Пособие рассчитано на учащихся средних школ, лицеев, гимназий, колледжей и студентов высших учебных заведе­ний всех, кто интересуется английским языком и увлека­ется компьютером. Удк 811. 111(07) ббк81. 2Англ-9

скачать т table — таблица tabulate — табулировать; заносить в таблицу tabulation — занесение в таблицу take — брать; выбирать (команду); принимать (вид, значение) " advantage of — воспользоваться саге — принимать меры; проследить into account / consideration — учитывать; принимать во внимание notes — записывать; регистрировать tape — магнитная лента backup unit — устройство получения резервных копий на магнитной ленте drive — накопитель на магнитной ленте technique — метод; способ; техника; технические приемы; мето­дика advanced ~ усовершенствованная методика; современная тех­нология computing - вычислительная техника display / video ~ техника отображения; способ вывода на эк­ран formatting - способ форматирования hardware - метод аппаратного решения measuring - измерительная техника numerical - метод числовых вычислений programming ~ методика программирования software ~ метод программного решения technology — технология; техника; методика; методы; способы template — шаблон; маска; образец; форма temporarily — временно terminal — терминал; зажим; вывод; конец alphanumeric - текстовый терминал character - текстовый терминал point-of-sale - кассовый терминал remote - удаленный терминал security ~ защищенный терминал - adapter — терминальный адаптер ~ mode — терминальный режим thin-film magnetic medium — тонкопленочный магнитный носи­тель thorough — тщательный; подробный thoroughly — тщательно; как следует timing — хронометрирование; согласование во времени; расчет времени Английский язык. Основы компьютерной грамотности 204 tiny — сверхмалый; крошечный title — заголовок; название toggle — тумблер; переключатель tool — средство; инструмент total — общий; суммарный; совокупный; итоговый; весь; целый touch pad — сенсорная панель tracing — слежение; поиск; выявление; определение; трассировка fault - поиск неисправностей track — след; траектория; путь; следить; прокладывать путь trackball — трекбол transaction — транзакция; группа операций transfer — передача; пересылка; переход; передавать; пересылать; переносить ~ rate — скорость пересылки transform — преобразовывать; превращать; трансформировать transformation — преобразование; трансформация transformational, transformative — трансформационный; связан­ный с преобразованием transformer — преобразователь; устройство преобразования; трансформатор transition — переход; превращение; модификация translate — транслировать; преобразовывать; переводить translator — транслятор; преобразователь transmission — передача; пересылка; распространение; пропуска­ние transmit — передавать; посылать; пропускать transmitter — передатчик; датчик; преобразователь transparent — прозрачный; незаметный transparently — с соблюдением прозрачности; незаметным обра­зом trapping — вылавливание; перехват error ~ поиск ошибок trigger — пусковая кнопка trouble — неисправность; р/.нарушения; неполадки; трудности; затруднения troubleshoot — искать неисправности; диагностировать; отыски­вать ошибки tuner — ручка настройки; программа настройки (параметров) tuning — настройка; регулирование turn — поворот; оборот; виток; вращать; поворачивать; превра­щать ~ off — выключать; отключать 205 Англо-русский словарь - on — включать; запускать tutorial — обучающая программа; средство обучения; учебное пособие type — тип; вид; разновидность; способ; шрифт; печатать; выво дить на печать ~ in — вводить с клавиатуры - out — выводить на печать; распечатывать heavy - жирный шрифт italic - курсив typewriter - машинописный шрифт typewriter — печатающее устройство U unable — неспособный unacknowledged — неподтвержденный (о приеме сообщений) unaided eye — невооруженный глаз unattached — неподсоединенный unbelievable — невероятный; неправдоподобный unchanged — неизменный; неизмененный uncontrollable — неуправляемый; нерегулируемый; неконтроли­руемый underline — подчеркивать undertake — предпринимать undo — отменять; отмена unit — устройство; модуль; механизм; узел; блок; элемент ~ of data — блок данных ~ of language — элемент языка - of measurement — единица измерения ~ of memory — блок памяти arithmetic - арифметическое устройство arithmetic and logical ~ арифметико-логическое устройство central processing - центральный процессор computing - вычислительное устройство control ~ устройство управления input - устройство ввода input / output - блок ввода-вывода operational - работающее устройство output ~ устройство вывода power (supply) - блок питания processing - устройство обработки; процессор programming - устройство программирования; программатор reader - считывающее устройство recording ~ записывающее устройство Английский язык. Основы компьютерной грамотности 206 storage ~ запоминающее устройство unload — выгружать; удалять из памяти unplug — вынимать (разъем из гнезда); отсоединять; отключать unplugging — отсоединение; отключение unsuitable — неподходящий; непригодный usage — использование; применение; эксплуатация use — польза; использовать; применять in - используемый; задействованный of - полезный of general - общеупотребительный of no - бесполезный make -of— применять; использовать used — используемый; применяемый useful — полезный; пригодный useless — бесполезный user — пользователь; абонент advanced / expert - квалифицированный пользователь utility — полезность; пригодность; (сервисная) программа; вспо­могательное средство up-to-date — самая последняя версия программы utilize — использовать V valid — правильный; допустимый validity — правильность; адекватность; допустимость; пригод­ность valuable — ценный; полезный value — значение; величина; значимость acceptable - допустимое значение additional - дополнительное значение binary - двоичное значение byte ~ значение в виде байта character - значение кода символа check - контрольное значение correct - правильное значение data - информационное значение invalid - неверное, недопустимое значение numeric - числовое значение output - выводимое / выходное значение valid - верное / допустимое значение variable — переменная (величина) variety — разнообразие; разновидность; ряд, множество 207 Англо-русский словарь velocity — скорость verification — проверка; контроль verifier — устройство / программа проверки verify — проверять; контролировать versatile — разносторонний; многофункциональный; универсаль­ный versatility — разносторонность; многофункциональность; уни­версальность version — версия; вариант common - распространенная версия data ~ вариант данных electronic - электронная версия executable - исполняемая версия original - первоначальный вариант view — вид; представление; просмотр viewpoint — точка зрения viewport — окно просмотра / вывода virtual — виртуальный; нереальный; несуществующий voltage — (электрическое) напряжение volume — объем; величина; количество sound ~ громкость звука vulnerability — уязвимость; чувствительность; подверженность vulnerable — чувствительный; уязвимый; подверженный W wafer — пластина; подложка wait — ожидание; ждать, ожидать want — недостаток; нехватка; потребность; недоставать; требо- вать(ся) wanted — нужный; необходимый wanting — предупреждение watchdog — сторожевая программа waveguide — волновод wavelength — длина волны way — путь; способ; средство; возможность in a - в некотором отношении; до известной степени in any - любым способом; как угодно in different -s разными способами; по-разному in по - ни в коей мере; никак in the same - так же; таким же образом weather forecasting — прогноз погоды web — (информационная) сеть Английский язык. Основы компьютерной грамотности 208 information - информационная сеть (сайтов на серверах сети Internet) World-Wide - всемирная информационная сеть wide area network — глобальная сеть width —ширина; разрядность (шины, памяти) withdraw — удалять; убирать; вынимать withdrawal — удаление; выемка; изъятие word — слово; текстовый - processing — редактирование текстов " processing program — текстовый редактор ~ wrap — перенос слов worksheet — электронная таблица world wide — глобальный; всемирный worm — (компьютерный) червь writer — записывающее устройство; программа записи; автор; разработчик ^ X xerocopy — ксерокопия xerox — ксерокопировать Х-гау — рентгеновский (об излучении монитора) Y yet — тем не менее; все же; еще yield — выход (результатов); выдача; выдавать; получать (значе­ние) Z zero — нуль; нулевой; обнулять of ~ равный нулю to ~ out — обнулять time - начало отсчета времени zone — зона; область; полоса buffer ~ буферная область storage ~ область памяти ^ СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ (с элементами толкования) А АВС — Atanasoff Berry Computer — компьютер Атанасоф ADC — analog-to-digital converter — аналого-цифровой преобра­зователь ADP — automated data processing — автоматизированная обработ­ка данных ALU — arithmetic-logical unit — арифметико-логическое устрой­ство (блок центрального процессора, который выполняет все действия микропроцессора на основе математических и логи­ческих операций) API — Application programming interface — интерфейс прикладного управления APL — A Programmable language — высокоуровневый язык про­граммирования ASM — Association for System Management — ассоциация по сис­темному управлению AU — arithmetic unit — арифметическое устройство a.v.c. — automatic volume control — автоматическое регулирование громкости в BASIC — (сокр. от Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) — простой в употреблении язык программирования высокого уровня, разработанный в 1964 г. BDOS — basic disk operating system — базовая дисковая операци­онная система BIOS — basic input / output system — базовая система ввода-вы­вода b.o.p.s. — billion operations per second — миллиард операций в се­кунду (единица измерения быстродействия системы) b.p.i. — bits per inch — число бит на дюйм b.p.s. — bits per second — число бит в секунду (единица измерения плотности записи на носителе) Английский язык. Основы компьютерной грамотности 210 С CAD — computer-aided design — компьютерное проектирование CAI — computer-aided instruction — компьютерное обучение CAN — cancel — символ отмены CAT — computer-aided testing — компьютерный контроль (тести­рование) CD — compact-disk — компакт-диск CDD — compact-disk drive — дисковод для компакт-дисков CD-DA — compact disk-digital audio — цифровой аудио компакт-диск CD-ROM — compact disk, read only memory— неперезаписывае-мый компактдиск CGA — color graphics adapter — цветной графический адаптер CMI — computer-managed instruction — команды, подаваемые компьютером CMOS — complementary metal-oxide-semiconductor — комплемен­тарная структура металл-оксид-полупроводник (носитель КМОП-памяти) COBOL — Common Business Oriented Language — Кобол — Всеоб­щий бизнесориентированный язык (язык программирования высокого уровня, специально разработанный для бизнес-прило­жений в 1964 г.) c.p.s — characters per second — число символов в секунду (едини­ца измерения скорости печати принтера) CPU — central processing unit — центральный процессор (ЦП) CRT — cathode-ray tube — электроннолучевая трубка (дисплея) CU — control unit — устройство управления D DB — database — база данных DEL — delete — символ удаления DMA — direct memory access — прямой доступ к памяти DOS — disk operating system — дисковая операционная система DS — double-sided — двусторонний DVD — digital video disk — цифровой видеодиск E ECC — error-correction code — код с исправлением ошибок EDI — Electronic Data Interchange — электронный обмен данными 211 Сокращения и условные обозначения- EN1AC — Electronic Numerical Integrator and Calculator — элект- ронночисловой интегратор и калькулятор EDP — electronic data processing — электронная обработка данных EPROM — erasable programmable read-only memory — стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство (ППЗУ) ЕТВ — end of transmission block — конец блока передачи (символ) F FCB — file control block — блок управления файлами FD — floppy disk — гибкий диск FDD — floppy-disk drive — дисковод для гибких дисков FORTRAN — сокр. от fourth generation programming language — Фортран (первый компилирующий язык программирования вы­сокого уровня, ориентированный на решение задач матема­тического характера) FTR — File Transfer Protocol — протокол передачи файлов G GB, Gb — gigabyte — гигабайт Gc — gigacycle — гигацикл GP — general purpose — общего назначения GUI — Graphical User Interface — графический интерфейс пользователя H HD — high density — высокая плотность HDD — hard-disk drive — дисковод для жесткого диска Hi-Fi — high fidelity — высоконадежный; с высокой точностью воспроизведения HF — high frequency — высокочастотный HW, hw — hardware — аппаратура; оборудование; аппаратные средства I IAB — Internet Activities Board — Управляющий совет по вопро­сам деятельности Internet IBM — International Business Machine — фирма по производству компьютеров Английский язык. Основы компьютерной грамотности 212 1С — integrated circuit — интегральная схема I / О— input / output — устройство ввода-вывода Intel — самая большая в мире корпорация по производству мик­ропроцессоров (США) Internet — Intercontinental Network — система соединенных ком­пьютерных сетей мирового масштаба IP — Internet Protocol — протокол маршрутизации ISOC — Internet Society — Общество Internet IT — information technology — информационная техника / техно­логия К KB, Kbyte — килобайт К / В, KBD, kbd — keyboard — клавиатура Кс — kilocycle — килоцикл KHz — kilohertz — КГц, килогерц L LAN — local-area network — локальная сеть LCD — liquid-crystal display — жидкокристаллический дисплей LSI — large-scale integration — высокий уровень интеграции M MB, Mb — megabyte — мегабайт M / В — motherboard — материнская плата МСВ — memory control block — блок управления памятью MIS — management information system — управленческая инфор­мационная система MMCD — Multimedia Compact Disk — мультимедийный компакт-диск МР — microprocessor — микропроцессор MPU — microprocessor unit — микропроцессорное устройство MS DOS — Microsoft Disk Operational System — стандартная опе­рационная система для IBM и IBM-совместимых компьюте­ров, рассчитанная на одного пользователя MSI — medium-scale integrated circuit — средняя интегральная схема 213 Сокращения и условные обозначения- N NAK — negative acknowledgement — неподтверждение приема (символ) NetBIOS — Network Basic Input/Output System — базовая систе­ма ввода-вывода сети О OCR — optical character reader — оптическое устройство считы­вания (распознавания) знаков OMR — optical mark reader — оптическое устройство считывания знаков OR — ИЛИ (логическая операция) OS — operating system — операционная система Р PC — personal computer — персональный компьютер PFM — pulse-frequency modulation — частотно-импульсная моду­ляция PIF — program information file — информационный файл програм­мы PILOT — сокр. от Programmed Inquiry Learning Or Teaching — ав­торизованный язык для машинного обучения, разработанный Дж. Старквезером (John Starkweather) в Калифорнийском Университете в 1968 г. PL — Programming Language -r язык программирования PROLOG — PROgramming in LOGic — язык программирования высокого уровня, используемый в исследованиях, связанных с искусственным интеллектом PROM — programmable read-only memory — программированное постоянное запоминающее устройство R RAM — random-access memory — оперативное запоминающее устройство г.с. — remote control — дистанционное управление r.mt. — reverse motion — обратное движение ROM — read-only memory — постоянное запоминающее устрой­ство R / W — read / write — чтение — запись ^ Английский язык. Основы компьютерной грамотности 214 S SATAN — Sequrity Administrator Tool for Analysing Networks — про­грамма, предназначенная для оценки состояния безопасно­сти компьютера или локальной сети, подключенной к Internet SCSI — Small Computer System Interface — Интерфейс малых компьютерных систем SNOBOL — String-Oriented Symbolic Language — язык програм­мирования высокого уровня, ориентированный на обработ­ку символьных последовательностей SOM — start of message — начало сообщения SP — space character — символ пробела SSI — small-scale integration — интеграция малого уровня Т TCP — Transmission Control Protocol — транспортный протокол TF — time factor — коэффициент времени Turbo Pascal — быстродействующий компилятор для языка Pascal (1984 г.) и ULSI — nltralarge-scale integration — интеграция ультравысокого уровня UNIVAC — UNIVersal Automatic Computer — универсальный авто­матический компьютер UNIX — операционная система, используемая во многих компь­ютерах (от персональных до мэйнфреймов) UPS — uninterrupted power supply — бесперебойный источник питания URL — Universal Resource Locator — универсальный указатель ресурсов V VDT — visual display terminal — видеотерминал v. f. — video frequency — видеочастота v. f. — velocity factor — коэффициент скорости VLSI — very large-scale integration — интеграция сверхвысокого уровня VR — virtual reality — виртуальная реальность v. г. — voltage regulator — регулятор напряжения 215 Сокращения и условные обозначения- VRML — Virtual Reality Modeling Language — язык моделирова­ния виртуальной реальности VT — vertical tabulator — вертикальный табулятор W WAN — wide-area network — глобальная сеть WWW — World Wide Web — Всемирная информационная сеть Литература Английские научно-технические тексты по автоматике, вычислительной технике и электронике / Сост.: И. М.Гусь-кова, И. АЛипко и др. — М.: Изд. АН СССР., 1989. — 142 с. Докучаева И.В., Меткина Т.Б., Ольшанская Е.В., Радовель ВЛ English for the Second-Year Cadets / Английский язык: Учеб­ное пособие. Книга 4. РВВКИУРВ, 1997. - 250 с. Зайцева Л.П., БухМ.А. Микроэлектроника: настоящее и будущее: Учебное пособие. — М.: Высш. шк., 1996. — 159 с. Малютин Э.А., Шитов Ю.И. Английский язык для про­граммистов: Тексты и упражнения. — М.: Память, 1992. — 96 с. Методическое пособие по обучению техническому пе­реводу / Сост.: В. А. Радовель, М. М. Тукодова. — Ростов н/Д: МО СССР, 1990. - 40 с. Письменный АА. Англо-русский словарь по персональ­ным компьютерам и информатике. В двух томах. Том 1. — Ростов н/Д: ЗАО «Книга»,2002. — 384 с. Письменный А.А. Англо-русский словарь по персональ­ным компьютерам и информатике.В двух томах. Том П.— Ростов н/Д: ЗАО «Книга», 2002. — 416 с. Радовель В. А. Грамматика английского языка для детей и взрослых: Учебное пособие. — Ростов н/Д: «БАРО-ПРЕСС», 2001.-304 с. Радовель В. А. Тесты по английскому языку. Ростов н/Д: «Феникс», 2001. — 320 с. Угринович Н, Д. Информатика и информационные тех­нологии: Учебник для 10—11 классов. — М.: Бином. Лабо­ратория Знаний, 2002. — 512 с. Brown P., Mullen N. English for Computer Science. Oxford University Press, 1987. — 324 p. Gore, Marvin R., Stubbe, John W. Computers and Information Systems. Second Edition. — New York, London, Paris, Tokyo. — 1994. — 504 p. 217 Литература Que's Computer & Internet Dictionary. 6-th Edition by Bryan Phaffenger & David Wall, 1996. — 480 p. The Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable // Rev. by Ivor H. Evans.— London: The Wordsworth Edition Ltd., 1993.-1175 p. Webster's New World Dictionary, Third College Edition. Ed. Victoria Neufelot, David B. Guralnic. — New York. — 1988. — 1574 p. СОДЕРЖАНИЕ Предисловие 3 Диагностический тест 5 Unit I. Information-Dependent Society 10 Computer Literacy. What is a Computer? Application of Comput­ers. (Общество, зависимое от информации. Компьютерная грамотность. Что такое компьютер? Использование компь­ютеров.) Грамматика: Past Simple. Задания. Тесты Unit 2. Development of Microelectronics 20 Development of Electronics. Microelectronics and Micromi­niaturization (Развитие микроэлектроники. Развитие электроники. Микроэлектроника и микроминиатюризация). Грамматика: страдательный залог. Задания. Тесты Unit 3. History of Computers „ 30 The First Calculating Devices. The First Computers. Some First Computer Models. Four Generations of Computers. (История создания компьютеров. Первые компьютеры. Первые модели компьютеров. Четыре поколения компьютеров). Грамматика: неличные формы глагола в функции опре­деления. Задания. Тесты Unit 4, Data Processing Concepts 43 Data Processing and Data Processing Systems. Advantages of Computer Data Processing. (Понятие обработки данных. Обработка информации и системы обработки информации. Преимущества обработки информации с помощью компь­ютера). Грамматика: модальные глаголы. Задания. Тесты Unit 5. Computer Systems: An Overview 56 Computer System Architecture. Hardware, Software and Firmware. Steps in the Developing of Computers. (Компьютерные системы. Обзор. Архитектура компьютерных систем. Аппаратное и программное обеспечение. Этапы создания компьютеров). Грамматика: причастие I и причастие II в функции обсто­ятельства. Задания. Итоговый тест Unit 6. Functional Organization of the Computer 72 Functional Units of Digital Computers. Some Features of a Dig­ital Computer. Logical Circuit Elements. The Definition of Me­chanical Brain. (Функциональная организация компьютера. Некоторые свойства цифровых компьютеров. Логические элементы схемы. Определение механического мозга.) Грамматика: степени сравнения прилагательных. Задания. Тесты 219 Содержание Unit 7. Storage 85 Storage Units. Storage devices. Digital Computer Operation. Memory. (Запоминающее устройство. Блоки памяти. Компо­ненты памяти). Грамматика: Perfect Participle Active, Perfect Participle Passive. Задания. Тесты Unit S. Central Processing Unit 98 The CPU Main Components. (Центральное процессорное устройство, ЦПУ. Основные компоненты ЦПУ). Грамматика: независимый причастный оборот. Задания. Тесты Unit 9. Input-Output Units 112 Input-Output Environment. Input Devices. Output Devices. Print­ers. Magnetic Media Devices. Keyboard Devices. Scanners (Устройства ввода-вывода. Среда.устройств ввода-вывода. Компоненты ввода. Устройства вывода информации. Прин­теры. Клавишные устройства. Сканеры). Грамматика: формы инфинитива; инфинитивные конст­рукции — For + Infinitive, Objective with the Infinitive, Nomi­native with the Infinitive. Задания. Тесты Unit 10. Personal Computers 132 Application of Personal Computers. Personal Computers. Modem. Microcomputer System Organization (Персональные Компь­ютеры. Использование персональных компьютеров. Модем. Организация микрокомпьютерной системы). Грамматика: безличные предложения; формы причастия, сложноподчиненные предложения. Задания. Тесты Unit 11. Computer Programming 146 Computer Programming. Programming Languages. Cobol, For­tran IV, Basic, Pascal. Running the Computer Program. Testing the Computer Programs. The W>rld Wide Mfeb. A Brief History of the Internet. (Программирование. Языки программирова­ния. Выполнение программы. Испытание программы. Всемир­ная паутина. Краткая история развития сети Internet). Грамматика: сослагательное наклонение; условные пред­ложения. Задания Итоговый тест 157 Англо-русский словарь 167 Сокращения и условные обозначения (с элементами толкования) 209 Литература 216 Учебное пособие Валентина Александровна Радовель ^ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Основы компьютерной грамотности Ответственный редактор И. Жиляков Технический редактор Л. Багрянцева Обложка В. Кириченко Корректоры: Т. Карпова Подписано в печать 08.06.2006. Формат 84x108 1/32. Бумага тип № 2. Гарнитура NewtonC. Печать высокая. Усл. печ. л. 11,76. Тираж 4000 экз. Заказ № 223. Издательство «Феникс» 344082, г. Ростов-на-Дону, пер. Халтуринский, 80. Отпечатано с готовых диапозитивов в ЗАО «Книга» 344019, г Ростов-на-Дону, ул. Советская, 57. Качество печати соответствует предоставленным диапозитивам. Скачать 2.59 Mb. оставить комментарий страница 13/13 Дата 18.09.2011 Размер 2.59 Mb. Тип Документы, Образовательные материалы