Письменный перевод текста с английского языка на русский общественно-политического характера со словарем (объем около 300 слов, 1200-1400 п зн.). Проверяет ком icon

Письменный перевод текста с английского языка на русский общественно-политического характера со словарем (объем около 300 слов, 1200-1400 п зн.). Проверяет ком


Смотрите также:
Опп аспект: общественно-политический перевод...
Сочинение-рассуждение (эссе) на социально-культурную или общественно-политическую тему без...
Сочинение-рассуждение (эссе) на социально-культурную или общественно-политическую тему без...
Второй язык, продолжающий поток, 3 курс...
Сочинение-рассуждение (эссе) на социально-культурную или общественно-политическую тему без...
Основной язык, продолжающий поток...
Реферативный перевод...
Перед экзаменом подойдите на консультацию согласно расписания...
Диссертация
1. Письменный перевод текста по специальности со словарем. Объем текста 1800 п зн...
Вопросы к вступительному экзамену в аспирантуру по французскому языку...
Требования для поступающих в аспирантуру...



Загрузка...
скачать
Зачетные требования.

5 семестр

Форма контроля — зачет


Письменный зачет


Перевод

  1. Письменный перевод текста с английского языка на русский общественно-политического характера со словарем (объем около 300 слов, 1200-1400 п.зн.). Проверяет комплексные умения студента письменно переводить связанный текст и пользоваться словарем. Время выполнения – 80 мин.

  2. Письменный перевод с русского языка на английский текста общественно-политического характера (без словаря). Объем – около 200 слов, 900 п. зн. Время выполнения – 80 мин. Проверяет умение студента осуществлять перевод с применением лексических клише общественно-политического характера и стандартных грамматических конструкций.


Письмо

Резюме по прочитанной статье (объем — до 300 слов). Определяет умение студента сжато изложить мысль и мнение автора статьи на английском языке. Время выполнения – 80 минут. Разрешено использование словаря.


Лексико-грамматическая работа

Включает задания на проверку лексического и грамматического материала курса. Время выполнения — 80 мин.


Устный зачет


Говорение

Строится на диалоге между экзаменатором и экзаменующимся по общекультурной тематике.


Перевод

Устный перевод с английского языка на русский текста общественно-политической тематики (объем около 250 слов, до 900 п. зн.). Время выполнения – 5-7 минут. Проверяет комплексные умения перевода с листа и знание тематического словаря.


^ Экзаменационные требования

6 семестр

Форма контроля — экзамен


1. Письменный экзамен


Перевод

  1. Письменный перевод с английского языка на русский текста общественно-политического характера со словарем объем — до 500 слов, около 1300 - 1600 п.зн.). Проверяет комплексные умения студента письменно переводить связанный текст и пользоваться словарем; время выполнения - 80 мин;

  2. Письменный перевод с русского языка на английский текста общественно-политического характера (без словаря). Объем – около 250 слов, 900 п. зн. Время выполнения – 80 мин. Проверяет умение студента осуществлять перевод с применением лексических клише общественно-политического характера и стандартных грамматических конструкций.


Письмо

Написание сочинения по предложенным темам на выбор. Объем — 300-350 слов. Определяет умение студента развернуто и последовательно излагать мысль на английском языке. Время выполнения — 80 мин.


Чтение

Содержит 3 текста (от 1000-1200 слов, около 4000 п.з.), к которым предлагаются вопросы на понимание, проверяющие умение студента понять общее содержание, детали и структуру текста. Время выполнения — 30 мин.


Аудирование

Состоит из предъявляемых в аудиозаписи 3х аутентичных текстов (время звучания каждого не более 3 минут), сопровождаемых вопросами на проверку общего понимания, понимания фактов и деталей, а также определенной ключевой информации. Время выполнения — 20 мин.


2. Устный экзамен


Говорение

Строится на диалоге между экзаменующимися в пределах профессионально ориентированной ситуации общения по заданным параметрам. Время выполнения — 7-10 мин.


Перевод

Устный перевод с английского языка на русский текста общественно-политической тематики (объем около 300 слов, 900 п.зн.). Время выполнения - 5-7 мин. Проверяет комплексные умения устного перевода и знание тематического словаря.


Основная литература:

Яницкая Л.К. Учебное пособие для студентов 3-го курса факультетов международных отношений “English for Future Diplomats”

John and Liz Soars. "Headway Advanced", Oxford University Press, 1993;

Leo Jones. "Progress to Proficiency", Cambridge University Press, 1989;

Sue O'Connell. "Focus on Proficiency", Collins ELT, 1989;

Bill Mascull. "Key Words in the Media", Harper Collins Publishers, London, 1997;


Б.А.Жебелев и др. Учебное пособие по переводу для студентов 3 курса. М., МГИМО, 1993;

Гуськова Т.И., Зиборова Г.М. Учебное пособие "Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский". М., РОССПЭН, 2000;

Е.В.Бреус. Теория и практика перевода с английского языка на русский. УРАО, 2001.

Осетрова Е.Е. Elections. М., МГИМО, 2007.

Т.А. Константинова "Государственное устройство США".

И.Д.Суханова. Судебная система США.

Осетрова Е.Е., Давлетшина Д.К., Суханова И.Д. Challenges to Security




Скачать 28.26 Kb.
оставить комментарий
Дата21.09.2011
Размер28.26 Kb.
ТипДокументы, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

Ваша оценка этого документа будет первой.
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rudocs.exdat.com

Загрузка...
База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2017
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Анализ
Справочники
Сценарии
Рефераты
Курсовые работы
Авторефераты
Программы
Методички
Документы
Понятия

опубликовать
Загрузка...
Документы

Рейтинг@Mail.ru
наверх