© Vadim Kuriljov cd nikto/Tuskloye solntse 1988-1990 © translation 2003 Maria Gorskaja icon

© Vadim Kuriljov cd nikto/Tuskloye solntse 1988-1990 © translation 2003 Maria Gorskaja


Смотрите также:
Please note this is an unofficial translation of the Russian version below done with google...
Вестник
Российская федерация федеральная служба по интеллектуальной собственности...
Российская федерация федеральная служба по интеллектуальной собственности...
Дидык в. П. Технология  и организация  ремонтно-строительного производства. Киев: Будивельник...
Практикум по стилистике немецкого языка. М.: Высшая школа, 1990. 141 с. 2206012...
«Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translation of the New Testament»...
Справочник кадровика. 2003. № С. 80-84...
Трасологические экспертизы традиционных следов человека методические рекомендации Барнаул 1990...
Как признаться в любви к вашему директору цбс, чтобы она поняла, что это действительно любовь...
Моя встреча с поэзией Константина Васильева...
Литература по каучуку и резине за первое полугодие 1988 года I...



Загрузка...
скачать

© Vadim Kuriljov CD Nikto/Tuskloye solntse 1988-1990 © translation 2003 Maria Gorskaja

1. если чувствуешь боль


Если чувствуешь боль, значит ты ещё жив

Если веришь в любовь, значит веришь и в Бога

Если ищешь бессмертья - то вот оно пред тобой

Открывает объятья свои у порога


На фарфоровом блюдце узнаешь, когда

Или в шаре хрустальном увидишь то место

На ладони прочтёшь, как это будет с тобой

Но узнаешь ли ты, что придёт вслед за этим?


Здесь у нас не бывает вещих снов - это к добру

Перед сном мы стараемся мечтать, а по утру, а по утру


Прочитай на клочке мои слова и разорви

Брошен меч и уходит он на дно нашей любви, нашей любви

Если чувствуешь боль, значит ты ещё жив

Если веришь в любовь, значит веришь и в Бога


2. белые птицы


Я слышал песню белых птиц,

Что летят, рассекая небо,

Я слышал музыку Луны

В тех краях, где я больше не был.

Я просыпался по ночам

И смотрел в тишину, мечтая,

Где это было и когда,

Я теперь, я теперь не знаю.


К восходящему Солнцу руки тяну -

Укажи мне дорогу в эту страну.

И снова, белые птицы, откройте мне тайну,

Прежде, чем улететь - где я родился

И где должен я умереть?


Я пел все песни о любви

И желал возвращенья детства,

Я слушал запахи травы,

И хотел под дождём раздеться

Я выбегал в душистый сад

Белых птиц взглядом провожая

Где это было и когда

Я теперь, я теперь не знаю


К восходящему Солнцу руки тяну,

Укажи мне дорогу в эту страну.

И снова белые птицы откроют мне тайну,

Прежде, чем улететь - где я родился

И где должен я умереть.


1. if you feel the pain


If you feel the pain, it means you’re still alive,

If you believe in love, it means you believe in God,

If you’re looking for immortality – here it is right in front of you

Opening its embraces by the doorstep.


By the porcelain saucer you will find out when,

Or in the crystal ball you will see that place,

You will read by the palm how it’ll happen to you,

But will you find out what will happen after that?


Here we never have prophetic dreams1–that’s a good sign

Before going to bed we’re trying to dream2, & in the morning


Read my words on the scrap of paper and tear it up,

The sword is thrown & it goes to the bottom of our love.

If you feel the pain, it means you’re still alive,

If you believe in love, it means you believe in God.

^ 1 = a night-dream 2 = smth a person dreams of


2. white birds


I heard the song of White Birds,

That fly, cleaving the sky.

I heard the music of the Moon

At those places, where I haven’t ever been again.

I woke up at nights

And was looking into silence, dreaming.

Where was it and when

I don’t know now.


I’m stretching my hands to the rising Sun -

Show me the way to this land.

And again, White Birds, let me into a secret

Before you fly away – where I was born

And where I am to die?


I was singing all the songs about love,

And was longing for the return of childhood,

I was listening to the odours of grass,

And was willing to take off my clothes in the rain.

I ran out into the fragrant garden

Looking at the White Birds flying away.

Where was it and when

I don’t know now.


I’m stretching my hands to the rising Sun -

Show me the way to this land.

And again White Birds will let me into a secret

Before they fly away – where I was born

And where I am to die.


3. тусклое солнце


Каждый день приближает нас к мысли,

Что если где-то что-то есть, то только не здесь,

Но если мы в петле пока не повисли,

То значит наш срок ещё вышел не весь.

Ты думаешь, что мы не верим в этот мир,

Но ты не знаешь, как долго мы шли сюда,

И, несмотря на то, что завтра мы вышли в эфир,

Вчера с нами может быть будет беда.


припев:

Мы смотрим на тусклое солнце,

На мутную воду здешних дождей,

И мы знаем, что это надолго,

Но это даёт нам пищу для новых идей.


Нас родившая ночь провожает нас взглядом,

И нам не отречься от неё никогда,

Мы просим огня у тех, кто с нами рядом,

Но редко бывает, чтоб кто-нибудь дал.

И что такое огонь, мы знаем,

Только сгорая в огне.

А нынче мы пишем стихи на избитой,

Исписанной в десять слоёв стене.


припев (2 раза)


4. менестрель


Твоя лютня уже не играет,

И не слышен твой голос высокий.

Далеко твои мысли блуждают,

Снова стал ты чужой и далёкий.


Инструмент свой за спину повесив,

Менестрель зашагал по дороге,

Унося с собой грустные песни,

И оставив нас в странной тревоге.


Погоди, воспеватель печали!

Твою музыку мы полюбили,

До тебя мы такого не знали,

Или знали давно, но забыли.


Не молчи, менестрель, не пугай нас

Своим взглядом тоскливым и странным,

И на лютне ещё поиграй нам,

Не спеши к своим сказочным странам!


Объясни нам, о чём твои песни,

Почему после музыки этой

Мы себе не находим места?

Вот возьми-ка ещё три монеты.

3. dim sun


Each day gets us closer to the idea

That if smth exists somewhere – it’s not here for sure.

But if we haven’t put our heads in the noose yet

It means our time isn’t up yet.

You think we don’t believe in this world

But you don’t know how long we’ve spent to get here,

And despite that tomorrow we’ve broadcasted,

We will possibly get into trouble yesterday.


chorus:

We are looking at the dim sun,

At the turbid water of the rains of this place,

And we know - that’s for a long time,

But it gives us food for new ideas.


Night, that gave us birth, is looking at us going away (from it)

And we won’t ever be able to renounce it (the night).

We ask for fire those who are by our side

By rarely happens that someone would give.

And what fire really is we find out

Only when we’re burning in the fire.

And nowadays we’re writing poems on the old,

Covered with 10 layers of writings wall.


^ Chorus (twice)



4. menestrel


Your lute isn’t playing already

And your high voice can’t be heard.

Your thoughts are wandering far away,

You’ve again become strange and distant.


Having put the instrument behind his back

Menestrel went by the road

Carrying the sad songs with him,

And having left us in a strange anxiety.


Wait, the sadness praiser!

We’ve loved your music,

We didn’t know such (music) before you,

Or knew very long ago & have forgotten.


Don’t keep silent, Menestrel, don’t get us frightened

By your sad and strange look.

And play us lute again,

Don’t hurry to your fairy lands!


Explain us what are your songs about,

Why after this music

We don’t know what to do with ourselves?

Here, take three more coins.


Но не слушая нас, и не слыша,

Менестрель наш всё удалялся.

И как мы не молили о встрече,

Больше нам никогда не встречался.


5. город умерших друзей


В этом городе я никогда не бывал,

Я приплыл сюда издалека.

Ах, спасибо, мой Бог, что под вечер сюда

Принесла мою лодку река!


Я услышал здесь песни, которые знал,

Но забыл уже очень давно.

Моя лодка одна без меня уплыла,

Но теперь мне уже всё равно.


Этот город моих старых добрых друзей,

Тех, что умерли раньше меня.

Каждый встречный на улице был мне знаком,

Многих я со слезами обнял.

Меня встретили так, будто ждали давно,

Мне казалось, что я только сплю,

Я от счастья смеялся и плакал сквозь смех,

Говорил им, что всех их люблю.


Знаю я, ты грустишь где-то там, вдалеке,

Потеряв всех друзей и себя,

Так садись в свою лодку, плыви по реке,

И мы скоро здесь встретим тебя.


6. в старом доме


В старом доме я нашёл

Чью-то грусть и ожидание,

Чьё-то счастье и любовь,

Чьё-то горе и страдание.


Кто-то жил здесь до меня,

Кто-то плакал и смеялся,

Кто-то тайно изменял,

Кто-то верен оставался.


И я знаю, почему,

Я уверен в том, что вижу

Я уже не в первый раз

Эти стены, эту крышу.


Я здесь жил уже давно,

Охранял четыре двери,


But not listening to us, and not hearing,

Menestrel kept going on.

And despite our begs for a meeting

Haven’t ever happen to meet us.


5. the town of dead friends


I haven’t ever been to this town before,

I’ve sailed up here from a far away.

Oh thanks my God that this evening

My boat was carried here by the river!


I’ve heard here the songs, which I knew,

But have forgotten long ago.

My boat has sailed on without me

But I don’t care for it any longer.


This is a town of my old good friends

That have died earlier than me.

Each passer-by on the street was familiar to me,

I’ve hugged many of them with tears in my eyes.


I was welcomed as if they’ve waited long for me,

I felt as if I was just dreaming,

I was laughing with happiness & crying through laughter

I kept telling them I love them all.


I know you feel sad somewhere far away,

Having lost all the friends and yourself,

Just go to your boat, sail along the river

And we will soon meet you here.


6. in the old house


In the old house I’ve found

Somebody’s sadness and waiting,

Somebody’s happiness and love,

Somebody’s grief and sorrow.


Someone has lived here before me,

Someone has cried and laughed,

Someone was secretly unfaithful,

Someone kept being faithful.


And I know why

I’m sure that I see

Not fot the first time

These walls, this roof.


I lived here long ago,

Guarded the four doors,

Умирал здесь сотни раз,

Снова жил и снова верил.


Всё, что снова нахожу,

Сам, когда-то здесь оставив,

Собираю, сдунув пыль,

По местам опять расставив.


Много-много лет назад

Я пришёл с холма лесного,

Я был сын трёх матерей,

И мне нужно стать им снова.


7. музыка


Где-то в небесах родятся звуки,

И тотчас по взмаху дирижёра

С облаков на землю хлынет музыка

И зальёт собой весь этот город.


Забурлят потоки меж домами,

Подмывая стены вековые,

Вынося людей из тесных улиц

И вздымаясь прямо к облакам.


Пусть в него придут и окунутся,

В это море музыки и света

Те, кто вечно ищут очищения,

Пусть войдут в прозрачный этот храм.


Шаг замедлив перед ним в поклоне,

Мы себя волнам вверяем этим.

Кто не должен, тот и не утонет,

Но мы за все грехи свои в ответе.


Сбросьте ваши серые одежды,

Прикоснитесь к этим светлым водам

И благословите наводнение,

Чтобы было не в последний раз.


Музыка наполнит нас любовью,

Смоет с нас и грязь, и кровь, и злобу.

Мы встаём пред нею на колени,

Музыка спасёт всех нас!


8. не знал, что сделать


Не знал, что сделать, не знал, что ответить,

Увидев в зеркале их за своей спиной.

Но надо просто уйти, пускай не насовсем,

И надо просто шепнуть, чтоб слышно было всем.


Died here hundreds of time,

Again was living and again believed.


All that I find again,

Having left here long ago myself,

I get together, blowing the dust off,

Putting in order again.


Many-many years ago

I came from the forrest hill,

I was a son of three mothers

And I need to become it again.


7. music


Somewhere in the heaven will appear the sounds,

And at that very moment at the conductor's wave

The music will rush down to the earth from the clouds

And will flood the whole town with itself.


The torrents will seethe between the houses,

Undermining the age-old walls,

Carrying the people out of the narrow streets,

And rising straight to the clouds


Let them come and dip

Into this sea of music and light,

Those who are always looking for a purge

Let them enter this transparent temple.


Slowing down in front of it in a bow

We entrust ourselves to these waves.

The one who isn't supposed won't get drown,

But we're responsible for all of our sins.


Take your grey clothes off,

Touch these light waters

And bless the flood

So that it would be not for the last time.


Music will fill us up with love,

Will wash away from us the dirt, blood and malice.

We kneel down in front of it,

Music will rescue all of us!


8. didn't know what to do


Didn't know what to do, didn't know what to answer,

Having seen them behind my back in the mirror.

But I must just go away, yet not forever,

And I must just wisper, so that everyone hears.


Они поверят в тебя, это точно.

Они поймут тебя только не до конца,

Но пусть живут, как хотят, зачем их тормошить?

А тот, кто хочет узнать - узнает, может быть, и так.


9. я учился любить


Я учился любить, но стал ненавидеть,

Я пытался взлететь, но остался внизу,

А в распахнутом небе летел белый голубь,

Уронив в облака голубую слезу.


Я хотел написать, но стихи не сложились,

Я хотел удивить, оказался смешон,

Я пришёл рассказать обо всём этом Богу,

Но увидел, что это был вовсе не он.


Перестань задавать мне такие вопросы,

От которых мне сразу не хочется жить,

Посмотри мне в глаза и оставь мне надежду,

И её никому будет не погасить.


И я вижу, как день просыпается в небе,

И я вижу, как ночь зажигает огни,

Я отсюда уйду, но оставлю здесь песню,

А с собой заберу эти длинные дни.


10. никто


Вот бьют часы на стене, торопит время вперёд.

Нельзя стоять в стороне и всё же...

Кто сможет встать во весь рост, подставив ветру лицо?

А коль не я и не ты, то кто же?


Всё время слышу за спиной:

Не ты, не я, не он, никто.


И так летят наши дни, мы ждём, не зная чего,


Смотреть же правде в глаза не можем.

И в самый горестный час, когда ворвётся беда,

Друг другу вряд ли тогда поможем.


Не ты, не я, не он, никто


Нам лишь казалось порой, что только двери открой,

И люди светлой души найдутся.

Но ты не веришь в меня, а я не знаю тебя,

Так ленты наших дорог порвутся.


Не ты, не я, не он, никто


They will believe in you, that’s for sure.

They will understand you, but not completely.

But let them live the way they want to, what’s the use pestering them?

And the one who wants to find out – might find out anyway.


9. i was learning to love


I was learning to love, but began to hate,

I was trying to take wing, but stayed on the ground.

And in the open sky there flew a white dove,

Having dropped a blue tear into the clouds.


I was willing to write, but the poems didn’t come out,

I wanted to astonish, but turned out to be a laugh.

I have come to tell God about all that,

But saw that it wasn’t He at all.


Stop asking me such questions

Of which I don’t want to live at once,

Look into my eyes & leave me a hope

And noone would be ever able to fade it.


And I see the day waking up in the sky,

And I see the night lighting up the lights,

I will go away from here, but will leave a song here,

And will take these long days with me.


10. noone


The clocks are stricking on the wall, the time hurries on,

One mustn’t hold aloof, but still...

Who’ll be able to stand up, putting the face to the wind?

And if not me and not you, who then?


I’m hearing all the time behind my back:

Not you, not me, not he, noone.


And that’s the way our days’re rushing away, we don’t know what we’re waiting for,

Yet we can’t face up the truth.

And in the most grievous hour, when the trouble bursts into,

Will then hardly help each other.


Not you, not me, not he, noone.


There was time when we supposed that if one just opens the doors

People of kindly soul will come.

But you don’t believe in me, and I don’t know you

That’s the way the ribbons of our roads will get torn.

Not you, not me, not he, noone.


11. упала слезинка


Упала слезинка на строчку,

Расплылись слова в тумане,

Пора бы поставить точку,

Последний глоток в стакане.


Уйдёшь - и никто не вспомнит,

Лишь вздох в тишине повиснет,

И в сумраке старых комнат

Кому-нибудь сердце стиснет.


И ты, прикоснувшись пальцем

К пыльному зазеркалью,

Заденешь тот мир своим платьем,

Как раскалённой сталью


И только цветок на нитке

Искусственный и поблёкший,

Приникнет к твоей накидке,

Внимание чуть привлёкший.


И ты, отмахнув последний,

Томящийся рядом образ,

Накинешь пальто в передней

И чей-то услышишь голос.


Упала слезинка на строчку,

Расплылись слова в тумане,

Пора бы поставить точку,

Последний глоток в стакане.


12. камень


Я поверю в этот вечер,

Лишь когда я снова встречу

Тех, кого тогда я не нашёл.

Мне насыпал в рану соли

Тот, кто всем сейчас доволен,

У кого всегда накрытый стол.


Припев:

Я бросил камень в темноту

И я не знал, куда идти,

Зато я верил, что смогу найти

Свою последнюю мечту.


За углом собрались люди,

Обсуждая, что же будет.

Дай нам Бог, чтоб завтра день пришёл,

Но на этот счёт спокоен

Тот, кто всем сейчас доволен,

У кого всегда накрытый стол.

11. the tear dropped


The tear got dropped on a line,

The words got blurred in the fog,

It’s time to put the fullstop,

It’s the last sip left in the glass


You’ll go away - and noone will remember,

Only the sigh will hang upon the silence,

And in the dusk of old rooms

Somebody’s heart will get squeezed.


And you, having touched with your finger

The dusty behind-the-mirror-land,

Will brush against that world with your dress

As if with scorching steel.


And only the flower on a thread

Artificial and faded,

Will clasp to your cloak,

Drawing some attention.


And you, having waved away the last

Languishing nearby image,

Will threw the coat on in the hall

And will hear somebody’s voice.


The tear got dropped on a line,

The words got blurred in the fog,

It’s time to put the fullstop,

It’s the last sip left in the glass


12. stone


I will believe in this evening

Only when I meet again

Those whom I haven’t found then.

Filled my wound with salt (=caused pain)

The one who is satisfied with everything now,

Who has always the laid table.


Chorus:

I’ve thrown the stone into the darkness

And I didn’t know where to go,

But I believed that I’ll be able to find

My last dream.


The people who’ve gathered round the corner are

Discussing what’s going to happen.

God, give us the next day to come!

But isn’t worrying about that at all

The one who is satisfied with everything now,

Who has always the laid table.

Припев


У меня такое чувство -

В этой темноте не пусто,

Я не верю вашим мудрецам.

В мою руку камень вложен,

Знаю я, что сделать должен,

Я сегодня понял это сам.


Припев


13. верю в тебя


Верю в Тебя, верю в Твои страдания,

Кровь на губах, тяжек обет молчания.

Третий ангел трубит над водой,

Приближаются тысячи праведных лет.


Под ногами звезда -

Эта тайна пришла сюда вместе с Тобой!


Смерть - это цель, пройдено пол дороги,

Смело идёшь, ты ведь один из многих!

И летят уже капли дождя

В этот мир нам вернуться никак не удастся.


Под ногами звезда -

Эта тайна останется после Тебя!


Верю в Тебя, верю в Твои молитвы,

Чувства мои стали острее бритвы.

Я не знаю, что будет потом,

Но сейчас я прошу Твоего откровения.


Под ногами звезда -

Эта сказка останется здесь навсегда!


Chorus



I’ve such a feeling –

This darkness isn’t empty,

I don’t believe your sages.

The stone is put into my hand,

I know what I should do,

I understood it myself today.

Chorus




13. believe in you


I believe in You, believe in Your sorrows,

Blood on the lips, the vow of silence is hard.

The third angel is trumpeting above the water,

Thousands of righteous years are approaching.


The star under the feet –

This mystery has come here with You!


Death is a goal, you’re on the half-way already,

Going bravely ahead, you’re one of the many!

It’s already starts raining,

We won’t be able to return to this world ever.


The star under the feet –

This mystery will be left after You!


I believe in You, believe in Your prayers,

My feelings got sharper than the blade.

I don’t know what’s gonna happen later on,

But now I ask for Your revelation.


The star under the feet –

This fairy-tale will stay here forever!



www.vk-band.spb.ru www.kurilev.com.ru





Скачать 147,77 Kb.
оставить комментарий
Дата22.09.2011
Размер147,77 Kb.
ТипДокументы, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rudocs.exdat.com

Загрузка...
База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Анализ
Справочники
Сценарии
Рефераты
Курсовые работы
Авторефераты
Программы
Методички
Документы
Понятия

опубликовать
Загрузка...
Документы

наверх