Отчет доцента Н. В. Семеновой по нирс за 2007 год Прохождение недельной стажировки в Москве (см отчет о стажировке) в январе
| скачать Отчет доцента Н.В. Семеновой по НИРС за 2007 год
^
^ научных и учебно-методических трудов доцента кафедры английского языка Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы ^
Зав. кафедрой _______________ С.Ж. Нухов (подпись) Список публикаций верен: Председатель УМК факультета ______________ Ю.Р. Юсупова (подпись) Преподаватель ______________ Н.В. Семенова (подпись) ^ доцента кафедры английского языка Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы Семеновой Натальи Васильевны Учебная работа С 2004 по 2006 учебные годы вела практические занятия по практике устной и письменной речи и по практической фонетике на 1 курсе. В 2006 году вела лекционные и семинарские занятия по лексикологии, теории и практике перевода, по практическому курсу английского языка у студентов 4 и 5 курсов заочного отделения в представительстве БГПУ (г. Мелеуз) и занятия по практике устной и письменной речи на 5 курсе очного отделения. В 2007-2008 уч. годах вела лекционные и семинарские занятия по теории межкультурной коммуникации и практикум по культуре речевого общения у студентов 3 курса заочного отделения в представительстве БГПУ (г.Салават), занятия по практике устной и письменной речи на 4 и 5 курсах очного отделения, а также преподавала дисциплину «Теория и практика перевода» на 4 курсе очного отделения. В 2008-2009 уч. годах преподавала практический курс английского языка на 5 курсе очного отделения; вела лекционные и семинарские занятия по дисциплине «Теория и практика перевода» на 4 курсе очного отделения, а также практикум по культуре речевого общения на 4 курсе со студентами заочного отделения представительства БГПУ им.М. Акмуллы (г. Салават). В период с 2005-2009 уч. годы руководила курсовыми и дипломными работами на очном и заочном отделениях, отделении ЛМК, а также в представительствах БГПУ им.М. Акмуллы (г. Салават и г. Мелеуз). Общее количество работ составляет 80. ^ За указанный период проработаны учебные материалы 1,3,4 и 5 практических курсов английского языка и аутентичные учебники Straightforward (уровни – Intermediate и Upper-Intermediate) и СAE (уровень – Advanced). Составлены рабочие программы по практике устной и письменной речи (1 курс ОДО), модульные и контрольные работы по структуре АПИМ для студентов 4 и 5 курсов очного отделения; составлен УМК по теории и практике перевода специальности «Филологическое образование» и тестовые задания для УМК по практике письменной и устной речи специальности «Иностранный язык». Подготовлены материалы для лингвостилистического анализа тестов художественной прозы для студентов старших курсов очного и заочного отделений. В рамках независимого тестирования студентов подготовлены тестовые задания для студентов 4 и 5 курсов очного отделения по практике устной и письменной речи и теории и практике перевода (240 заданий). Составлена программа по дисциплине «Перевод художественных и научно-технических текстов» для магистратуры. В 2006 году вышло в печати методическое пособие к видеофильму «Книга джунглей» на английском языке (2,8 п.л.). Подготовлены к печати методические задания по аудио курсу «17 accents» (для студентов старших курсов очного отделения), задания по домашнему чтению по избранной прозе Д.Г. Лоуренса и сборнику рассказов английских и американских писателей XX столетия серии «American Story» (4-5 курсы очного и заочного отделений), а также подготовлены к печати материалы пособия по теории и практике перевода (для бакалавров). ^ - Участвовала в работе жюри в проведении олимпиад по практике у/п речи среди студентов 3 курса очного отделения и студентов 4 курса, изучающих английский как второй язык (апрель 2007, апрель 2008 и март 2009 гг.). - Участвовала в работе комиссии по вступительным экзаменам (2005-2009 гг.). - Принимала участие в работе ГАК на 5 курсе очного и заочного отделений, а также представительств (г. Мелеуз, Месягутово, Белорецк, Салават). - Прошла недельную стажировку в библиотеках г. Москвы и диссертационном зале г. Химки в январе. 2007, где работала над завершением монографии. - Участвовала в проведении «Дня открытых дверей» на факультете (март 2007, 2008 гг.), где знакомила абитуриентов с условиями и правилами приема на факультет иностранных языков. - Участвовала в работе по составлению проекта «Приложения к диплому Европейского стандарта профессионального образования» (2007 г.). - С 2006 года по текущий момент являюсь куратором Благоварского района по вопросам профориентационной и методической работы. - Участвовала в работе семинара ELT Macmillan Published LTD «Развитие компенсаторных умений на уроках английского языка (26 сентября 2007 года). - В декабре 2007 года прошла краткосрочное обучение в Институте повышения квалификации и профессиональной переподготовки по программе «Инновационные подходы к преподаванию английского языка» (20 часов). - Прошла обучение по 30-ти часовой программе по подготовке к ЕГЭ 25-31 марта 2008 года. - Участвовала в семинаре ELT Macmillan Published LTD «Единое образовательное пространство Школа- ВУЗ» и выступила с докладом «Перспективы использования УМК «Straightforward» в вузе»(18-20 июня 2008 года). - Исполняла обязанности ответственного экзаменатора в летней приемной кампании ЕГЭ 2008 года. - С октября 2008 года по текущий момент исполняю обязанности Ученого секретаря Совета факультета иностранных языков. - Принимала участие в профориентационной кампании (февраль 2009 года) в Мелеузовском районе, Федоровском районе и с. Толбазы. - В марте 2009 года прошла краткосрочное обучение в Институте повышения квалификации и профессиональной переподготовки по программе «Инноватика в профессиональном образовании» (72 часа). ^ - Участие в III Международной научной конференции «Язык и культура», г. Москва, РАН, Московский институт иностранных языков, сентябрь 2005. Статья «Особенности перевода культуронимов» - Написание статьи «Прозвища в аспекте перевода» для сборника «Коммуникативно-функциональное описание языка». Часть II., г. Уфа, БашГУ, декабрь 2005. - Написание статьи «Передача референциальных значений при переводе» для сборника «Коммуникативно-функциональное описание языка». Часть II., г. Уфа, БашГУ, март 2006. - Участие в IV Молодежном форуме и международной научно-практической конференции «Проблемы и перспективы воспитания языковой культуры и формирования языковой личности молодого журналиста и филолога Евразийского пространства» г. Москва, Российский университет дружбы народов, 17-20 мая, 2006г. Статья «Улыбка и конфликт культур». - Участие в I Международной научной конференции «Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения лингвистике» г. Кемерово, КемГУ, 29-31 августа 2006г. Статья «Типы концептов подтекстовой характеризации человека и их взаимодействие». -Написание статьи «Внутриязыковые значения в языке и речи» для сборника «Коммуникативно-функциональное описание языка». Часть III., г. Уфа, БашГУ, декабрь 2006. - Участие в I Международной научно-практической конференции «Проблемы лингвистики, методики обучения иностранным языкам и литературоведения в свете межкультурной коммуникации», г. Уфа, БГПУ им.М. Акмуллы, 17апреля 2007г. Статья «Перевод культур». - Участие в IV Международной научной конференции «Язык, культура, общество», г. Москва, РАН, Московский институт иностранных языков, 27-30 сентября 2007. Статья «Особенности перевода культуронимов». - Написание рецензий на рабочие программы для студентов очной и заочной форм обучения по дисциплине «Английский язык» Кумертауского филиала ГОУ Оренбургского государственного университета по специальностям «Автомобили и автомобильное хозяйство», «Городское строительство и хозяйство», «Производство строительных материалов, изделий и конструкций», «Электроснабжение» (7 рецензий) , октябрь 2007г. - Участие в IV Международной научной конференции «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах», г. Челябинск, ЧелГУ, 25-26 апреля 2008г. Статья «Русский авось: особенности перевода». - Написание статьи «Сопоставительный анализ русской и американской концептосфер (на примере ключевых понятий «душа» и «судьба») для сборника «Труды по когнитивной лингвистике», посвященному 30-летнему юбилею кафедры общего языкознания и славянских языков КемГУ, г.Кемерово, июль 2008г. - Издание монографии «Базовые категории текста: когнитивный аспект представления подтекстовой информации», г.Уфа, издательство БГПУ им. М. Акмуллы, сентябрь 2008г. 7 п.л. - Написание статьи «Эстетическая оценка внешности человека в языковой картине мира (на материале русского и английского языков)» для межвузовского сборника «Коммуникативно-функциональное описание языка», г. Уфа, БашГУ, ноябрь 2008. - Участие во II Международной научно-практической конференции «Проблемы лингвистики, методики обучения иностранным языкам и литературоведения в свете межкультурной коммуникации», г. Уфа, БГПУ им.М. Акмуллы, 24-25 марта 2009г. Статья «Misleading words, или слова – ловушки (к вопросу о «ложных друзьях переводчика»)». - Участие во II Mеждународной научной конференции «Изменяющаяся Россия и славянский мир: новые парадигмы и новые решения в когнитивной лингвистике», г. Кемерово, КемГУ, 3-5 июля 2009г. Статья «Эстетическая оценка внешности как отражение внутреннего мира человека (на примере русского и английского языков)». - Участие в V Международной научной конференции «Язык, культура, общество», г.Москва, РАН, Московский институт иностранных языков, 24 - 27 сентября 2009 г. Статья «Вербализация концепта «тоска» в английской лексике и фразеологии». - В марте 2006 года являлась официальным оппонентом на защите кандидатской диссертации Соколовой В.В. на тему: « Когнитивный аспект представления символа в параллельных поэтических текстах» по специальности 10.02.20. Защита состоялась 30 марта 2006г. - В сентябре 2006 года являлась официальным оппонентом на защите кандидатской диссертации Оботниной Е.В. на тему: «Функционально-когнитивное описание актуализации внутренней формы английских фразеологических единиц в переводе» по специальности 10.02.20. Защита состоялась 30 сентября 2006г. - В феврале 2007 года являлась официальным оппонентом на защите кандидатской диссертации Рамазановой А.Н. на тему: «Побудительный потенциал английских пословиц» по специальности 10.02.04. Защита состоялась 28 февраля 2007г. - В октябре 2007 года официальным оппонентом на защите кандидатской диссертации Теплых Р.Р. на тему: «Концептосферы английских и русских текстов детективов и их языковое представление» по специальности 10.02.04. Защита состоялась 26 октября 2007г. - Составлен отзыв на автореферат диссертации Нуриахметовой Л.М. на тему: «Лексикографическое представление функционально-когнитивного потенциала английских глагольно-именных фразеоматических словосочетаний в английских толковых и англо-русских словарях» по специальности 10.02.19. Защита состоялась декабря 2008г. - Составлен отзыв на автореферат диссертации Сафаргалиной А.Ш. на тему: «Фасцинация как нарушение нормы в «качественной» прессе» по специальности 10.02.19. Защита состоялась 30 января 2009г. Публикации - Выпуск монографии «Базовые категории текста: когнитивный аспект представления подтекстовой информации», г.Уфа, издательство БГПУ им. М. Акмуллы, сентябрь 2008г. 7 п.л. - 16 публикаций (список прилагается) - В настоящее время продолжается работа над докторской диссертацией. Тема научного исследования «Концептосфера текста перевода». ^ - В 2005-2006 гг. являлась куратором 101 группы и участвовала в организации и проведении фестивалей «Студенческая осень» и «Студенческая весна», в работе школы кураторов, заседаниях студенческого совета общежития № 5. - В 2007-2009 гг. со студентами 4 и 5 курсов проводила в общежитии тематические встречи: «Правила проживания в общежитии», «Особенности англоязычной культуры». - В феврале 2008 года проводила разъяснительную работу среди студентов 5 курса в связи с выборами президентов РБ и РФ. - Ежегодно (ноябрь, март) принимала участие в работе комиссии по вопросам аттестации и проживания студентов в общежитии. Отчет составлен 23 апреля 2009 г. Доцент кафедры англ. языка Н.В. Семенова Заведующий кафедрой, профессор С.Ж. Нухов
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка: 