Английская глагольная грамматика на «ниве» русской лексики icon

Английская глагольная грамматика на «ниве» русской лексики


Смотрите также:
«Астрель»
Английская грамматика местоимение...
Программа дополнительного образования «Английская грамматика в разговорной речи»...
Особенности лексики сибирских писателей...
Программа элективного курса «Английская грамматика-это интересно!» для 9 класса (17 часов)...
Лекция 3 (грамматика) Основные понятия и категории Термин «грамматика»...
Английская общественность о...
Программа спецсеминара «Английская женская проза ХХ века» для студентов романо-германского...
Программа элективного курса по английскому языку «Английская грамматика...
Тютчев Ф. И. Полное собрание сочинений. Письма. В 6-ти томах./Сост. В. Н. Касаткин...
Тема : Английская революция...
4 английская группа, русское отделение...





Натанзон Дмитрий Давыдович


dimnatan@peterstar.ru


Англорусский язык


(английская глагольная грамматика

на «ниве» русской лексики)

Введение

I. Название, возможно, не очень удачное, но по прочтении станет ясно, почему оно выбрано. Все слова в синтезируемом нами «англорусском» языке будем использовать только в исходной (словарной) форме, т.е. существительные (местоимения, причастия) и глаголы как несклоняемые и неспрягаемые. А также не будем использовать аффиксы в качестве элементов словообразования. При этом коммуникативность, т.е. однозначность высказываний, будем обеспечивать на основе правил английской глагольной грамматики и синтаксиса английских предложений, т.е. по правилам сочетания слов в предложении при неизменяемой лексике.


Возьмем, например, глагол рисовать (инфинитив) и две его формы: настоящего времени – рисую и прошедшего – рисовал. Иных форм, изменяющихся по лицам, числам и родам, у глаголов не допускается. Пусть надо передать следующее сообщение: я сейчас нарисовал картину. Но в нашем синтезируемом языке глагола «нарисовал», т.е. совершенного вида, как мы договорились, нет. Что же делать? Как выразить, что процесс рисования завершен глаголом несовершенного вида?


Для этого используем дополнительную грамматическую категорию причастий, а именно страдательное причастие прошедшего времени - рисованный. Тогда сообщение «я СЕЙЧАС нарисовал картину» выразим в виде «я сейчас имею рисованный картина».* В этом предложении сказуемое – составное, в которое входит вспомогательный глагол иметь в нужном времени и страдательное причастие прошедшего времени смыслового глагола.

Если нужно сообщить, что « я нарисовал картину вчера», то вспомогательный глагол иметь употребим в прошедшем времени – имел: «я имел рисованный картина вчера».

Чтобы отличить это высказывание от ситуации простого владения картиной (т.е. её приобретения, но не рисования), установим за этой формой значение изготовления субъектом. Такое соглашение примем для сочетания глагола иметь со страдательными причастиями, образованными от любых глаголов, кроме глагола получить.

__________________________________________________________________

*Так как мы договорились, что склонения не допускаются.

Формула 1. Сочетание вспомогательного глагола иметь со страдательным причастием прошедшего времени смыслового глагола передает результат процесса (или состояния).

Например: И я там был, мед с пивом пил… будет выражено так: И я там имел бывший, мед и пиво имел пивший… (бывший – причастие совершенного вида от глагола быть, пивший – от глагола пить). (Имел – прошедшее время глагола иметь).

Комбинация глагола иметь с причастием полученный (от глагола получить) будет соответствовать владению предметом как собственностью.

Например, если мы хотим сказать, что имеем картину как собственники, то этому будет соответствовать фраза: «я имею полученный картина». Или выражение «у меня есть кот» будет выглядеть как «я имею полученный кот».


Формула 2. Комбинация вспомогательного глагола иметь с причастием полученный передает факт владения (приобретения).


Попробуем еще в большей степени приблизиться к английскому синтаксису на этом скучном примере. В английском первая форма глагола (настоящего времени) совпадает с формой инфинитива, только отбрасывается частица «to». В русском языке признаком инфинитива служит окончание «ть». Образуем первую форму аналогично: от глагола иметьиме (в прошедшем времени – имел). Тогда предложение « я сейчас нарисовал картину» примет вид « я име рисованный картина сейчас».


II. Передадим теперь простой факт регулярного действия, например, рисования картин в настоящем и в прошедшем времени, причем сам факт не привязан к какому-либо определенному моменту (или периоду) времени. Для этого образуем первую форму (настоящего времени) от инфинитива глагола рисовать – рисова и вторую (прошедшего) – рисовал.

Тогда выражение «я рисова картинас («с» в окончании существительных будет служить признаком множественного числа) выражает факт обычных занятий: «я рисую картины» (если это занятие дает средства к существованию, то это то же, что и ”я – художник”. А также «он (она они, мы, ты, вы) рисова картинас». В прошедшем времени: «я (он, она, они и т.д.) рисовал картинас».

Это кажется просто ужасным. Но теперь нет необходимости согласовывать глаголы с лицом и числом местоимений (родами существительных), т.е. их спрягать. Достаточно просто отбросить от инфинитива окончание «ть» - и настоящее время ко всем лицам, числам готово.

Формула 3. Обычный факт каких-либо регулярных действий без привязки к моменту высказывания или к какому-либо периоду времени передается с помощью двух форм глаголов: настоящего и прошедшего времени. Первая форма глагола образуется из инфинитива путем отбрасывания окончания «ть», а вторая (прошедшего времени) путем добавления к первой окончания «л» в большинстве случаев.


^ Формула 4. Будущее время образуется с помощью вспомогательного глагола буду и инфинитива смыслового глагола. Например, “я буду рисовать картинас”.


III. Теперь попробуем образовать высказывание, сообщающее, что я занят непосредственно самим процессом рисования в данный момент (или в определенный период времени в прошлом или будущем). Итак, например, я должен сообщить, что вчера рисовал картину весь день (или 2 часа и т.п.). Иначе говоря, я был рисующим вчера весь день. Чтобы отличить это высказывание от простого факта рисования (см. пример выше), используем вспомогательный глагол состояния - «быть» и действительное причастие настоящего времени «рисующий».


Глагол состояния «быть» имеет две формы – «есть» (в настоящем времени) и «был» - в прошедшем. Следовательно, в прошедшем – был рисующий, в настоящем – есть рисующий. Таким образом, фраза: «вчера я рисовал картину весь день» будет передана в виде «вчера я был рисующий картина весь день». В настоящем: «я сейчас рисую картину» будет выглядеть так: «я есть рисующий картина сейчас». Причем следует обратить внимание на обязательное употребление глагола-связки «был» и «есть».


Формула 5. Процесс передается сочетанием вспомогательного глагола-связки быть в соответствующем времени (есть или был) и действительным причастием настоящего времени смыслового глагола.

Будущее время процесса передается с помощью вспомогательного глагола быть в будущем времени (формула 4 – буду быть) и причастия настоящего времени.

Например: я буду быть рисующий картина завтра.


Таким образом, для выражения вышеприведенных высказываний необходимо знать всего две формы глаголов и две формы причастий. И все. Причем для большинства глаголов они образуются с помощью простых правил.


IV. Усложним высказывание. Допустим, надо сообщить, что я начал рисовать два часа назад (до момента высказывания) и продолжаю это делать сейчас. Иначе говоря, процесс начался до момента высказывания и продолжается непосредственно в этот момент. Для выражения этого используется формула 5. Только вспомогательный глагол-связку быть следует употребить по формуле 1. ( Причастие страдательное от глагола быть – бывший, а действительное – бывающий).

Тогда, «я рисую эту картину уже два часа» будет выглядеть так: «я име бывший (то есть, пребываю в состоянии) рисующий картина 2 часа».

А если я вчера рисовал картину уже два часа, когда вы мне позвонили, то это будет выглядеть так: « я имел бывший (то есть, пребывал в состоянии) рисующий картина два часа, когда вы мне звонил». Здесь используется вторая форма глагола иметь – имел.


Формула 6. Если надо выразить процесс, начавшийся до момента высказывания (в настоящем или прошлом) и продолжающийся в момент высказывания, то используют формулу 5, а вспомогательный глагол-связку быть применяют по формуле 1.


Эти примеры, возможно, смогут облегчить понимание английских глагольных грамматических конструкций, обеспечивающих однозначность высказываний на основе практически неизменяемой лексики (наряду с другими средствами – фиксированным порядком слов в предложении, а также использованием служебных слов).


ГЛАВА I


Обратимся к английскому. Мы имеем аналогичную классификацию слов по грамматическим категориям, что и в русском, а именно: существительные – substantives (дословно «сущее», производное – субстанция), глаголы – verbs (в русском есть вербальный: устный, словесный), местоимения – pronoun (в русском буквально – вместо имени, в английском pro – вместо, за; noun - существительное). И так далее.


Подавляющий процент слов в лексике любого языка, естественно, относится к существительным, что понятно, ибо всё, что нас окружает: объекты живой и неживой природы, явления и абстракции человеческого мышления – все это относится к категории существительных. Все изменения и процессы, происходящие с ними, выражаются глаголами. В предложении глагольные конструкции являются сказуемыми и для их однозначного понимания и употребления необходимо знание глагольной грамматики, причем не только для английского, но и для всех европейских аналитических языков. После этой короткой преамбулы проанализируем основные глагольные конструкции английской грамматики.


Глагол может выражать действие, производимое субъектом (или действие, направленное на субъект - в пассивном залоге), либо состояние субъекта. Это надо различать, чтобы легко и правильно строить грамматические конструкции предложений.


^ Глагол выражает ДЕЙСТВИЕ субъекта как:


I.1 ФАКТ - безотносительно к какому-либо моменту в настоящем, прошлом или будущем, а также и к продолжительности действия. Такая видо-временная конструкция получила название ^ SIMPLE TENSE – простое время (или Indefinite , т.е. неопределенное).

Примеры: 1. Художник рисует картины. An artist paints pictures.

2. “--------- рисовал --------“. ”------- painted ------“

3. “ ---------нарисует -----”. “------ will paint ----”


В этих примерах: 1. Simple Present – Простое настоящее.

2. Simple Past – Простое прошедшее.

3. Simple Future – Простое будущее.


Примечания: Окончание s у глагола paint в первом примере - это лингворудимент спряжения в английском для глаголов настоящего времени в третьем лице единственного числа числа. Окончание ed во втором примере является признаком прошедшего времени правильных глаголов для всех лиц единственного и множественного числа, а также признаком страдательного причастия прошедшего времени (Past Participle), образованного от правильного глагола. Глагол ли это прошедшего времени или причастие можно установить лишь при анализе глагольной конструкции в целом.


Глаголы в английском, как это уже было сказано, имеют формы инфинитива с частицей «to» перед глаголом, настоящего времени Present Indefinite (инфинитив без to) и прошедшего времени Past Indefinite (добавляется к глаголу окончание «ed» для т.н. правильных глаголов). Есть тонкости образования прошедшего времени, включая изменение основы слова, для т.н. неправильных глаголов (Irregular Verbs) и причастий прошедшего времени (Past Participle). Неправильных глаголов около 200, их формы в прошедшем времени и страдательных причастий надо просто запомнить.


Будущее время образуется с помощью введения дополнительного глагола will (shall) (в русском он соответствует глаголу буду), т.е. будущее время передается комбинацией глаголов – см. пример 3. Этот принцип комбинации глаголов является общим для аналитических языков.

Вопросительные и отрицательные предложения образуются с помощью вспомогательного глагола do (do not) для Present Simple и did (did not) для Past Simple:

1.^ Does an artist paint pictures? An artist does not paint pictures.

2.Did an artist paint pictures? An artist did not paint pictures.


В будущем времени на первое место выносится вспомогательный глагол will (shall – для 1-го лица), так что в этом случае нет необходимости в применении еще одного вспомогательного глагола do.

3.Will an artist paint pictures? An artist will not paint pictures.


^ I.2 ПРОЦЕСС – в настоящем, прошедшем или будущем времени без уточнения его длительности. Для передачи таких высказываний в русском языке используются наречия-определители, такие как: сейчас, вчера, в полдень и т.п., а также глаголы несовершенного вида.

В английском, как уже было сказано, кроме инфинитива, есть только две формы глаголов. Чтобы сфокусировать внимание на процессе, т.е. акцентировать именно продолжительность действия, используется комбинация глагола состояниябыть (to be) и причастия настоящего времени Present Participle формула 5.

Примеры: 1. Художник рисует картину сейчас (т.е. в момент высказывания). An artist is painting a picture now. В дословном переводе это будет звучать так: художник есть рисующий картину сейчас. Об этом уже было сказано во введении. Is – личная форма глагола to be для 3-го лица, am, are - для 1и 2-го лица единственного числа, are – для множественного числа в настоящем времени и was, were - в прошедшем времени для единственного и множественного числа соответственно.

2. Художник вчера рисовал картину. An artist was painting a picture yesterday. Здесь также обращается внимание на процесс, но не на результат работы. В дословном переводе: художник был рисующий картину вчера.

3.Художник завтра будет рисовать картину. An artist will be painting a picture tomorrow. Художник будет быть рисующим картину завтра.


Вопросительные и отрицательные предложения строятся с выносом на первое место вспомогательного глагола to be:

  1. Is an artist painting a picture? An artist is not painting a picture.

  2. Was an artist painting a picture? An artist was not painting a picture.

  3. Will be an artist painting a picture? An artist will not be painting a picture.


Такая видо-временная конструкция получила название ^ PROGRESSIVE TENSE (или Continuous Tense). Что чрезвычайно важно подчеркнуть: в этой конструкции есть только один глагол - глагол состояния to be (быть). Этот глагол такой древности, что он сохранил спряжение с изменением основы слова (аналогично в немецком - sein и во французском - etre). Сравните с русским: быть – есть.

Именно глагол to be отражает время процесса: в настоящем – двумя формами is и are (для множественного числа), в прошедшем – тоже двумя was и were (для множественного числа), и в будущем – will be (shall be).


Итак, процесс в английском передается комбинацией глагола to be в нужном времени и причастия настоящего времени Present Participle. Глагол быть (есть, был, будет) передает время, в котором субъект производит действие (происходит процесс), а причастие – вид действия, т.е. собственно вид процесса. Что совершенно необычно в этой конструкции для русского языка – здесь нет смыслового глагола! Его функцию выполняет причастие настоящего времени! (См. введение).


Забегая вперед, отметим, что сочетание глагола to be с причастием прошедшего времени Past Participle образует абсолютно иную конструкцию - пассивную, в которой действие производится над субъектом, что для английского является весьма распространенным грамматическим явлением, в отличие от русского.


^ I.3 Результат процесса, соотнесенного с моментом (или периодом) в настоящем, прошедшем или будущем времени.

Для передачи такого высказывания в русском языке используются глаголы совершенного вида. В английском это передается сочетанием глагола to have (has, had) –иметь (имею, имел) и причастия прошедшего времени Past Participle (см. введение). Глагол to have определяет время, в котором был завершен процесс, а причастие – вид этого процесса.


Примеры: 1. An artist has just painted a picture. В дословном переводе это будет звучать так: художник имеет только что рисованную картину. Конечно, на самом деле это высказывание означает: художник только что (just) нарисовал картину. Однако, если нам нужно сказать, что кто-то имеет картину, т. е. просто является ее собственником, (но не автором), то в этом случае используется сочетание глагола have и причастия got –Past Participle от глагола to get (полученный).

1.1. An artist has just got a picture (в американском английском – gotten) , что означает: художник только что приобрел картину. В принципе можно было бы ограничиться и одним глаголом have в этом случае, однако для избежания неопределенности правильным будет применение такой конструкции - have got.


2. An artist had painted a picture by 8 o’clock p.m. yesterday. В дословном переводе: художник имел рисованную картину к 8 часам вечера вчера, что означает: художник нарисовал картину (точнее завершил процесс ее рисования) вчера в 8 часов вечера.

3. An artist will have painted by noon next day. В дословном переводе: художник будет иметь рисованную картину к полудню следующего дня, т.е. нарисует картину (завершит процесс рисования) завтра в полдень.


Такая видо–временная конструкция называется ^ Perfect Tense. В этой конструкции есть только один глагол – have, определяющий время совершения действия. Вид самого процесса передается причастием прошедшего времени Рast Participle. Таким образом, и в этой конструкции нет смыслового глагола, а его функцию выполняет причастие Past Participle. Вспомогательный глагол have выполняет функцию задания времени.


Вопросительные предложения образуются с вынесением вспомогательного глагола to have на первое место. В отрицательных после вспомогательного глагола ставится отрицательная частица not. Будущее время образуется с помощью вспомогательного глагола will (shall).


1. Has an artist just painted a picture? An artist has not just painted a picture.

2. Had an artist painted a picture? An artist had not painted a picture.

3.Will an artist have painted a picture? An artist will not have painted a picture.


    1. Процесс определенной продолжительности, соотнесенный с некоторым моментом (или периодом) в настоящем, прошедшем или будущем времени.


В русском языке такая конструкция строится с использованием наречия уже, например, “я рисую эту картину уже 2 часа (подразумевается, что продолжаю и сейчас, т.е. в момент высказывания, иначе я бы сказал, что рисовал 2 часа). Здесь продолжительность процесса определена двумя часами, а наречие уже подсказывает, что этот процесс начался за 2 часа до момента высказывания.

Или: “я рисовал эту картину уже 2 часа, когда вы мне позвонили”. Здесь процесс рисования определен тоже двумя часами, но он соотнесен с моментом звонка в прошлом, причем процесс продолжался и в момент звонка. Для будущего времени: “я буду рисовать эту картину 2 часа, когда вы мне позвоните”. В момент звонка процесс рисования будет продолжен, а начался он за 2 часа до этого.

В английском в этом случае предложение строится на основе композиции двух видо-временных форм: Progressive и Perfect (см. введение). Действительно, коль скоро речь идет о процессе, необходимо использовать Progressive, а для передачи периода длительности этого процесса (т.е. некоего результата) необходим Perfect. Давайте построим такую сложную форму, не забывая при этом, что временные параметры предложения выражаются вспомогательными глаголами, а смысловые – причастиями.

Используем пример во введении: “ я име бывший (пребываю) рисующий картина 2 часа”, т.е. я нахожусь уже 2 часа в состоянии рисующего картину. А “нахожусь в состоянии” выражается глаголом бытьto be. Но ведь определена и продолжительность такого состояния – 2 часа. Поэтому глагол to be должен быть употреблен в перфекте – имею быть или пребываю. А это, как мы уже знаем, воплощается с помощью комбинации вспомогательного глагола to have и причастия прошедшего времени от глагола to be – been (формула 6). Сам же процесс рисования передается причастием настоящего времени Present Participle – painting.

Примеры: 1. I have been painting for two hours.

2. I had been painting for two hours when you

called me.

3. I shall have been painting for two hours when she calls

me.

Вопросительные и отрицательные предложения образуются по тем же правилам, что и для Perfect Tense.


Такая видо-временная конструкция называется ^ Perfect Continuous. Мы уже знаем, что времена группы Continuous используют в качестве вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, а в роли смыслового выступает Present Participle – причастие настоящего времени. Времена группы Perfect Continuous используют в качестве вспомогательного тоже глагол to be, но в перфекте, т.е. в виде сочетания глагола to have в соответствующем времени и Past Participle глагола to be – been. Таким образом, функцию времени берет на себя вспомогательный глагол have.

Роль смыслового глагола играет причастие настоящего времени Present Participle, как и в группе времен Continuous.


Глава II


Глагол выражает состояние субъекта:


^ II.1 Без соотнесения к определенному моменту времени: реализуется с помощью глагола to be (быть). В русском языке часто опускается (в настоящем времени).

Примеры: 1. Этот человек (есть) художник. This man is an artist.

2. Этот человек был художником . This man was an artist.

3. Этот человек будет художником. This man will be an artist.


^ II.2 Как пребывание в определенном состоянии, соотнесенное с некоторым моментом (периодом) времени.


Примеры: 1. She is being in a good mood now.

Она сейчас (находится) в хорошем настроении.


Эта глагольная конструкция есть Present Continuous, представляющая комбинацию вспомогательного глагола to be в настоящем времени – is и Present Participle этого глагола – being. В дословном переводе – есть бывающий.

2. She was being in a good mood in the morning yesterday. Was being – Past Continuous глагола to be.

Она была в хорошем настроении вчера утром.

3. I think she will be being in a good mood when he comes tomorrow .

Will be being – Future Continuous глагола to be.

Я думаю, что она будет в хорошем настроении, когда он придет завтра.

.


^ II.3 Как факт к определенному моменту времени.


Примеры: 1. She has just been in a fine mood.

Она только что была в прекрасном настроении.

.

Эта глагольная конструкция есть ^ Present Perfect глагола to be, состоящая из вспомогательного глагола to have в настоящем времени и причастия прошедшего времени Past Participle – been.


2. When he called she had been in a well feeling. Had been - Past Perfect глагола to be.

Когда он позвонил, у нее было хорошее самочувствие.

3.When he come she will have been in a fine a mood. Will have

been – Future Perfect глагола to be. Когда он придет, она

будет в прекрасном настроении.

.


^ II.4 Как процесс определенной продолжительности.


Примеры: 1. She has been being in a good mood for two hours.

Она уже два часа в хорошем настроении (и сейчас тоже).


Эта глагольная конструкция есть Perfect Continuous, поскольку указан период ее хорошего настроения – 2 часа. Следовательно, мы передаем это состояние композицией Present Perfect глагола to be (has been) и причастием настоящего времени Present Participle – being этого же глагола.


2. She had been being in a good mood all day before she got phone calling. Had been – Past Perfect глагола to be.

У нее было хорошее настроение весь день до того, как ей позвонили.

3. I hope she will have been being in a good mood tomorrow when she knows of his success. Will have been – Future Perfect глагола to be.

Я надеюсь, что у нее будет хорошее настроение завтра, когда она узнает о его успехе.

^ Глава III


В этой главе мы рассмотрим пассивные конструкции (Passive Voice). В этих предложениях действие производится над субъектом. Такие конструкции очень широко используются в английском письменном языке.

Структура английского предложения (порядок слов) строго фиксирована, поскольку выполняет грамматическую функцию. На первом месте в повествовательном предложении стоит подлежащее (субъект), далее следует сказуемое, выражающее действие, совершаемое субъектом (или его состояние), далее дополнение (для переходного глагола). Место обстоятельства более свободно, а определение примыкает к определяемому слову.

Очень распространены в английском языке (в отличие от русского) пассивные конструкции. В них открывает предложение объект, далее идет сказуемое в пассивной (страдательной) форме и затем субъект в творительном падеже. Здесь следует сказать, что падежные отношения в английском языке выражаются порядком слов и предлогами. Так, творительный падеж передается двумя предлогами: by (для действующего лица или силы) и with (для орудий действия).

Для всех видо-временных конструкций пассивный залог образуется по единому правилу: комбинацией вспомогательного глагола to be в соответствующем виде и времени и Past Participle смыслового глагола.

Простейшей глагольной пассивной конструкцией естественно является конструкция для времен группы Simple.


^ III.1 Simple Tense


Present Simple Passive Voice : The building is constructed by workers. Здание строится (есть строившееся) рабочими. Здесь ”the building” – объект, is – Present Simple глагола to be, constructed – Past Participle от глагола to construct, by workers – рабочими (субъект).

Past Simple Passive Voice : The building was constructed by workers. Здание строилось (было строившееся) рабочими. Was – Past Simple глагола to be.

Future Simple Passive Voice : The building will be constructed by workers. Здание будет построено (будет быть строившееся) рабочими. Will be – Future Simple глагола to be.


^ III.2 Progressive Tense


Present Continuous Passive Voice: The building is being constructed by workers now. Здание сейчас строится (пребывающее в состоянии строящегося) рабочими. Is being – Present Continuous глагола to be.

^ Past Continuous Passive Voice: The building was being constructed by workers yesterday. Здание строилось рабочими вчера. Was being – Past Continuous глагола to be.

Future Continuous Passive Voice : не имеет.

III.3 Perfect Tense

Present Perfect Passive Voice : The building has been constructed by workers. Здание построено (имеет быть построено) рабочими. Has been – Present Perfect глагола to be.

Past Perfect Passive Voice : The building had been constructed by workers yesterday. Здание было построено (имело быть построено) рабочими вчера. Had been – Past Perfect глагола to be.

Future Perfect Passive Voice : The building will have been constructed by workers tomorrow. Здание будет построено (будет иметь быть построено) рабочими завтра. Will have been – Future Perfect глагола to be.

( СПб, 21.02.2005, Натанзон Д.Д.)



Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru




Скачать 221.59 Kb.
оставить комментарий
Дата16.09.2011
Размер221.59 Kb.
ТипДокументы, Образовательные материалы
Добавить документ в свой блог или на сайт

отлично
  1
Ваша оценка:
Разместите кнопку на своём сайте или блоге:
rudocs.exdat.com

База данных защищена авторским правом ©exdat 2000-2014
При копировании материала укажите ссылку
обратиться к администрации
Анализ
Справочники
Сценарии
Рефераты
Курсовые работы
Авторефераты
Программы
Методички
Документы
Понятия

опубликовать
Документы

Рейтинг@Mail.ru
наверх