Пояснительная записка пояснительная записка icon

Пояснительная записка пояснительная записка


Смотрите также:
Пояснительная записка по выполнению плана нир кафедры «Прикладная математика»...
Пояснительная записка к Комплексной (Сводной) программе повышения безопасности энергоблоков...
Пояснительная записка...
Пояснительная записка 4 стр...
Пояснительная записка к основной...
Пояснительная записка Учебно-тематический план...
Пояснительная записка пояснительная записка...
Пояснительная записка к учебному плану школы I ступени...
Пояснительная записка Пояснительная записка...
Пояснительная записка. Тематический план. Содержание курса. Контрольные вопросы...
Генеральный план пояснительная записка муниципальное образование городское поселение излучинск...
Пояснительная записка к программе учебного курса...



Загрузка...
скачать





Составители:

Протоиерей Сергий Гордун (С.А. Гордун), заведующий кафедрой библеистики и церковно-практических дисциплин Государственного учреждения образования «Институт теологии имени святых Мефодия и Кирилла» Белорусского государственного университета, кандидат богословия;

А.С. Синевич, преподаватель кафедры библеистики и церковно-практических дисциплин Государственного учреждения образования «Институт теологии имени святых Мефодия и Кирилла» Белорусского государственного университета.


Рецензенты:

Кафедра классической филологии Белорусского государственного университета (протокол № 7 от 14 марта 2008г.);

^ Н.А. Круглик, заведующая кафедрой иностранных языков Учреждение образования федерации профсоюзов Беларуси «Международный институт трудовых и социальных отношений», кандидат педагогических наук.

^ РЕКОМЕНДОВАНА К УТВЕРЖДЕНИЮ В КАЧЕСТВЕ ТИПОВОЙ:

Кафедрой библеистики и церковно-практических дисциплин Государственного учреждения образования «Институт теологии имени святых Мефодия и Кирилла» Белорусского государственного университета (протокол № 6 от 21 февраля 2008 г.);

Научно-методическим советом Белорусского государственного университета (протокол № 3 от 27 марта 2008 г.);

Научно-методическим советом по гуманитарным специальностям УМО вузов Республики Беларусь по гуманитарному образованию

(протокол № 2 от 2 апреля 2008 г.).


Ответственный за выпуск: А.С. Синевич


ОГЛАВЛЕНИЕ

Пояснительная записка


^ ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА


Латинский язык – учебная дисциплина, предметом изучения которой является система знаний, умений и навыков, направленных на развитие способности осуществлять опосредованное иноязычное общение (чтение, письмо, перевод) на базе языковых и страноведческих знаний.

Курс латинского языка призван выработать у специалистов культуру филологического анализа источника, написанного не на родном языке.

Кроме того изучение латинского языка должно облегчить усвоение новых европейских языков, углубить понимание родного, способствовать освоению международной латинской терминологии в области гуманитарных наук.

В соответствии с этими целями студенты должны приобрести твёрдое знание основ латинской грамматики, прочно закрепить в памяти определённый лексический запас, научится читать и переводить со словарём авторские тексты на латинском языке. Итак, по окончании курса студент должен знать систему латинского языка в его фонетическом, лексическом и грамматических аспектах; социокультурные нормы бытового и этнического характера, необходимые для адекватного перевода авторских текстов с языка оригинала; историю и культуру Римской Империи, а также уметь анализировать латинский текст с позиций его структурных, лексических и стилистических особенностей; оперировать следующими видами речевой деятельности: чтение, письмо; читать литературу на латинском языке богословского содержания (изучающее, ознакомительное, просмотровое и поисковое чтение творений отцов Церкви и текстов Св.Писания); использовать латинский язык в качестве инструмента исследования профессионально ориентированных и научных текстов.

Программа рассчитана на 190 часов: из них 102 – аудиторных (практических) часа. Форма контроля – экзамен.


^
ПРИМЕРНЫЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН





п/п



Тема занятий

Кол-во ауд. часов

Практич.,ч.

1

Раздел I. Сведения из истории латинского языка.

4

1.1

Введение в предмет.

4

2

Раздел II. Фонетика и графика.

4

2.1

Правила чтения и ударения.

4

3

Раздел III. Морфология.

54

3.1

Грамматический строй латинского языка.

2

3.2

Имя существительное.

10

3.3

Имя прилагательное.

6

3.4

Местоимения.

6

3.5

Местоименные прилагательные.

2

3.6

Наречия.

2

3.7

Числительные.

2

3.8

Глагол.

2

3.9

Личные формы системы инфекта.

6

3.10

Личные формы системы перфекта.

6

3.11

Неличные формы глагола.

2

3.12

Отложительные и полуотложительные глаголы.

2

3.13

Неправильные глаголы.

6

4

Раздел IV. Синтаксис

18

4.1

Cинтаксис простого предложения.

2

4.2

Синтаксис глагола.

10

4.3

Синтаксис сложного предложения.

6

5

Раздел V. Перевод текстов с латинского языка.

22

5.1

Теория и практика перевода.

4

5.2

Перевод неадаптированных латинских текстов.

10

5.3

Перевод авторских текстов с латинского языка.

8

ВСЕГО

102



^ СОДЕРЖАНИЕ УЧЕБНОГО МАТЕРИАЛА


Раздел I. Сведения из истории латинского языка


Тема 1. Введение в предмет


Латинский язык — один из индоевропейских языков. Краткий очерк истории латинского языка. Периодизациязация истории латинского языка. Первые письменные памятники. Влияние греческого языка. Роль латинского языка в истории европейской культуры в разные исторические периоды. Латинский язык на территории ВКЛ. Влияние латинского языка на формирование новых национальных языков Европы, в особенности романских языков. Роль латинского языка в создании интернациональной научно-технической терминологии.


^ Раздел II. Фонетика и графика


Тема 1. Правила чтения и ударения


Краткие сведения из истории алфавита. Латинский алфавит и его происхождение. Буквы и звуки латинского языка. Долгие и краткие гласные. Правила долготы и краткости слога. Дифтонги и диграфы, их произношение. Согласные. Особенности произношения некоторых согласных и буквосочетаний. Греческие буквосочетания. Слогораздел и правило muta cum liquida.

Ударение. Музыкальный характер латинского ударения. Правило постановки ударения в слове.

Важнейшие фонетические законы: ротацизм, редукция кратких гласных и дифтонгов в срединных слогах, изменение ǒ в ŭ в закрытом конечном слоге, переход конечного -ĭ в -ĕ. Ассимиляция согласных. Упрощение групп согласных.


^ Раздел III. Морфология


Тема 1. Грамматический строй латинского языка


Синтетический характер грамматического строя латинского и восточнославянских языков.


^ Тема 2. Имя существительное


Грамматические категории имени существительного. Характеристика системы склонения в латинском языке. Пять склонений латинских существительных. Правило определения склонения. Практическая и историческая основы имени существительного.

1-е склонение. Историческая основа существительных (ā). Парадигма склонения. Род существительных первого склонения.

2-е склонение. Историческая основа (ŏ/ĕ). Падежные окончания. Родовая принадлежность существительных второго склонения, исключения из правила о роде. Правило среднего рода. Особенности в образовании звательного падежа.

3-е склонение. Исторические основы (согласный, i). Согласный, гласный и смешанный типы третьего склонения. Система падежных окончаний. Сигматический и нулевой Nominativus singularis. Правило рода существительных третьего склонения и исключения. Особенности склонения некоторых существительных.

4-е склонение. Историческая основа (ŭ). Падежные окончания. Род существительных четвертого склонения и исключения. Особенности склонения некоторых существительных (domus).

5-е склонение. Историческая основа (ē). Падежные окончания. Род. Особенности пятого склонения.

Сопоставительный анализ всех пяти склонений. Латинские склонения как единая система, восходящая к периоду индоевропейского языкового состояния; сравнение с системой склонения в древнегреческом, старославянском и русском языках.


^ Тема 3. Имя прилагательное


Система прилагательных в латинском языке. Прилагательные 1—2 склонений.

Прилагательные 3-го склонения. Типы прилагательных третьего склонения в зависимости от количества родовых окончаний в nominativus singularis. Склонение прилагательных и некоторые особенности.

Степени сравнения прилагательных. Способы образования степеней сравнения: суффиксальные и описательные (аналитические). Склонение прилагательных в сравнительной и превосходной степени. Супплетивные степени сравнения. Абсолютное и относительное значение степеней сравнения в латинском языке.


^ Тема 4. Местоимения


Личные местоимения. Супплетивность падежных форм личных местоимений. Сравнение с другими индоевропейскими языками.

Возвратное местоимение и правило его употребления, совпадение форм единственного и множественного числа.

Постпозиция предлога cum в сочетании с личными и возвратным местоимениями.

Притяжательные местоимения и их склонение.

Указательные местоимения и их склонение. Употребление указательных местоимений в значении личных местоимений третьего лица. Соотносительные значения указательных местоимений.

Вопросительные и относительные местоимения и их склонение.

Отрицательные местоимения, их структура (составные части) и склонение.

Неопределенные местоимения, особенности их образования и склонения.


^ Тема 5. Местоименные прилагательные


Местоименные прилагательные. Особенности их склонения.

Местоимения — наиболее устойчивый слой лексики индоевропейских языков. Генетическое родство местоимений в латинском, старославянском, древнегреческом и русском языках.


^ Тема 6. Наречия


Непроизводные наречия. Способы образования наречий от прилагательных 1—2 склонения и прилагательных 3 склонения. Употребление в качестве наречий застывших падежных форм. Степени сравнения наречий.


^ Тема 7. Числительные


Категории числительных: количественные, порядковые, разделительные, числительные-наречия. Склонение числительных. Различие в синтаксической функции количественных числительных в латинском и русском языках. Числительные 1, 2, 3 и 1000 и их склонение. Генетическая близость числительных в ряде индоевропейских языков. Римские цифры.


^ Тема 8. Глагол


Глагольные категории лица, числа, времени, залога, наклонения. Основные формы глагола и три глагольные основы. Распределение глаголов на типы спряжения в зависимости от окончания основы инфекта. Противопоставление основ перфекта и инфекта и их видовое значение. Типы латинских перфектов, восходящие к древним индо­европейским перфектам и аористам. Личные и неличные формы глагола.


^ Тема 9. Личные формы системы инфекта


Личные формы системы инфекта: времена, залоги, наклонения. Личные окончания действительного и страдательного залогов. Суффиксы времен и наклонений. Генетическая близость личных окончаний действительного залога в индоевропейских языках.


^ Тема 10. Личные формы системы перфекта


Личные формы системы перфекта: времена, залоги, наклонения. Личные окончания действительного залога перфекта. Суффиксы времен и наклонений. Аналитические формы страдательного залога в системе перфекта и их типологическое сходство с формами страдательного залога в старославянском и русском языках.


^ Тема 11. Неличные формы глагола


Неличные формы глагола: инфинитивы настоящего, прошедшего и будущего времени действительного и страдательного залога; причастия настоящего и будущего времени действительного залога, прошедшего времени страдательного залога, их склонение; герундий и герундив и их склонение; супин I и супин II. Старославянские и русские соответствия латинским причастиям. Генетическое родство латинского и старославянского супина.


^ Тема 12. Отложительные и полуотложительные глаголы


Отложительные и полуотложительные глаголы; аналогичные группы глаголов в старославянском, русском и древнегреческом языках.

Описательное спряжение действительного и страдательного залога.


^ Тема 13. Неправильные глаголы

Неправильные глаголы. Esse и его производные; генетическое родство глагола "быть" в индоевропейских языках. Глаголы volo, nolo, malo, fero, eo, fio.


^ Раздел IV. Синтаксис


Тема 1. Cинтаксис простого предложения


Способы выражения подлежащего. Личные местоимения в роли подлежащего в латинском и русском языках. Простое и составное сказуемое. Особенности согласования именной части сказуемого с подлежащим. Случаи согласования по смыслу.

Порядок слов в предложении. Место подлежащего, сказуемого, прямого дополнения, место определения, выраженного прилагательным и местоимением. Несогласованное определение. Порядок слов в древнегреческом, старославянском и русском языках в сопоставлении с латинским.


^ Тема 2. Синтаксис глагола


Употребление наклонений в независимом предложении. Конъюнктив со значением желания, побуждения, приказания, возможности, нерешительности, сомнения.

Синтаксические функции инфинитива, его субстантивация, аналогичные явления в древнегреческом, старославянском языках. Infinitivus historicus. Acccusativus cum infinitivo, Nominativus cum infinitivo. Временные значения инфинитива в инфинитивных оборотах. Аналогичные конструкции в древнегреческом, старославянском и древнерусском языках.

Герундий. Употребление падежей герундия. Герундив в качестве определения и в качестве предиката. Причастия. Относительное временное значение латинских при­частий настоящего и прошедшего времени. Причастия в функции определения (participium attributivum) и в предикативной функции (participium praedicativum). Ablativus absolutus, его значение и способы перевода. Соотношение с причастными конструкциями Genetivus absolutus в древнегреческом и Датель­ным самостоятельным — в старославянском и древнерусском языках.

Супин и его функции.


^ Тема 3. Синтаксис сложного предложения


Придаточные предложения со сказуемым в индикативе и конъюнктиве. Значение латинского конъюнктива в зависимых предложениях и его принципиальное отличие от русского сослагательного наклонения в сложных предложениях. Правило последовательности времен (consecutio temporum). Типы придаточных предложений: косвенный вопрос, придаточные времени с союзом cum temporale, historicum, explicativum, с союзами postquam, ubi, ubi primum и подобными, придаточные цели (ut finale), дополнительные (ut objectivum), следствия (ut consecutivum), причины — с союзами quod, quia, quoniam и cum causale, придаточные уступительные (cum concessivum), условные предложения реального, потенциального и ирреального вида. Attractio modi. Косвенная речь.


^ Раздел V. Перевод текстов с латинского языка


Тема 1. Теория и практика перевода


Освоение теоретических и практических основ перевода латинских текстов.


^ Тема 2. Перевод неадаптированных латинских текстов


Перевод неадаптированных латинских текстов. Перевод отрывков из Вульгаты. Перевод отрывков из ветхозаветных книг Вульгаты: Бытие, Исход. Перевод отрывков из новозаветных книг: Евангелия от Иоанна, Матфея, Марка, Луки. Перевод отрывков из Деяний святых апостолов.


^ Тема 3. Перевод авторских текстов с латинского языка


Перевод авторских текстов с латинского языка. Перевод отрывков из «Исповеди» Августина Блаженного. Перевод отрывков произведений римских авторов о становлении христианства.


ЛИТЕРАТУРА

Список основной литературы

Ярхо В.Н., Лобода В.И. Латинский язык. М., 1994. - 383 с.

Петрученко О. Латинско-русский словарь. М., 1994. -

Винничук Л. Люди, нравы, обычаи Древней Греции и Рима. М., 496с.

Лисовый И.А., Ревяко К.А. Античный мир в терминах, именах и названиях. Мн, 1996.-253с.

Novum Testamentum Latine. Stuttgart, 1984. – 680 c.

Vetus Testamentum Latine. Stuttgart, 1984. – 1690 c.

Тацит. Анналы, 15, 44/www.thelatinlibrary.com

Августин. Исповедь. М., 1992. – 120 с.



Список дополнительной литературы

Соболевский С.И. Грамматика латинского языка. 1 и 2 части. СПб, 1999, 2003. - 432 с., 598с.

Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М.,1976. – 568 с.


ВЕБ-РЕСУРСЫ

Электронные учебники латинского языка: www.textkit.com

Электронные учебники, словари, тексты: www.franklang.ru






Скачать 125,94 Kb.
оставить комментарий
Дата21.09.2011
Размер125,94 Kb.
ТипПояснительная записка, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rudocs.exdat.com

Загрузка...
База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Анализ
Справочники
Сценарии
Рефераты
Курсовые работы
Авторефераты
Программы
Методички
Документы
Понятия

опубликовать
Загрузка...
Документы

Рейтинг@Mail.ru
наверх