скачать
Вопросы к экзамену по курсу «Общая теория перевода»
2009 – 2010 учебный год
5 курс, отделение перевода
Теория перевода как научная дисциплина, ее цель, объект и предмет; виды теории перевода; аспекты переводоведения.
Основные этапы развития теоретических воззрений в истории перевода.
Перевод как процесс коммуникации. Основные подходы к определению перевода. Участники переводной ситуации. Теория Скопос.
Виды перевода, критерии классификации.
Устный и письменный перевод и их разновидности. Компьютерный перевод.
Единица перевода. Варианты и инвариант перевода.
Оценка качества перевода: понятия эквивалентности, адекватности, репрезентативности. Критерии репрезентативности перевода
Виды переводческих преобразований.
Репрезентативность перевода на фонетическом уровне.
Перевод имен собственных и названий.
Репрезентативность перевода на грамматическом уровне.
Репрезентативность перевода на уровне малого синтаксиса.
Коммуникативная структура предложения и перевод.
Репрезентативность перевода на уровне словообразовательных моделей. Перевод неологизмов и окказионализмов.
Репрезентативность перевода на лексико-семантическом уровне.
Перевод фразеологизмов.
Интернациональные слова и «ложные друзья» переводчика.
Проблема переводимости/непереводимости. Культурологические аспекты перевода.
Безэквивалентная лексика. Перевод реалий. Роль фоновых знаний в деятельности переводчика.
Функционально-стилевые разновидности текстов и типология видов и жанров перевода
Перевод научных текстов.
Перевод публицистических текстов.
Моделирование перевода. Денотативная (ситуативная) модель, трансформационная модель, семантическая модель.
Передача имплицитного содержания текста. Интертекстуальность в переводе.
Вспомогательные средства в работе переводчика (словари, параллельные тексты, Интернет, программные средства). Информационные технологии в переводе.
Список рекомендуемой литературы
Основная литература
Тюленев С.В. Теория перевода. М., 2004
Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М-СПб., 2004.
Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. М., 2007.
Дополнительная литература
Алимов В.В.. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации.– М., 2005.
Виноградов В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы. М., 2004.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Междунар. отношения, 1980.
Гарбовский Н.К. Теория перевода. М., 2004.
Катфорд Дж. К. Лингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики. – М., 2004.
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2001.
Латышев Л.К. Технология перевода. М., 2001.
Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М., 1996.
Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – М., 2001
Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней. – М., 2006.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974.
Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. – М., 2006.
Татаринов В.А. Методология научного перевода. К основаниям теории конвертации – М., 2007.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М., 1983.
Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М., 1988.
Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Якобсон Р. Избранные работы. М., 1985
Baker M. In Other Words: A coursebook on translation. – London & New York: Routledge, 1992.
Hatim B. & Mason I. The Translator as Communicator. - Amsterdam / Philadelphia: Benjamins, 1997.
Newmark P. A Textbook of Translation. – New York a.o.: Prentice Hall, 1988.
Proshina Z. Theory of Translation. 3d ed. Vladivostok, 2008. - http://ifl.wl.dvgu.ru/download/down.phtm
Robinson D. Becoming a Translator. An accelerated course. – London & New York: Routledge, 1997.
Добавить документ в свой блог или на сайт
|
