«Differences between British English and American English»

Сценарий проектной деятельности

Автор: Куницина Анастасия, 10 «а» класс

Руководитель: Перемитина Оксана Валерьевна, учитель английского языка

• 
  Как сформировался Американский английский язык?
  
• 
  В чём схожесть и отличие Американского английского языка от Британского английского языка?
  
• 
   Полезно ли работать с научной литературой на английском языке?
  
• 
  Улучшаются ли знания английского в процессе работы над проектом?
  

• 
  Вероятно, что Американский английский язык возник в результате переселения иммигрантов из разных стран в Америку, которым нужен был язык, преодолевающий национальные и языковые различия.
  
• 
  Существуют различия в лексике, фонетике, грамматике и написании слов в этих языках.
  
• 
  В процессе работы над проектом должны улучшиться знания грамматики английского языка, пополниться лексический запас.
  

• 
  Первый-это изучение различий между Американским английским языком и Британским английским.
  
• 
  Второй, еще более увлекательный, этап работы заключался в переводе этого проекта на английский язык. Увлекательным процесс показался потому, что он далеко выходит за рамки школьной программы.
  

1. 
   1.Вместо “..our” пишется “..or” ,например: honor = honour, labor = labour.
   
2. 
   2.Окончание “..re” соответствует “..er”, например: center = center, theater = theatre, meager = meager; исключения представляют “ogre” и слова, оканчивающиеся на “..cre”, например: massacre, neacre.
   
3. 
   3.Вместо “..се” пишется “..se” , например: defense = defence, license = licence.
   
4. 
   4.Во всех словах, производных от глаголов, оканчивающихся на “..l” и “..p” согласная на конце не удваивается, например: travel - traveled-traveler-traveling, worship-worshiped-worshiper-worshiping. Так же и в некоторых других словах вместо двойной пишется одна согласная, например: wagon- wagon, woolen-woollen .
   
5. 
   5.В некоторых словах немое “e” опускается, например: abridgment=abridgement, acknowledgment=acknowledgement, judgment=judgement, ax=axe, good-by=good-bye.
   
6. 
   6.В некоторых словах написанию приставки “en..” предпочитается “in..”,например: inclose = enclose, insnare = ensnare.
   
7. 
   7.Написание “ae” и “oe” часто заменяется простым “e”, напимер: anemia = anaemia, diarrhea = diarrhoea.
   
8. 
   8.Немой конечный слог в словах французского происхождения часто опускается, например: catalog = catalogue, program = programme, prolog = prologue.
   
9. 
   9.Особые случаи: stanch = staunch, mold = mould, molt = moult, gray = grey, plow = plough, skillful = skilful, tire = tyre.
   

1. 
   [a:] произносится как протяжное в словах:
   
2. 
   произносится как [а]
   
3. 
   [ju :] произносится как [u:] например : due(du: = dju:),duke(du:ke = dju:k)
   
4. 
   [r ] произносится между предшествующим гласным и последующим согласным звонко, коротко, причём кончик языка оттягивается назад и касается твёрдого нёба несколько выше альвеол, а так же и в конце слова, например : far(fa:r = fa:)
   
5. 
   глухие [p, t, k] в начале безударного слога (следующего за ударным слогом) произносится звонко, т.е. как [b,d,g], например : property, water, second.
   
6. 
   разница между слогами с сильным и слабым ударение выражено гораздо меньше; в длинных словах слышится ясно второстепенное ударение
   
7. 
   Перед, а часто и после носовых согласных (m,n,) гласные произносятся с носовым оттенком, например: stand, time, small.
   
8. 
   В настоящее время идет активное проникновение в английский язык иных вариан-тов утверждения и отрицания. Вместо yes даже британцы ныне употребляют yea, кроме того, «часто англичане на канадский манер говорят не yes, а yap, и не no, а nope».
   
9. 
   Американский вариант английского оказал влияние и на функционирование имен индивидуальных. «В современном столетии продолжила развитие традиция использования дериватов безусловных имен (уменьшительные и уменьшительно- ласкательные формы) как полных имен». Дериваты имен в нынешнем английском языке употребляются не только на частно-бытовом уровне общения (среди родственников, друзей …), но и в публичной обстановке. Примером этому могут служить имена всяких президентов США: James Earl Carter сократилось до Jimmy Carter, William Jefferson Clinton – до Bill Clinton.
   

1. 
   В.П.Кузовлев « English 10-11» Student’s book
   
2. 
   Компьютерная программа ABBY Lingvo (английский – русский)
   
3. 
   Англо – русский и русско-английский словарь для школьников
   
4. 
   Компьютерная программа X-Poliglossum.lnk
   
5. 
   Интернет