterina Stafejeva; Piir. Jevgeni Skokov // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 6–7.

Пер. загл.: [Стафеева, Е. У бабушки: [Рассказ].


821.511.112 Карельская литература

264. Dubinina, Z. Uuzi vuozi: [Runoloi] / Zinaida Dubinina // Kipinä. – 2004. – № 1. – S. 3.

Пер. загл.: [Дубинина, З. Новый год: [Стихи].

265. Štšerbakova, T. Piäsköilindu: [Runoloi] / Tamara Štšerbakova // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 3.

Содерж.: Piäsköilindu; Muamankieli.

Пер. загл.: [Щербакова, Т. Ласточка: [Стихи].


821.511.112-93 Карельская литература для детей

266. Nesterova, N. Kus sienet ollah talvel: [Satu] / Nadežda Nesterova // Kipinä. – 2004. – № 1. – S. 14.

Пер. загл.: [Нестерова, Н. Где зимуют грибы: [Сказка].

267. Usova, A. Dovarišat: [Satu] / Anna Usova; Lugenuh läbi on L'udmila Markianova // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 14–15.

Пер. загл.: [Усова, А. Товарищи: [Сказка].

268. Veikki, V. Ken kažile silmät da hännän andoi: (Näütelmü) / Vas'a Veikki // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 12–13; № 3. – S. 12–13, 16.

Пер. загл.: [Вейкки, В. Откуда у кошки глаза и хвост?: (Пьеса)].


^ 9 ГЕОГРАФИЯ. БИОГРАФИИ. ИСТОРИЯ

908 Краеведение


269. Lavrov, O. Kellot kilisivät Äänisniemellä: Kotiseutu / Oleg Lavrov // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 110–114.

Пер. загл.: [Лавров, О. Колокольчики звенели в Заонежье: Родной край].


^

91 География. Географические исследования Земли и отдельных стран


270. Сафонова, Г. Рымские каникулы: Северяне на юге / Галина Сафонова // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 198–202.


93/94 История

94 Всеобщая история

271. Krivtsov, N. Sisu-henkeä Minnesotan perukoilla: [Suomalaisten siirtolaisten jälkeläisiä USA:ssa] / Nikita Krivtsov // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 127–134.

Пер. загл.: [Кривцов, Н. Стойкий дух в удаленных местах Миннесоты: [Потомки фин. переселенцев в США].

272. Vjatkin, L. Kaarle XII:n murhaajan jäljet: [Ruotsin kuninkaasta Kaarle XII:sta] / Lev Vjatkin; Suom. Kristiina Lehmus // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 139–146.

Пер. загл.: [Вяткин, Л. Следы убийцы Карла XII: [О швед. короле Карле XII].


94(47) История России

273. Kolomainen, R. Kuin ristiinnaulittu hyvän ja pahan väliin: [V. Lenin kuin osa Venäjän historiaa] / Robert Kolomainen // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 50–56.

Пер. загл.: [Коломайнен, Р. Как распятый между хорошим и плохим: [В. Ленин как часть истории России].

274. Paškov, A. Aleksanteri I:n matka Itä-Suomeen / Aleksandr Paškov // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 115–117.

Пер. загл.: [Пашков, А. Путешествие Александра I в Восточную Финляндию.


* * *


275. Никон, О. Ф. Застывшее сияние: Очерк [об истории Янтар. комнаты в Екатеринин. дворце Цар. Села (г. Пушкин)] / Ольга Никон; Предисл. Станислава Панкратова // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 92–121.

276. Покорский, А. За Веру и Отечество: Потомки героев Куликов. битвы: Очерк / Александр Покорский // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 122–129.


95 Ноты


277. Kontio, E. Pieni perhonen: [Laulu nuoteineen] / Erkki Kontio; Sanat Elli Närjä // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 159.

Пер. загл.: [Контио, Э. Маленькая бабочка: [Песня с нотами].

278. Sonninen, A. Äiti leipoo: [Laulu nuoteineen] / Sanat Ahti Sonninen // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 3.

Пер. загл.: [Соннинен, А. Мама, отдохни: [Песня с нотами].





Скачать 379,09 Kb.
оставить комментарий
Дата24.09.2011
Размер379,09 Kb.
ТипДокументы, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rudocs.exdat.com

Загрузка...
База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Анализ
Справочники
Сценарии
Рефераты
Курсовые работы
Авторефераты
Программы
Методички
Документы
Понятия

опубликовать
Загрузка...
Документы

Рейтинг@Mail.ru
наверх