Вклад беженцев из России в хоровое искусство и церковное пение в Сербии
| скачать Владимир Акиров (?–?, Маракаибо, Венесуэла) Русский хор при храме Успения Пресв. Богородицы – Земун. ^ (?–1921, Призрен) Хор при соборном храме – Призрен; Хор при духовной семинарии – Призрен. Алексей Николаевич Аплечеев Хор греко-католического храма Свв. Петра и Павла – Нови-Сад; Хор Русинского культурного общества «Максим Горький» – Нови-Сад. ^ Хор – Лесковац; Хор – Сремска-Митровица; Хор римокатолического костела – Белград; Первое белградское певческое общество – Белград. ^ Русский хор при храме Свв. Кирилла и Мефодия – Любляна (Словения). Борис Петрович Арсеньев Земунское певческое общество – Земун; Хор при храме Св. Николая – Нови-Сад; Хор при кафедральном соборе Св. Георгия – Нови-Сад. ^ Хор 2-й Кубанской казачьей станицы – Белград; Хор русского храма Св. Троицы – Белград. Леонид Базилевич Хор храма Покрова Пресв. Богородицы – Белград. ^ Русский хор при храме Свв. Кирилла и Мефодия – Любляна (Словения). Татьяна Алексеевна Борисова, в зам. Елатанцева (1929, Белград–1998, Загреб) Русский церковный хор – Загреб (Хорватия). ^ (1903, Новочеркасск–1994, Нови-Сад) Хор при Успенском храме – Нови-Сад. Сергей Бунашевич Церковное певческое общество «Браничево» – Пожаревац. ^ (?, Новая Деревня, Тульская губ.–?) Церковный хор «Бошко Югович» при храме Св. Троицы – Трстеник; Хор русской колонии – Ужице. ^ (1895, Армавир–1992, Загреб) Русский церковный хор – Загреб. Борис Георгиевич Волобуев (1890–1980, Белград) Хор при духовной семинарии – Сремски-Карловци. ^ (1898, Севастополь–1984, Мюнхен) Хор при духовной семинарии – Цетинье. Дмитрий Михайлович Гортынский Первое белградское певческое общество – Белград. ^ (1884, Екатеринодар–1970, США) Русское певческое общество В.Григорьева и К.Перегуды – Нови-Сад; Константин Григорьев Русский церковный хор – Загреб (Хорватия). ^ (1893, Курская губ.–1966, Белград) Русский хор при сербском Вознесенском храме – Белград; Русский хор им. Славянского – Белград; Хорватское певческое общество «Томислав» – Земун; Хор культурно-просвет. общества «Украинская Громада» – Белград; Хор монахинь при монастыре Св. Креста – Земун. Гурьев-Вольский Русское певческое общество – Белая Церковь. ^ Сербское певческое общество – Белая Церковь; Сербское певческое общество ремесленников – Белая Церковь. Степан Георгиевич Гущин (1888, Ахтырка, близ Харькова–1970, Ниш) Церковное певческое общество «Покров Пресв. Богородицы» – Панчево; Хор при духовной семинарии – Призрен; Призренское певческое общество «Царь Урош» – Призрен; Хор при духовной семинарии «Св. Савва» – Белград; Первое белградское певческое общество – Белград; Хор Культурно-артистического общества «Рабочий» – Белград; Хор Медицинского факультета – Белград; Рабочий хор «Водопровод» – Белград; Рабочий хор «Пролетарий» – Белград; Хор Культурно-артистического общества «Абрашевич» – Ниш; Хор Культурно-артистического общества «Станко Паунович» – Ниш; Хор Культурно-артистического общества «Светозар Маркович» – Ниш; Хор Радио – Ниш; Хор Национального театра – Ниш; Хор при сербском соборном храме во имя Сошествия Св. Духа – Ниш. ^ Хор калмыцкой колонии – Белград. полковник Валериан Константинович Дерюгин (1886, Копаево–1958, Загреб) Хор при православном храме Св. Преображения – Загреб. ^ (?–?, Белград) Певческое общество «Станкович» – Белград; Русский студенческий хор – Белград; Сербско-еврейское певческое общество – Белград; Хор Белградской оперы – Белград; Церковный хор храма Св. Александра Невского – Белград; Церковный хор храма Св. Николая – Белград. ^ Русский хор при храме Свв. Кирилла и Мефодия – Любляна (Словения); Русский хор Общества «Русский сокол» – Любляна. Владимир Дудник Сербское певческое общество – Шабац. ^ (1893–?) Земунское певческое общество – Земун; Хор культурно-просветит. общества «Украинская Громада» – Белград. ген.-майор Николай Леонтьевич Закладный (1867, с-ца Крымская–1938, Сплит) Хор православной капеллы в казарме – Сплит (Далмация). ^ (1898, Владикавказ–?) Хор при храме Покрова Пресв. Богородицы – Белград; Хор при соборном храме Св. Архангела Михаила – Белград; Хор при культ.-артист. обществе почтальонов «Джока Павлович» – Белград. ^ Хор при храме Св. Георгия – Сомбор. Николай В. Капустин (1876–1930, Сомбор) Хор при храме Св. Георгия – Сомбор; Сербское певческое общество ремесленников – Сомбор; Сербское крестьянское певческое общество – Сомбор. ^ (1893, Солгутов, Подольской губ.–1971, США) Русский хор при Дворцовой часовне Св. Андрея Первозванного – Белград. Михаил Коколевский Русский хор при храме Свв. Кирилла и Мефодия – Любляна. ^ (1893, Балки, Таврическая губ.–1945, Загреб) Церковный хор «Кирилл и Мефодий» – Загреб (Хорватия). Коровников Хор соборного храма – Парачин. Александр Порфирьевич Космаенко (1888, Александровка–1945, Загреб) Русский хор при православном храме Св. Преображения – Загреб. ^ (?–1972) регент сербского церковного хора – Белград. Иван Федорович Котов (1904, Лубны, Полтавская губ.–1941, Алибунар, Банат) Хор при кафедральном храме – Вршац; Сербское певческое общество – Вршац. (Анатолий ?) Красовский Шабацкое певческое общество «Ремесленник» – Шабац. ^ Хор культурно-просвет. общества «Украинская Громада» – Белград. Николай Крутиков регент сербского церковного хора – Белград. ^ Русский хор при храме Свв. Кирилла и Мефодия – Любляна (Словения). Владимир Курагин Певческое общество ремесленников – Шабац; Русский хор при кафедральном храме – Вршац. ^ Церковный хор – Земун. Сергей Григорьевич Максимов (1904, Владикавказ –1970, Вашингтон) Русский церковный хор – Земун. Евгений Прохорович Маслов (?–1953, Лос-Анджелес) Русский хор при Дворцовой часовне Св. Андрея Первозванного – Белград; Русский хор при сербском храме Успения Пресв. Богородицы – Земун; Хор при сербском Соборном храме – Белград. Медведев Русский церковный хор – Скопле (Македония). ^ (1896, Москва–1974, Нови-Сад) Церковный хор – Суботица; Хор при храме Св. Николая – Нови-Сад; Хор при Успенском храме – Нови-Сад. ^ Русский церковный хор – Котор (Черногория). Владимир Алексеевич Мошин (1894, Петербург–1987, Скопле) Сербский церковный хор – Копривница; Сербское церковное певческое общество – Панчево; Хор при православном храме Св. Преображения – Загреб. ^ (1898, Москва–1965, Сан-Паулу, Бразилия) Сербский церковный хор – Копривница; Сербское певческое общество «Венец» – Панчево. ^ (1893, Москва–1945, Петроварадин) Хор духовной семинарии – Сремски-Карловци; Хор учеников гимназии – Сремски-Карловци. ^ Хор духовной семинарии – Битоль; Хор соборного храма – Битоль. Сергей Николаевич Русское певческое общество «Баян» – Осиек. Оберемок Русско-сербский хор при храме Свв. Кирилла и Мефодия – Струмица. ^ Сербское певческое общество «Вила» - Приедор; Сербское певческое общество – Шабац. Кузьма С. Перегуда Русское певческое общество В.Григорьева и К.Перегуды – Нови-Сад. ^ (1903, Ташкент–? ) Земунское певческое общество – Земун; Мужской духовный секстет – Белград. Прокопрук, капитан Русский хор при сербском храме – Стара-Пазова. ^ (ок. 1890–1973, Веессен, Швейцария) Русский хор при Дворцовой часовне Св. Андрея Первозванного – Белград; Русский хор при сербском Вознесенском храме – Земун. ^ (1913–1978, Бингемтон, штат Нью-Йорк) Русский хор при сербском храме Вознесения Пресв. Богородицы – Земун. Вениамин Рудько Хор Кубанской казачьей дивизии – Белище; Церковное певческое общество «Бранко» – Ниш. ^ Певческое общество чиновников Государственной монополии – Скопле; Хор при Учительской школе – Скопле; Певческое общество «Стиф Наумов» – Битоль. ^ Русско-сербский церковный хор – Крагуевац. Михаил Александрович Сеньковский Церковный хор воспитанников Учительской школы – Неготин. ^ (1889, Харьков–1947, Белград) Хор учительской школы – Белград. Илья Ильич Слатин (1888-–?, Западная Германия) Хор «Глинка» Русского музыкального общества – Белград. ^ Русский церковный хор – Белая Церковь. С. Р. Сокол Хор кубанских песенников – Нови-Сад. Сергей Соколов Кубанский казачий хор – Белград. ^ Жичское певческое общество – Прокупле; Хор при гимназии – Прокупле. Петр Моисеевич Таран (1892–1973, Санта-Барбара, Калифорния) Хор соборного храма – Суботица; Русское певческое общество «Таран» – Нови-Сад; Хор при Успенском храме – Нови-Сад. ^ (р. 1933, Белград) Хор при кафедре славистики Филологического факультета – Белград. Иван Васильевич Татаркин Хор при сербском храме – Лесковац. ^ (1891, Воронеж–1942, Белая Церковь) Хор немецкого музыкального общества – Белая Церковь; Хор при гимназии – Белая Церковь. ^ (1868, Новочеркасск–1940, Загреб) Русский церковно-светский хор – Загреб (Хорватия). П. Н. Тростянский Русский церковный хор – Скопле (Македония). ^ (1889–1959, Нови-Сад) Хор при Соборном храме Св. Георгия – Нови-Сад; Любительский хор ремесленников «Невен» – Нови-Сад; Венгерско-немецкий хор – Нови-Сад; Евангелистическое немецкое певческое общество «Югендхор» – Нови-Сад; Венгерско-реформатское певческое общество – Нови-Сад; Хор Новисадского музыкального общества – Нови-Сад. ^ (1883–?) Певческое общество «Король Стефан Дечанский» – Княжевац; Хор Женского ремесленного училища – Княжевац. ^ Хор храма Рождества Пресв. Богородицы – Белград (Крепость). Павел Никифорович Чекалов Сербское певческое общество – Вршац; Русское певческое общество – Вршац; Немецкое певческое общество («Gewerbe Gesang Verein») – Вршац. ^ Русский хор при сербском соборном храме Св. Троицы – Баня-Лука. Яков Иванович Шпилевой (1890–1978, Сремска-Митровица) Хор при гимназии – Сремска-Митровица. ^ (?–?, Белград) Русский хор старого сербского храма Св. Марка – Белград; Хор храма Покрова Пресв. Богородицы – Белград; Хор храма Св. Лазаря – Белград. ^ Хор музыкального общества «Негош» – Цетинье. Нам не удалось установить имена регентов: Хора Галлиполийцев (Белград)31 и русских церковных хоров в православных храмах Суботицы (25 хористов в 1930-е гг.), Крагуеваца, Босанска-Дубицы и др. В журнале, издаваемом пражским ^ «Русский хоровой вестник» приведены скромные сведения о русских хорах в Югославии. Выписываем из него полную информацию по нашей теме: «^ . Смешанный церковно-светский хор в Новом Саду (дирижер — И.Г. Григорьев [опечатка, правильно: В.Ф. Григорьев — А.А.]); хор имеет богатую нотную библиотеку и ведет работу по снабжению нотами других хоров; хоры в Загребе, Сараеве, Которе. ^ ; смешанный — состав 20 человек; регент А.В. Гриньков. Хор постоянно поет в Русской Земунской Церкви, устраивая, кроме того, самостоятельные концерты. ^ . Основан на острове Лемносе в 1921 г. Переехав в Сербию, хор, находясь, все время на работах (железнодорожные мастерские, постройка шоссе и т.п.), не только не забывает хоровых занятий, но, наоборот успешно выступает с духовным и светским репертуаром. Состав хора – 24 человека; регент — полковник В. Рудько. При хоре же организован струнный оркестр местных народных инструментов. ^ ешанный, 12 человек, регент И.И. Моисеенко. В Земуне и Панчево с успехом прошел духовный концерт хора Сербской Соборной Церкви Земуна – под управлением Е.П. Маслова. В «День Русской Культуры» в Земуне объединенными хорами «М. Глинка» и «Хора русской земунской церкви» под управлением И. Слатина и А. Гринькова был дан исторический духовный концерт. Состав хора — 80 человек. Концерт вызвал большой интерес местного общества».32 Об этом концерте в сербском журнале вышла рецензия видного столичного музыкального критика. Она нам дает возможность ознакомиться с восприятием и оценкой в Сербии русского музыкального наследия, с учетом традиции и развития сербского церковного пения: «Духовный концерт, приуроченный к празднованию “Дня русской культуры”, дали два объединенных хора — Русского музыкального общества Глинка из Белграда и Хор русского храма в Земуне. Программа была осмысленна так, чтобы представить развитие русской церковной музыки, с XVIII века до нашего времени, от Бортнянского до Штейнберга. Классик Бортнянский, ученик Галуппи, весь благозвучный и светлый, но без мистики и религиозного экстаза, был представлен сочинением Да воскреснет Бог, сплошь пропитанным итальянским духом, хотя и построено на тематическом материале древних традиционных русских церковных напевов. Тебе одеющагося Турчанинова ближе православному пению, в стиле болгарского распева, весьма схожего нашему, — отдает некоторой монотонией, из-за гармонического однообразия и отсутствия градаций. Произведение нашего С. Мокраняца того же названия намного выразительнее, логичнее построено и интереснее окрашено. Иже херувимы Глинки оригинально гармонически, благодаря удачному использованию задержанных и проходящих звуков. Господи, сохрани Чеснокова написано с размахом, с нарастанием и чуткой сменой контрастов — речитатива и мелодии. Модернист Штейнберг в своем цикле Страстная неделя, из которого был исполнено произведение Чертог Твой, — в русскую церковную музыку вводит иммитативный стиль Палестрины, несколько гармонически осовремененный и приспособленный к православному выражению. Сочинения Архангельского (Воскресение Христово видевше), Чайковского (Верую), Ипполитова-Иванова (Благослови душе моя), Кастальского (Милосердия двери), Гречанинова (Воскликните Господеви) и Рахманинова (части Литургии: Единородный Сине и Отче наш), — дополнили представление о развитии русской церковной музыке. Объединенный хор звучал складно, вопреки тому, что женская часть певчих меньше мужской. Не всегда была достигнута уравновешенность голосов. Особо выделялись некоторые сонорные басы, которые придавали сочность звуковым эффектам хора. Регенты — Алексей Гриньков и Илья Слатин — были уверенными и точными. У Слатина было больше внушительных динамичных оттенков. Некоторые произведения нуждались в более тщательной подготовке».33 О русских регентах в Сербии существует мало данных в литературе, даже в юбилейных памятках певческих обществ и учебных заведений. Приводим несколько обнаруженных характеристик, данных русским регентам, проживавшим в Сомборе, Белой Церкви и Нови-Саде: «^ (1876–1930, Сомбор). Первым регентом Сербского крестьянского певческого общества (основанного в 1924 г.) был покойный Николай Капустин. Благодаря его деятельности, Общество достигло большого успеха и, укрепив свой фундамент, поднялось на высокий уровень исполнительства. С ним ни одно из подобных обществ не было на равных. Свои достижения оно подтвердило на слетах певческих обществ в Сомборе, в 1926 и 1930 гг. С кончиной господина Капустина, не отыскав ему достойную замену, Общество было вынуждено прекратить свое существование. <...> Свой самый плодотворный период работы Сомборское певческое общество ремесленников (возникшее в 1892 г.) относит к первым годам после Мировой войны. Он продолжался до 1930 г., когда его постиг удар — кончина энергичного, прилежного, способного регента, Николая Капустина, создавшего и богатое собрание нот. Смешанный хор, состоявший из 60-ти певчих, регулярно пел в местных православных храмах».34 «^ , русский музыкальный педагог и композитор. В Белую Церковь прибыл в 1921 г. Выпускник одной из русских консерваторий. В 1921–1932 гг. в гимназии преподавал музыку — хоровое пение, пение по нотам и игру на инструментах, был регентом хора и дирижером оркестра. Устроитель частых концертов в гимназии. С 1921 г. состоял регентом Сербского певческого общества, с которым ездил и давал концерты по многим городам. Один из основателей и регентов Русского певческого общества (1921), регент и дирижер духового оркестра при Русском кадетском корпусе (1921–1928), регент немецкого Gewerbe Gesang Verein (1921–1924), основатель частной музыкальной школы (вокал, ф-но, скрипка, альт, виолончель, флейта; существовала в 1921–1931 гг.). Сочинял вокальные и инструментальные сочинения, включая симфонию на мотивы сербских народных песен. В 1932 г. переехал в Мостар».35 «^ , музыкальный педагог, преподаватель музыки и пения в Белой Церкви, полковник Русской армии. В 1923–1929 гг. преподаватель музыки, регент хора и дирижер духового оркестра при Русском кадетском корпусе, регент хора при немецком Musikverein (1924–1928), преподаватель теории музыки, регент хора и дирижер камерного оркестра в гимназии (1932–1936). Часто устраивал концерты со своими коллективами, до 1936 г.».36 «Среди людей, которые в 1918–1945 гг. внесли видный вклад в популяризацию православной церковной хоровой музыки, как духовных концертов, так и дивного пения на богослужениях, был Павел Александрович Фигуровский (1889–1959), сын священника, выпускник Московского коммерческого училища, есаул Кубанского казачьего войска. Обосновавшись в Нови-Саде, этот отличный знаток православных духовных песнопений, состоял регентом ряда местных хоров, постоянно или некоторый период носивших эпитет “церковный”. На протяжении 15-ти лет Фигуровский был регентом ^ (1921–1936), художественным руководителем церковно-хорового отдела Музыкального общества, вторым регентом Церковного хора Кафедрального собора Св. Георгия. Владел богатейшей коллекцией нот церковных сочинений, которую годами собирал, вместе с Василием Григорьевым. Благодаря этой нототеке обогатился репертуар новисадских церковных и светских хоровых коллективов. Фигуровский в храмах часто устраивал духовные концерты, с серьезными программами, включавшими сочинения Бортнянского, Чайковского, Архангельского, Чеснокова. На торжествах 200-летия новисадского Успенского храма (1936) именно его хор ремесленников «Невен» был удостоен чести петь на богослужении, что при сильной конкуренции в те годы свидетельствовало о высоком художественном уровне, достигнутом этим русским регентом. <...> Наряду со Светоликом Пашчаном-Кояновым, с конца 20-х гг. Фигуровский стал самой видной личностью относительно церковного хорового пения в Нови-Саде».37 В нототеке при новисадском храме Свв. Трех Иерархов хранятся ноты его переложений духовных сочинений русских авторов: духовных концертов Д.С. Бортнянского (№№ 9, 21-29, 31), партитур Литургий Св. Иоанна Златоуста П.И. Чайковского и М.М. Ипполитова-Иванова. Большую культурно-воспитательную роль в сербских школах вели русские преподаватели «музыки» и «пения». Как регенты они ученикам прививали любовь к православному церковному пению и русской песне. Выпускники этих школ теплым словом упоминают русских педагогов, чаще чем других преподавателей. Например, профессор Бориша Вукович с уважением вспоминает «дедушку», Дмитрия Сергеевича Перегордиева, кубанского казака, который в гимназии в Сремски-Карловцах преподавал русский язык, пение и был регентом ученического хора: «У него была характерная короткая прическа, впереди было совсем мало волос. По Карловцам он всегда передвигался на велосипеде, прямо выпрямившись на нем, как при верховой езде. Прекрасный регент. От хористов требовал абсолютную дисциплину, начиная с построения по высоте, кончая полным подчинением регенту. Был он по-казачьи строгим, а если кто проявлял неповиновение, угрожал: Выгоню, запишу, накажу! Однако, в душе был добрым и благородным. Под его палочкой мы успешно справлялись с богатым репертуаром сербских, а в особенности русских песен. У него была особая манера дирижирования — сильно акцентированный постепенный переход с fortissimo на piano и наоборот. Исполнить это было нелегко, но получалось эффектно».38
|
отлично
2 Разместите кнопку на своём сайте или блоге: